“我要是做了就好了，”菲尔•乔丹说着，回到平时的忧郁中。
"I wish I did," said Phil Jordan, relapsing into his usual gloom.
心理学家推断，如果孩子们知道自己平时的样子，他们就会对这个不寻常的红色标记感到惊讶，并开始触摸它。
The psychologists reasoned that if the children knew what they usually looked like, they would be surprised by the unusual red mark and would start touching it.
迟到这么久可实在不像他平时的作风。
司机开车使用手机时撞车的可能性是平时的四倍。
A driver is four times more likely to crash while using a mobile phone.
汤姆的不安慢慢缓解，假装牙痛也变得无趣，就恢复了平时的样子。
Tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded.
紧张会让他们做题时比平时的效率低。
顺便说一下粗盐并不是平时的精致食盐。
And by the way, that means Kosher salt, not ordinary table salt.
仔细想想你平时的活动类型。
Think carefully about the type of activities you do in your spare time.
与其按平时的速度做事，追逐业绩，不如慢慢来。
Rather than doing your usual speedy, rushed performance, take it easy.
为了补充平时的收入，依凡在一家超级市场兼职。
To supplement his ordinary income. Ivan did a part-time job in a supermarket.
每逢星期六，她总是要睡过平时的起床时间。
She always oversleeps the time she generally gets up on Saturdays.
有时，你只是需要走出你平时的社交圈，休息一会。
Sometimes, you just need a break from your normal social circle.
比如在做米饭时用蔬菜高汤代替平时的水。
For instance, substitute vegetable stock for plain water when making rice.
流量在午后开始下降，但仍远远高于平时的流量水平。
The traffic dipped going into the afternoon but stayed well above normal.
如果你发现简化那些平时的习惯很困难，试着尝试一下。
If you find it difficult to simplify the "normal" way, give it a try.
眼睛接触时会比平时的盯看时间更久，而男人通常会不经意的回避。
Eye contact where the gaze is held longer than usual. Men normally look away.
这种痛苦让你无法集中精力睡觉、吃饭、做你平时的一些正常活动。
Your grief is affecting your ability to concentrate, sleep, eat, or socialize as you normally do.
我大部分的边境徒步是在周末进行，或在平时的休息时间。
Most of the time I hiked along the border on the weekends, or during the week if I had time off.
我想是可以解决这问题的，但价钱方面可能就要比平时的高了？
I think I can solve the problem, but I have to charge you more than the basic rate.
最终，你每天需要越来越多的咖啡来达到平时的工作专注水平。
Ultimately, you needed more and more coffee each day to achieve the same level of arousal and vigilance.
试着用平时的睡姿也毫不奏效。我就这么一晚上在黑暗中醒着，脑子转的飞快。
The usual side position does not help; I'm just awake, my mind working actively in the dark all night long.
早期用户已经开始反馈第一手质量和性能测试信息，反馈量达到了平时的两倍。
Early adopters have started sharing first-hand quality and performance feedback for the 3GS at twice the volume normally observed on a monthly basis for this product category.
让他们跟着你。当你到达有收集器的地方时，扔掉它们并记在你平时的日程表上。
When you get to your inbox, drop it in and process it according to your normal schedule.
虽然这个听起来并不太好，但是在这样特殊的日子里你将会看到远超平时的下载数量。
That may not sound like much, but these daily specials are probably going to see download counts that are far higher than normal.
我握紧双拳，想到爸爸平时的告诫：“不要搭载陌生人”，开始不停发抖。
I clenched my fists and started shaking tremendously, thinking of what my father had always said. "Never pick up a stranger."
经常地，当人们开始节食的时候，他们增加了训练的频率，而且远超过了平时的水平。
Too often, when people start dieting, they increase their workout frequency beyond what they normally do.
这样，开发人员并不需要离开他们平时的工作开发环境去检查和实施分配给他们的任务。
This way, developers don't need to leave their normal work area to review and perform their assigned tasks.
只有在想分析一个问题的时候才去设置BAR_DEBUG，在平时的操作中不能这样做。
Set BAR_DEBUG only if you want to analyze a problem, never during normal operation.
这项睡眠研究是以35天为周期的在参与者家中进行的跟踪调查，跟踪她们平时的睡眠时间表。
The sleep study was conducted over a 35-day period in the participants’ homes, following their usual sleep schedules.
这项睡眠研究是以35天为周期的在参与者家中进行的跟踪调查，跟踪她们平时的睡眠时间表。
The sleep study was conducted over a 35-day period in the participants’ homes, following their usual sleep schedules.
应用推荐