节目的目的是为了娱乐并启发观众。
The object of the program is to amuse and enlighten the audience.
他还支持并启发组织为他生产的软件创建更好的诊断和校准工具。
He also champions and inspires organizations to create better diagnostic and calibration tools for the software he produces.
众生相系列从独特的角度真实地记录了那段特殊的历史，并启发人们思考。
From a distinctive Angle, the figurative paintings solidly record this special period in history and are thought-provoking.
这篇论出炉后曾在科学界轰动一时，并启发迈克尔·克莱顿写出了自己最畅销的怪物克隆小说——《侏罗纪公园》，这本书发表于1990年。
The paper caused a stir in the scientific community and inspired Michael Crichton to write his best-selling dinosaur-cloning novel, Jurassic Park, which came out in 1990.
据推测，荷约夫松的解释启发了埃里克森，并鼓舞他在15年之后从格陵兰岛向西航行来研究这些新大陆。
Herjólfsson supposedly inspired Erikson with his account, provoking him to sail west from Greenland in search of these new lands about 15 years later.
但是如果你有一个漂亮，整洁，有组织的工作区，你会得到启发并完成工作。
Whereas if you have a nice, tidy and organized workspace, you’ll be inspired to get work done.
这是因为你把你灵魂的独特歌曲带到了这个世界上，你会启发他人也同样相信自己并展现出自己的最好。
It is because you are bringing your soul's unique song to the world that you will inspire other people to also believe in themselves and bring out the best in them.
问：对于那些看了这部电影并受到启发要首次切换到植物性饮食的人们，你的最佳建议是什么？
Q: What is your best advice for those who see the film and are inspired to make the switch to a plant-based diet for the first time?
找些能启发你并让你坚持下去的东西吧。
一方面，这项研究受到了1964年广为流传的KittyGenovese谋杀案的启发，几乎出现在所有的教科书上，并被认为是十分重要和有学术影响力的。
On one hand this study, inspired by the highly publicised murder of Kitty Genovese in 1964, is mentioned in every textbook and often dubbed 'seminal'.
这将在肝纤维化治疗上给予我们新的启发，并给我们提供检验新的治疗方法的平台。
This will give us new insights for the treatment for liver fibrosis, and it will give us the platform to test new treatments.
我们选择了这个指标以及后面即将介绍的指标，来展示我们收集并分析的具体信息的示例，这些例子非常有启发性。
We chose to include this metric and the ones that follow to show examples of specific information that we gathered and analyzed, which was enlightening.
只为图形设计者是一个商业化的以图形设计为主的广播，与业内专家面对面，获得启发并听取建议。
For graphic Designers Only is a business minded graphic design focused broadcast which talks with industry experts to gain insight and give advice to the community.
引导是种技巧，它能启发你思考某些事或围绕着某些暗示去创造，并改变你的后续表现。
Priming is a technique where you think about something or create some environmental cue that will alter your subsequent performance.
通过检查暗文并借助一些启发式的技巧，您可以知道，明文实际上是移动了两个字符。
By examining the ciphertext, you can use a few heuristic tricks to figure out the plaintext has been shifted two characters.
几十年以来最重要的印度绘画展览“时代奇迹”足以使各专家们沉醉痴迷、乐在其中并受益匪浅，同时也能够成为初学者所寻求的一个启发灵感的入门导向。
The most important Indian painting exhibition for decades, “Wonder of the Age” has much to engage, delight and educate specialists and is as inspiring an introduction as a neophyte could hope to find.
在去苏格兰和肯塔基旅行之后，他受到了一个将蒸馏酒介绍给一个拥有上百个本地酒厂，并创造了坚固的酒之旅的理念的启发。
After trips to Scotland and Kentucky, he was bitten by the concept of introducing distilling to a region where hundreds of local wineries have created a solid base of alco-tourism.
杰克逊的英勇和成功启发了其战士为国献身的精神，但对指挥官来说，他却是个十分神秘并很难取悦的人。
Jackson's bravery and success inspired devotion from his soldiers, but to his officers, he was known as overly secretive and difficult to please.
它包括新的启发式应用，以帮助索引器发现项目中的头文件，并增加了对隐式引用和重载操作符的索引支持。
It includes new heuristics to help indexer find header files in projects, and has added index support for implicit references and overloaded operators.
这会是一个真正非常具有启发作用的锻炼，并走上正路。
This can be a potent truth-revealing exercise and puts you on the right track.
可见，如何更好地解释实体的行为，是需要提出非物理术语的，使其具有启发性，清晰性，并适用于我们。
We can see that the explanation of how an object behaves might need to be put in non physical terms in order to be illuminating and the same clearly applies to us.
在索绪尔传统中基本的结构主义概念,启发，并塑造了赛义德,二元对立的观点。
This basic concept of structuralism in the Saussurian tradition is what creates, is what shapes binary arguments of the kind that one finds in Said.
他没有回避这一点，并承认他写的所有角色都是受他自己性格中的某些特点启发而来的。
He doesn't shy away from this, admitting all his characters are inspired by traits of his own personality.
上面的清单19包括一个solve方法，并采用一种启发式方法，该方法由以下步骤组成。
Listing 19 above includes a solve method and takes a simple heuristic approach that consists of the following steps.
无声的游戏提供一个塑造、体验这些现象，并目击他们互动的机会，进而启发创作与辨识的技巧。
The Silent Game provides an opportunity to model some of these phenomena, play them out, and witness their interactions, thereby enlightening the mechanics of creation and recognition.
作为接口设计研究的成果，Ben Shneiderman提出并收集了一些从经验中启发而来，适用于大多数交互系统的原则。
As a result of Interface Design Studies, Ben Shneiderman proposed a collection of principles that are derived heuristically from experience and applicable in most interactive systems.
让我象阳光一样在你身边围绕，并给你自由之道的启发。
Let me love, like sunlight, surround you and give you illumined freedom.
让我象阳光一样在你身边围绕，并给你自由之道的启发。
Let me love, like sunlight, surround you and give you illumined freedom.
应用推荐