应该建立平等合作、包容互利、面向未来的新型大国伙伴关系。
A new type of partnership between big powers characterized by equal cooperation, inclusiveness, mutual benefit and future-orientation should be built.
应该建立平等合作、包容互利、面向未来的新型大国伙伴关系。
A new type future-oriented partnership between the major powers featuring equality, cooperation, inclusiveness, and mutual benefit should be established.
创造一个让男女平等合作竞争的良好环境是值得的。
It pays to create a fair atmosphere in which both males and females cooperate and compete on an equal footing.
没有本位主义，为了一个共同目标与其它同事平等合作。
Works well with others to achieve common goals for everyone's benefit rather than seeking exclusive advantage for self or peers.
平等合作伙伴关系夸大了法国的形象，同时保护德国免遭单边行动的指控。
The myth of an equal partnership lends France an exaggerated stature and protects Germany from accusations of outright unilateralism.
我们希望和平地生活，但是西方不能容忍我们是一个平等合作伙伴、我们彼此一样的主张。
We want to live peacefully, but the West cannot tolerate the idea that we are an equal partner, that we are the same.
德文先生指出，王国的组建绝对是英国的一次冒险，苏格兰人从此认识到他们可以与英格兰人平等合作，他们从中获得了自信和财富。
The empire, Mr Devine points out, was an emphatically British venture in which the Scots saw themselves as equal partners with the English, giving them self-respect as well as prosperity.
然而，这种合作必须建立在信任、协商、平等和互利的基础上，必须从事实出发，而不是依凭推论。
However, such cooperation must base on trust, negotiation, equality and mutual benefits. It must proceed from actual facts, rather than deductions.
这种平等伙伴之间的互利合作，在所有双边和多边关系中都应加以提倡。
Mutually beneficial cooperation as such between equal partners should be advocated in developing all bilateral and multilateral relations.
我们应该充分发挥各自的优势，在平等互利的基础上继续扩大合作。
We should give our respective potentials to full play and expand our cooperation on the basis of equality and mutual benefit.
双方同意在相互尊重和平等的基础上加强防扩散合作。
They agreed to enhance non-proliferation cooperation on the basis of mutual respect and equality.
他警告道，如果俄国认为没有被平等对待，那么他也不会继续合作，对双方来说，就有可能演变成又一场军备竞赛。
If Russia did not feel it was being treated as an equal, he warned, he would not co-operate and the two sides risked returning to an arms race.
中阿能源合作是建立在平等、互利基础上的。
China-Arab energy cooperation is developed on the basis of equality and mutual benefit.
李肇星说，两国建交以来一直相互尊重、坦诚相待，在平等互利基础上开展了广泛合作，在重大国际和地区事务中相互支持与配合。
Li said that since the two countries established diplomatic ties, their mutual understanding and mutual political trust have deepened and bilateral cooperation in various fields has been fruitful.
实践证明，中国和非洲的传统友谊是牢不可破的，经贸合作是平等互利的。
Facts show that the traditional friendship between China and Africa is unbreakable and the bilateral trade and economic cooperation is mutually beneficial.
坚持平等、互利、合作精神，保障全球经济金融稳定。
We should follow the spirit of equality, mutual benefit and cooperation to preserve global economic and financial stability.
我们需要建立一个不同文明相互尊重、平等交流、互利合作的和谐世界。
We need to build a harmonious world in which different civilizations respect each other, conduct exchanges on an equal footing and carry out mutually-beneficial cooperation.
中国开展对外经贸合作一直秉持平等互利原则。
China always upholds the principle of mutual benefit on an equal footing in trade and economic cooperation.
中比两国体制不同，但这不妨碍双方开展平等互利合作。
China and Belgium differ in their systems, which, however, does not hinder mutually-beneficial cooperation on an equal footing between the two sides.
各国应共同努力，以实现各国各地区平等竞争、互利合作、和平相处、共同繁荣。
Therefore, all countries should work together to ensure that they could be able to vie on an equal footing, engage in mutually beneficial cooperation, peaceful co-exist and seek common prosperity.
美国与中国一致同意在平等互利基础上深化反恐磋商与合作，并加强执法合作。
The United States and China agreed to deepen counter-terrorism consultation and cooperation on an equal and mutually beneficial basis and to strengthen law-enforcement cooperation.
我们愿意在平等互利的基础上，同伊拉克方面保持在各个领域的交往与合作。
we are ready to maintain exchanges and cooperation with Iraq in various fields on the basis of equality and mutual benefit.
平等对待，开展更多合作而非指责，并通过对话妥善解决双方的分歧。
Treat each other as equals and engage in more cooperation, rather than finger-pointing and resolve properly our differences through dialogue.
我们愿在平等互利的原则基础上同古方继续努力，深化合作，也愿继续提供一些力所能及的帮助。
We would like to work with the Cuban side on the basis of equality and mutual benefits to deepen cooperation and to provide assistance within our capacity.
我们愿在平等互利的原则基础上同古方继续努力，深化合作，也愿继续提供一些力所能及的帮助。
We would like to work with the Cuban side on the basis of equality and mutual benefits to deepen cooperation and to provide assistance within our capacity.
应用推荐