栗宪庭先生在大力推动当代艺术进程的同时，也致力于中国当代水墨的推广与研究。
Mr. Li Xianting has been vigorously promoting contemporary art; at the same time, he also has been dedicating to the promotion of Chinese contemporary ink painting and research.
在早先由盖瑞。加庭先生所发表的有关信仰的两则帖子：“哲学和信仰”以及“达尔文的无神论：我的应答”后面所附的几百条评论当中，相当多数都是持这种论调。
Many of the several hundred comments that followed two earlier Stone posts "Philosophy and Faith" and "on Dawkins's Atheism: a Repsonse," both by Gary Gutting, took this stance.
希拉克先生说，他已经准备好上庭，并且没有什么可以隐瞒的。
Mr Chirac has said he is ready to appear in the dock and has nothing to hide.
邓肯先生几乎不会不提醒他的听众，要感谢第一家庭“从来没有有智慧得如此之酷。”
Mr Duncan seldom fails to remind his audience that, thanks to the first family, "Never before has being smart been so cool."
流行于我国长江中上游山区一些民族中的农牧兼营经济，是一种具有高度适应能力和灵活调适功能的生计方式，杨庭硕先生将其称为“混成耕牧制”。
The mixed style of farming and animal husbandry popular with some mountain minorities in the Middle and Upper Reaches of the Yangtze River is a highly flexible and workable means of livelihood and Mr.
霍华德法官同意保释且命令阿桑先生于1月11日再次上庭。
In granting bail, Judge Howard Riddle ordered that Mr. Assange appear again in court on Jan. 11.
霍华德法官同意保释且命令阿桑先生于1月11日再次上庭。
In granting bail, Judge Howard Riddle ordered that Mr. Assange appear again in court on Jan. 11.
应用推荐