不要再说了，你只会给他帮倒忙。
闭嘴吧，你们是在帮倒忙。
他确实是想帮忙，然而事实上他只是帮倒忙。
No doubt he means to help, but in fact he just gets in the way.
领先起跑很好，免费入场券却常常是帮倒忙。
A head start is fine; a free pass is often a crippling disservice.
怎样才能为受伤的人提供帮助，而不是帮倒忙？
How do you help an injured person without making things worse?
他只会帮倒忙。
将一切都透露给潜在的竞争对手只会给自己帮倒忙。
You could do yourself a grave disservice by revealing all to a potential rival.
但是想要有一个好的睡眠质量，这些药片会不会帮倒忙？
But when it comes to a good night's sleep, can these pills do a disservice?
阿美：不了，妈妈。我自己可以应付的。他只会帮倒忙。
May: No, mom, I can manage it by myself. His help just causes more trouble.
为什么？因为慢慢你会发现你无疑在给你的男性魅力帮倒忙。
Why? Because, slowly but surely, you are doing your gender a disservice.
皮尤调查中心的调查同时表明频频出现于媒体反而是给自己帮倒忙。
The Pew survey suggests that the frenzy of media coverage of Mr Obama is creating a backlash.
并且，它还取了个极其愚蠢的纯粹帮倒忙的书名———《地球：结局》。
And it is not helped by the silly title: "Earth: the Sequel".
绝对为主裁判帮倒忙，上半场一次针对德罗巴所决定的越位亦是可笑的。
Absolutely no help to the referee, and one decision against Drogba in the first half where he called an offside was laughable.
我们曾说，布朗标志性的削减附加税政策只会帮倒忙，它是一场昂贵的错误。
We said at the time that Brown's flagship VAT cut would only make things worse and would be an expensive failure.
几天后，石竹佳开始怀疑他们是否在帮倒忙，因为他们的原因，很多竹子被砍倒。
After a few days, Shi started wondering if they were actually helping, because so much bamboo was being cut down because of them.
我努力去做一名所谓的环保主义者（可惜除掉飞机），因此这条建议显得有些帮倒忙了。
I try to be somewhat of an enviro-friendly person (minus flights unfortunately) so this suggestion is somewhat counterproductive.
举个例子，呵欠在环境温度超过体温时不大可能发生，因为这时候深吸一口热空气只能帮倒忙。
For instance, yawning should not occur when ambient temperatures exceed body temperature, as taking a deep inhalation of warm air would be counterproductive.
游戏介绍：哎呀呀，在快餐店的工作真是辛苦啊，要活活的把芭希忙死了，你可不要帮倒忙哦。
The game introduce: Oh ah, is really hard in the work of the fast food shop, live to live of the hope the favour die, you didn't help to pour favour.
游戏介绍：哎呀呀，在快餐店的工作真是辛苦啊，要活活的把芭希忙死了，你可不要帮倒忙哦。
The game introduce: Oh ah, is really hard in the work of the fast food shop, live to live of the hope the favour die, you did not help to pour favour.
恐慌经常是最大的危险，因为它会导致错误的应对措施，媒体为恐慌火上浇油，这就是最严重的帮倒忙。
Panic is often the greatest danger, because it leads to bad responses, and when the media fuel panic they are doing the greatest of disservices.
对于“伪神们”[8]来说，从共同进化中获得的最有用的教训就是，在共同进化的世界里，控制和保密只能帮倒忙。
Perhaps the most useful lesson of coevolution for "wannabe" gods is that in coevolutionary worlds control and secrecy are counterproductive.
对于“伪神们”[8]来说，从共同进化中获得的最有用的教训就是，在共同进化的世界里，控制和保密只能帮倒忙。
Perhaps the most useful lesson of coevolution for "wannabe" gods is that in coevolutionary worlds control and secrecy are counterproductive.
应用推荐