给人才有人给你，且必连摇带按、上尖下流地给你。
Give then, and it shall be given unto you, good measure, pressed down, and running over.
将安全带按箭头方向绕着防滚翻保护架横梁穿入调节滑块。
Feed the belt strap in direction of arrow around the roll cage cross member into the adjustable slider.
箕状凹陷斜坡带按构造、储集层及油藏等特征分为单斜带与断裂带。
Slope belt of dustpan? Like sag may be divided into monoclinal belt and fracture belt as the characteristics structure, reservoir and oil pool etc.
你们要给人，就必有给你们的。并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流的，倒在你们怀里。
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom.
他们转向如电视、电脑、互联网、录像带、光盘和音频设备一类的电子媒体，按下按钮就可自娱自乐。
They turn to electronic media such as television, computers, the Internet, videos, CDs and audio equipment, which can provide them with instant self-entertainment at the push of a button.
唯一值得安慰的是，人类也无法理解弦论string theory（译者按：弦论是理论物理学的一门学说，这里string语带双关）。
There is just one consolation. Humans don't understand string theory either.
莎拉带她去实验室，在那里，安娜将花上几分钟时间按电脑屏幕来进行选择。
Sarah takes her to the experimental room where Anna spends a few minutes pressing on the computer screen.
按惯例，由三角形带中的第一个三角形定义其环绕。
The convention is that a strip's first triangle defines its winding.
震耳欲聋的机器声从开敞的门处传来，一台设计巧妙的传送带和旋转器将腰果按大小分类并将他们输送至麻袋。
A deafening rattle comes from the machine by the open door, a green contraption of conveyors and rotating metal drums that sorts cashews by size and drops them into sacks.
例如选取一个物体只需要用手指划过去就行，不像以前还要“按下并保持”或者切换到带选择框的显示模式。
For example, to select an item one slides their finger across it. There is no need to press-and-hold or switch to checkbox mode.
要调用一个函数，首先要push该函数，然后push该函数？带的参数(按顺序)。
To call a function, you push first the function, then the arguments it will take (in order).
她小心翼翼地确保不拒绝该更改（通过按下带蓝色x修饰器的图标），因为这样做会导致工作空间更改被删除。
She is careful not to reject the change (by pressing the icon with the blue x decorator) because she knows that doing so will cause her workspace changes to be deleted.
图5展示了带ship操作符的计划，每个SHIP操作符按解释编号。
Figure 5 shows the plan with the SHIP operators numbered for ease of explanation.
不仅能等在酒馆和办公室听到诸如“lolz”(译者按：lolz是lol的复数形式)和“lolling”等词，也可以在学校操场上听到它们。尽管是常带讽刺或滑稽。
As well as school playgrounds, words like "lolz" and "lolling" can be heard in pubs and offices - though often sarcastically, or in parody.
您只是要求他们带平时穿的跑鞋来实验室，按他们平时的方式跑。
You just asked them to bring their usual shoes to the lab and to run in their normal way.
共捞获按蚊幼虫106条，其中伪威氏按蚊和威氏按蚊幼虫62条，带足按蚊幼虫44条，按蚊幼虫孳生的水体类型仅限于稻田。
The Anopheles larvae were only found in the rice field where 106 larvae were collected, including 62 An. pseudowillmori larvae, An. willmori larvae, and 44 An. peditaeniatus larvae.
按“皮带调试”部分介绍步骤（8.1和8.2）完成皮带调试后，如果皮带仍偏离中心传送，大约每隔30米传送带长度调整托滚的斜度；
Idler tilting approximately every 30 m of conveyor length, if after belt alignment procedure as mentioned in Units Belt alignment (8.1 and 8.2) the belt is still off-centre running.
为了对全部肌肉群进行，你可以预先制作录制带，或者，你只要学会肌肉群顺序，然后按记忆进行练习。
You can use a prerecorded audiotape to help you go through all the muscle groups, or you can just learn the order of muscle groups and work through them from memory.
按结构不同可以分PVC为型，（塑料面）PVG 型（在PVC基础上加附橡胶面）整芯阻燃带，执行MT/914-2002标准。
PVC can be divided according to different structures for the type (plastic surface) PVG type (based on attaching the PVC rubber surface) flame retardant solid band, perform MT/914-2002 standards.
折了一半，按带纵向设置一个折痕。
Fold the straps in half lengthwise and press to set a crease.
新带使用之前按快进键进带，然后倒带。
Before recording onto a new tape, wind it on fast forward, then rewind.
客户分孔图中的孔径与钻带不符，我们将按钻带做。请看Q1处。
Some dimension show on drill chart are different from the drill tape, we suggest to follow the drill tape . Please refer to Q1.
断陷盆地特有的构造格架，使油气按带分布。
The characteristic geotectonic framework of many depression-faulted bas - ins, made the hydrocarbon distributed as belts.
按你的要求，我们为你预定了带浴室的单人房间。
According to your requests, we have scheduled for you a Single flat with a bathroom.
空姐：好的，按你左手边的按钮就可以了，此外，请系好安全带。
Stewardess: Sure. Just press the button on your left hand. Besides, fasten your belt.
研究结果表明：在相同的填充率下，钨柱按三角形排列比按正方形排列更容易具有较宽的完全带隙；
The results show that the lowest complete band gaps in the triangle array are wider than those in the square array at the same filling fraction.
我将此图案按85%大小用复印机复印出来，将背面贴在一张透明薄片上，再用遮盖带把其他部分遮盖，切出字母。
I hoto-copied the decals 85% size by copy machine. Attach it back side of a transparent sheet. ut masking tape on other side and cut letters out.
我将此图案按85%大小用复印机复印出来，将背面贴在一张透明薄片上，再用遮盖带遮盖正面，然后切除遮盖带上的字母部分。
I photo-copied the decals 85% size by copy machine. Attach it back side of a transparent sheet. Put masking tape on other side and cut letters out.
我将此图案按85%大小用复印机复印出来，将背面贴在一张透明薄片上，再用遮盖带遮盖正面，然后切除遮盖带上的字母部分。
I photo-copied the decals 85% size by copy machine. Attach it back side of a transparent sheet. Put masking tape on other side and cut letters out.
应用推荐