4千名工人在今年最初的27个星期中有12个星期无事可干。
4,000 workers have been idle for 12 of the first 27 weeks of this year.
没有人非常了解为什么冰架这么迅速的融化，也没人知道格林兰冰架上的一个覆盖6平方千米的融水湖会在24小时内流干——这在2006确实发生了。
No one quite knows why glaciers and ice shelves are melting so fast, or how a meltwater lake on the Greenland ice sheet covering six square kilometres could drain away in 24 hours, as it did in 2006.
四大媒体巨头中的每一家都有几千个让我们感到温暖舒适的名牌节目。这些节目使我们感情上和忘得一干二净的过去保持联系。
Each of our Great Big Media Companies has thousands of brands that make us feel all warm and toasty and provide an emotional connection to a past that nobody can actually remember.
人人都巴望我这么干，那我就只能这么干了；我能感觉得到这两千多人的意愿在顶着我，让我无法抗拒，只能向前。
The people expected it of me and I had got to do it; I could feel their two thousand wills pressing me forward, irresistibly.
2007年，印度商人维诺德·普恩米亚因在浦那和孟买之间(两地距离超过140千米)骑车与名为“德干皇后”的火车一较高下而扬名立万。
In 2007 Vinod Punmiya, an Indian businessman, made his name by racing against a train known as the "Deccan Queen" over the 140km between Pune and Mumbai.
令人惊讶的是，这堵沙墙竟挺立了许久，由于大量修补、新置干沙，竟抵挡住千层浪的攻击。
The walls last a surprisingly long time, resisting the lapping tide with the help of energetic patching and fresh buckets of dry sand.
因此，查特基博士认为，一个直径40千米的物体在印度海岸撞击地球，造成德干地盾喷发大量熔岩。
Dr Chatterjee therefore suggests that an object 40km in diameter hit the Earth off the coast of India and forced vast quantities of lava out of the Deccan Traps.
他们干这事已经几千年了。
所以看到屋主和建筑商们向州法院和联邦法院提出成百上千的份诉讼案，也不足为怪了。那目前最新的问题是什么呢？那就是美国制造的干式墙也可能受到了污染。
It's no wonder homeowners and builders have filed hundreds of lawsuits in state and federal courts. The latest wrinkle? American-made drywall may be contaminated too.
有证据表明人类早在一万一千五百年前就已经穿越了阿拉斯加-这个人类DNA样品取自于一个可追溯到一万四千三百年前的俄勒冈山洞里的干粪便。
There is evidence people passed through Alaska much earlier than 11, 500 years ago – as human DNA was taken from dried excrement in Oregon caves that dated back 14, 300 years.
每年泼水节(又称“宋干节”)，成千上万生活在大城市的泰国人都会骑摩托返乡，与家人团聚，他们通常不戴安全头盔。
During the annual Songkran holiday, thousands of Thais take to the road on motorbikes - often without helmets - to return to their home villages from the big cities to reunite with families.
蒙语称“明干卓拉”，意即千盏灯节。
Mongolian says "Ming dry zhuo pull", meaning thousand lamp that Lantern Festival.
洛汗的盔甲干的时候重22千克，湿的时候重24千克。
是重庆的千年古镇之一，具有200多年的豆腐干制作历史，享有“中国豆腐干之乡”的美称！
Chongqing are one of the Millennium town with more than 200 years of history, tofu production, enjoy "township of Chinese tofu," the name!
笙歌散尽，千里催，相顾无言泪已干，料得年年肠断处，不寻常。
Song of the Flute cleared, thousands of miles urging, the same care for silent tears have dried material was heartbroken Department every year, unusual.
当你想要干成千上万件事情的时候是很难慢下来的。
It's hard to slow down when you are trying to do a million things.
常年累月在“期租”船上干，千篇一律地跑美国，于是我们去美国的港口去得很多。
Long-term tired moonses in" one rent" ship do, runs in U. S. A. stereotypedly, then we have been to port of U. S.
千里马是日行干里帆优秀骏马。
而深层地热是指地球深层数千米、温度更高的深层地热能或干热岩资源。
Deep geothermal energy refers to the higher-temperature heat or hot dry rock resources contained in the several-thousand-meter deeper earth stratum.
干世界中的五光十色的千姿百态被认为是理所当然的。
The panorama of color and action fill the world is taken for granted.
几个月后，数千公里之外的吉林查干湖，另一批职业捕捞者等到了工作季节的开始。
Several months later, thousands of miles away, on Chagan Lake of Jilin province, a group of professional fishermen are starting their work season.
分析师认为，恒天然将难以兑现2008至2009年度每千克奶干物质派息7新元的承诺。这个数字已经低于2007至2008年度7.90新元的水平。
Analysts say Fonterra will struggle to meet its promised 2008-2009 payout of NZ$7 per kilogram of milk solids, down from NZ$7.90 in 2007-2008.
分析师认为，恒天然将难以兑现2008至2009年度每千克奶干物质派息7新元的承诺。这个数字已经低于2007至2008年度7.90新元的水平。
Analysts say Fonterra will struggle to meet its promised 2008-2009 payout of NZ$7 per kilogram of milk solids, down from NZ$7.90 in 2007-2008.
应用推荐