开发了一种曲轴连杆液压马达新型倾侧力矩全平衡面配流机构、相应的试验台以及配套机理研究装置。
A new design of end plane flow distribution pair is presented, which can balance the tilting moment of the distributor completely. Its experiment apparatus and devices are also developed.
这是消极的一面，其风险必须与分享的好处相平衡。
That's the negative side, with risks that must be balanced against the benefits of sharing.
我想，一方面要努力学习，一方面要参与大型社区活动，二者之间需要把握好平衡。
I think it's this balance between working very hard and being involved in the greater community.
这平衡是微妙的，但它现在对他产生了有利的一面。
The balance is tenuous, but right now it's working to his advantage.
他要两面兼顾，既要面对客户代表团队利益，又要以实用性来平衡客户的满意度。
He is the go-between, representing the development team for the client and balancing client satisfaction with practicality.
但是另一方面，你不得不通过少吃其它东西来平衡额外的卡路里。
But you have to balance the extra calories by eating less of other things.
从另一方面来说，那么多女人觉得不平衡是很完全真实的。
On the other hand, it's entirely realistic that so many women feel imbalanced.
乌干达的ABC准则在过去和现在都不仅仅是提倡禁欲，它需要的是不能只强调一方面，而是平衡各方面。
The ABC approach in Uganda was and still is more than just abstinence and needs to be balanced without any emphasis on one aspect.
很显然卡梅隆在努力保持平衡——一方面保护保守党的利益，另一方面试着讨好自民党——但是他做到了么？
Cameron was clearly trying to achieve a balancing act - keeping his own side happy, while also tempting the Lib Dems - but did he pull it off?
在他这一方面，弗兰克先生努力维持着保持华纳博士所说的“几乎是卧底状态”的平衡，并且迁就着他的粉丝们。
For his part, Mr. Franco strikes a balance between staying "almost under cover," as Dr. Warner put it, and indulging his fans.
另一方面，无状态的服务器端组件不那么复杂，很容易跨进行负载平衡的服务器进行设计、编写和分布。
Stateless server-side components, on the other hand, are less complicated to design, write, and distribute across load-balanced servers.
她补充道：“另一方面，非营利性机构能够使员工实现工作生活的平衡，比如灵活的工作时间等，这是众所周知的。”
"On the other hand, nonprofits are known for great work-life balance perks, like flexible hours," she adds.
MBC说需要1000万地面用户才能使它致力推广的移动电视频道收支平衡。
MBC says there need to be 10m terrestrial users for its dedicated mobile-TV channel to break even.
另一方面，我应该在学习和社团活动中找到平衡点。
On the other hand, I ought to balance the study and my club activities.
在胎面胶研究配方中，SSBR 2305可实现高抗湿滑性和低滚动阻力的良好平衡。
Thus the balance between the wet - skid resistance and rolling resistance of tire tread could be achieved by SSBR 2305.
录制工作由录制人员完成。在影片摄制时，称作调音员的录音工程师一面观看演员的表演，一面调节话音的音量和平衡度。
Recording is handled by a sound crew. in shooting a sound engineer called a mixer watches the action and regulates the volume and the balance of voices.
为了平衡一方面严格性及结构的需要和另一方面适合灵活性的需要，组织应当做出谨慎的决策。
Careful decisions are required to balance the need for discipline and structure on one hand and the need for flexibility on the other.
最大的挑战是找到其他知识和信誉之间的平衡，一方面和热诚的接待和服务。
The greatest challenge was to find a balance between knowledge and credibility on one hand, and cordiality and service on the other.
另一方面，你想要过一种有平衡感的生活，有时间做你真正想傲的事，拥有充实的、有趣味的社交生活。
On the other hand you want a balanced life with time for the things you really want to do with a full and interesting social life.
从这一方面讲，这个计划不能够解决根本的不平衡问题，这种不平衡是毕业生和工作之间的不平衡。
In this sense, the plan does not solve the fundamental imbalance between the supply and the demand of college graduates.
另一方面，一些年轻人保持清醒的意识，他们通过运动和平衡饮食来让自己看起来完美。
On the other hand, some young people keep the clear mind, they make themselves look perfect by doing exercise and keep balanced diet.
经常地，行动者的一面在你生命经验中是不平衡的。
Oftentimes, the doer side is missing or out of balance in your life experience.
本文应用物质平衡原理，研究了抽油井环空拟液面在测试过程中的运动规律。
Based on the principle of mass balance, this paper deals with rules of. motion of the pseudo-fluid level in the annular space in the process of testing the pumping oil well.
体量呈现一个平行六面体结构，平衡现存建筑屋顶的边界，舍弃了与主楼的直接物理性连接。
The volume presented itself as a parallelepiped structure balanced on the border of the existing building's roof without a direct connection to the main building.
另一方面，旅游业已经对我们生存的环境造成了巨大的压力：水受到污染，生态平衡遭到破坏，自然资源被过度开发。
On the other hand, tourism has exerted great pressure on the environment we are living in: water is polluted, the ecological system is disturbed, and natural resources have been excessively used.
另一方面，别试图做遍所有事情。平衡=充分。
On the flip side, don't try to do everything. Balance = well-being.
一方面，你平衡了身体。
一方面，你平衡了身体。
应用推荐