“可是，”南希哀求道，“如果你们能暂时收留我们的小狗，直到我们想到办法把它弄回韦恩堡，我向你们保证一定付钱。
“But,”she begged, “if you'll just keep our little dog until we can find a way to get her to Fort Wayne, I give you my word we'll pay.
我在摩西 希腾堡银器店停下脚步，买了一只螺旋状的戒指戴在无名指上，这只戒指的价值相当于37美元。
I stopped to look at Mosh Shternberg’s silver work and bought a spiral-shaped ring that wraps around my ring finger, for the equivalent then of about $37.
辛迪·希恩，一位反战活动家，甚至把她比作广播电台主持人拉什·林堡。
Cindy Sheehan, an antiwar activist, has even compared her to talk-radio's Rush Limbaugh.
得益于它座落在哈布斯堡王朝边界的地理位置，科希策同时具有匈牙利人和斯拉夫人的渊源。
Thanks to its location along the border of the Hapsburg Empire, Kosice has Slavic as well as Magyar roots.
希伯来大学称墓穴发现于希律堡—从南耶路撒冷可以很清晰地望见这座被夷平的朱迪安沙漠小丘顶。
The tomb is at a site called Herodium, a flattened hilltop in the Judean Desert, clearly visible from southern Jerusalem.
密西莫维奇用一记漂亮的任意球替沃尔夫斯堡扳回一分。布吕希又送给沃尔夫斯堡一个点球。
Zvjezdan Misimovic pulled one back with a fine free-kick curler before Brych conjured up a penalty for Wolfsburg.
我们在希瓦吉①的一处古山堡下停住，上了岸，走进一个打扫得干净的农家宅院里。
We stopped at one of Shivaji's old hill forts, and stepping ashore found our way into the clean-swept little yard of a peasant's home.
到了3月，他们回到韦恩堡已经6个星期了，南希陷入绝望。
By March, they'd been back in Fort Wayne six weeks and Nancy was in despair.
4月，洛克希德·马丁公司沃斯堡工厂的“悬停坑”对首架短距/垂直起降F-35B隐形战斗机的垂直着陆方式进行测试试验。
The first F-35B short takeoff/vertical landing stealth fighter operates in vertical-landing mode on a special "hover pit" at Lockheed Martin in Fort Worth, Texas, during an April test.
他住在奥阿希湖上游约60英里处，靠近南达科他州的葛底斯堡。
He lives about 60 miles upstream from Oahe, near Gettysburg, South Dakota.
他珍爱的马克斯堡落入女婿海因里希·赫森手里。
His beloved castle Marksburg fell into the hands of his son-in-law, Heinrich von Hessen.
当医生应诊到来看希娅时，卡隆堡太太正在反思待洗的衣服已延误一周，并正在决定如何处理。
When the doctor came in to see Thea. Mrs. Kronborg was reflecting that the washing was a week behind. and deciding what she had better do about it.
小屋像南希士嘉堡居民，谁管理哈特勒特说，外银行的居民有一个紧密联系的社区，把自己照顾的。
Residents like Nancy Scarborough, who manages the Hatteras Cabanas, said Outer Banks residents have a tight-knit community that takes care of its own.
上海佳希印务包装有限公司拥有国际一流的海德堡印刷设备。
Shanghai Ji Printing Technology Co. , Ltd. has a world-class printing equipment, Heidelberg.
2004年两次赴俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院、穆希娜工艺美术学院学术访问并展出作品。
In 2001 and 2004, Professor Shi visited two Russian arts institutes, Repin Academy of Fine Arts, St.
2004年两次赴俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院、穆希娜工艺美术学院学术访问并展出作品。
In 2001 and 2004, Professor Shi visited two Russian arts institutes, Repin Academy of Fine Arts, St.
应用推荐