他把头发弄湿，梳得平平的。
有一个像她一样呆板、相貌平平的小女孩。
在2006年的电影版《穿普拉达的女王》中，由梅利·斯特里普扮演的米兰达·普里斯特利训斥了她那位相貌平平的助理，因为这位助理认为，高级时装对自己的影响不大。
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn't affect her.
他是个手艺平平的厨师。
真是不幸啊，尤其对一个相貌平平的女孩来说。
长相平平的女人向我解释她为什麽抱怨那条链子。
The plain woman explained to me why she complained about the chain.
我的目标是到2007年底时有一个平平的肚子。
长相平平的女人向我解释她为什么抱怨那条链子。
The plain woman explained to me why she complained about the chain.
但是通常，一项业务量平平的业务可以通过审视自身来改善。
But often, a business that's flatlined can be fixed by looking in your own back yard.
她从一个相貌平平的女孩成长为一个漂亮的妇人。
From a rather plain child she have grow into a beautiful woman.
她从一个相貌平平的孩子长成了一个美丽的女子。
From a rather plain child she had grown into a beautiful woman.
研究表明，她们总是比相貌平平的同事更容易获得升职机会。
Studies have shown that they are more likely to be promoted than their plain-Jane colleagues.
相比去年同期的数字，现在即使表现平平的数字看起来也是不错的。
Even mediocre performances now may look good against the backdrop of 2008.
广告商们为什么要聘用丑女或者相貌平平的模特来推广他们的产品呢？
Of course they don't; why would advertisers hire ugly or average-looking models to promote their products?
你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
相反，研究者们发现相貌出众的四十多岁的白人政客往往在投票中胜出那些相貌平平的。
Instead, researchers found that pretty forty-something white politicians out-polled ugly forty-something white politicians.
而新建筑的背面转化成一个现代的、功能化的建筑形式，平平的屋顶，为不是农舍似的坡屋顶。
Towards the back of the building, it transforms into a modernistic, functional building, with a flat roof, instead of a farm.
作为对财政部抨击的回应，标准普尔随后发布一份措辞平平的声明反击其批评称，“对评级决定没有影响”。
Defending itself against attack by the Treasury, S&P later issued a statement flatly rebuting the criticism, saying it "had no impact on the rating decision".
我们暂且叫这个相貌平平的男人为安托万吧，他将与87位年龄在18至20岁之间的女人聊天，谈论几种食品。
Then that average Antoine talked about a couple of food products with 87 different women, aged 18 to 20.
在经历一场变现平平的比赛之后，詹姆斯，韦德和波什拿下了热火98分中的83分，45个篮板中的35个。
One game after their worst performance as a threesome, James, Wade and Bosh had 83 of Miami's 98 points and 35 of its 45 rebounds.
当英国汽车厂商满足于为国内市场生产质量平平的汽车时，劳斯莱斯成功地从一个英国公司转型为全球化的公司。
Whereas British car firms once contented themselves with making shoddy cars for the domestic market, Rolls-Royce has transformed itself from a British firm into a global one.
深色的花我选“布兰德紫”，亮浅紫的花朵，还有一款超棒的“烟紫”，平平的花瓣凸显了色调的饱和和花的可爱。
For the dark tones, I chose 'Blenda Purple', a bright, mauve-purple colour and a Gompie Super, 'Smokey Purple' with a slatiness to the saturated colour and lovely for it.
如今她丈夫也葬在同一个地点，他们坟上各竖立一块简单的石碑，它们的脚下也各有一块平平的灰石，作为坟墓的标志。
Her husband lies in the same spot now; and they have each a simple headstone above, and a plain grey block at their feet, to mark the graves.
而凯文•史密斯本人在第十五楼介入了讨论，对电影首周平平的票房做出了一个颇为公正的解释，也说了其票房潜力不菲。
Kevin Smith himself stepped in at comment #15 with an even-handed explanation of the movie’s mediocre reception and profit potential.
在经历了70年代的几部反响平平的电影后，罗伯茨在1981年遭遇了一次可怕的车祸，使他陷入昏迷3日而且严重破相。
After a handful of mildly successful films in the '70s, Roberts was in a horrible crash in 1981 which put him in a coma for 3 days and significantly altered his appearance.
等他长到13岁的时候，父亲赚够了钱，举家搬迁到林荫大道的一所公寓中，而学习成绩平平的大卫也被送到了曼哈顿一所私立学校。
By the time he turned 13, his father was prosperous enough to move the family to an apartment on Park Avenue and enroll his underachieving son at a Manhattan private school.
今年奥斯卡金像奖的角逐让人难以预料，一种新趋势悄然出现了：出色的演技都诞生在平平的电影中。理查德·罗斯菲德尔对此进行了深入剖析。
In this year's unpredictable Academy Awards race, one trend has emerged: excellent performances in so-so films. Richard Rushfield has had enough.
这位利物浦的主帅称杰拉德和托雷斯，以及中卫队员的伤痛是利物浦本赛季开场表现平平的原因。但他否认之前的失利是由于球队力量强度不足造成的。
The Liverpool manager claimed injury to central defenders, as well as Gerrard and Torres, explain a mediocre start but denied those defeats have highlighted the lack of strength in depth at Anfield.
这位利物浦的主帅称杰拉德和托雷斯，以及中卫队员的伤痛是利物浦本赛季开场表现平平的原因。但他否认之前的失利是由于球队力量强度不足造成的。
The Liverpool manager claimed injury to central defenders, as well as Gerrard and Torres, explain a mediocre start but denied those defeats have highlighted the lack of strength in depth at Anfield.
应用推荐