这股潮流导致我们不满关于工作与生活平衡的当前辩论。
This stream resulted from our dissatisfaction with much current debate about work-life balance.
本周早些时候，我们讨论了杰克·韦尔奇关于工作与生活平衡的观点。
Earlier this week, we discussed Jack Welch's views on work-life balance.
他在接受电话采访时说：“这是一个工作与生活平衡的问题，无法依靠个人的力量解决。
"It's a question of work-life balance," Kitamura said in a telephone interview. "This is not something that the individual can tackle alone.
“泰晤士报”母之矿博客的博主丽莎·贝尔上周讨论了世界各地的工作与生活平衡方程的问题。
Lisa Belkin of the Times's Motherlode blog last week discussed the issue of the work-life balance equation around the world.
本周早些时候，我们讨论了韦尔奇(Jack Welch)关于工作与生活平衡的观点。
Earlier this week, we discussed Jack Welch's views on work-life balance.
他们实际上更关心家庭，工作与生活平衡，并能从事带给他们意义和喜悦的除工作外的事。
They actually care about having a family, having work-life balance, and having something outside of their job that gives them meaning and joy.
本周早些时候，我们讨论了韦尔奇(Jack Welch)关于工作与生活平衡的观点。
Earlier this week, we discussed Jack Welch "s views on work-life balance."
倘若你一味关心自己，索取多于付出，在你需要维持工作与生活平衡的时候，可能就得不到支持。
You get more out than what you put in, and if you're constantly focusing on yourself, you might fail to get the support you need to maintain a working equilibrium.
新创建康乐委员会于2005年成立，一直为同事举办多元化活动，如足球比赛，瑜伽班等，借以提升集团上下对工作与生活平衡的关注。
NWS Sports and Recreation Committee, which was set up in 2005 to boost work-life balance among staff, has been launching a wide variety of activities such as soccer competition and Yoga Class.
研究揭示不同代际员工对许多方面的认同，如工作与生活平衡的重要性，以及一些关键的差异——特别是当涉及到岗位流动和管理风格的时候。
The research reveals many areas of agreement such as the importance of work-life balance, along with a few key differences - particularly when it comes to job mobility and management styles.
马尔霍特拉说，很多父母都表示，他们不会接受会损害工作与生活平衡的晋升。但麦肯锡的研究发现，有了孩子之后，女性往往感到更有必要控制出差的次数。
Many mother and fathers say they wouldn't take any promotion that hurt their work-life balance, Malhotra says, but women feel a greater need after having kids to limit travel, McKinsey found.
工作与生活的之间平衡对于提升人们的整体幸福感而言至关重要。
Striking a balance between life and work is critical to improving people's overall well-being.
大急流城社区大学的朱莉·帕克斯指出了吸引千禧一代进入制造业的另一个关键：工作与生活的平衡。
Julie Parks of Grand Rapids Community College points to another key to luring Millennials into manufacturing: a work/life balance.
工作与生活的平衡已经不复存在。
我也承认我们工作与生活之间存在着问题，我想说的是，平衡工作与生活的概念从来就没什么用处，因为它太有局限性了。
I also acknowledge that we have a work-life problem, but I'm arguing that the concept of balance has never been helpful, because it's too limiting.
我们不要想着“平衡工作和生活”，而要从更大的角度更好地思考工作与生活的满足感，少一点平衡，多一点生活。
Let's bury "work-life balance" and think bigger and better about work-life fulfillment to do a little less balancing and a lot more living.
研究人员得出的结论是，这可能是因为在工作与生活中达到了更好的平衡。
The researchers concluded that this is probably due to a better work-life balance.
这要你去采取行动，实现工作与生活的平衡，并对你的团队抱有切合实际的期望。
It involves taking a measured view of the balance between work and life and having realistic expectations of your team.
生活与工作之间要达到适当平衡，是件棘手的事。
STRIKING the right balance between life and work can be tricky.
我未婚，没孩子，不在意如何平衡工作与个人生活。现在，能力很强的经理都已经各就各位。
I wasn't married, didn't have kids, and wasn't concerned about balancing my work and personal life.
Brandson以冒险气质和旺盛精力而著称，这使他成为全球最耀眼的企业家之一；他能成功驾驭工作与生活的平衡。
Branson is famous for his adventurous streak and zest for life, making him one of the most admired entrepreneurs for his ability to have a successful work/life balance.
正如凯特•费吉斯指出的那样：“就工作与生活的平衡来说，几乎十年没有变化。”
As Kate Figes points out: "When it comes to work-life balance, little has changed in 10 years."
23岁的北京外国语大学毕业生张静怡(音译)在选择一份全职工作时，也优先考虑工作与生活的平衡。
Zhang Jingyi, a 23-year-old graduate from Beijing Foreign Studies University, also prioritized work-life balance when she looked for a full-time job.
托尼·施瓦茨(原作)标签：管理自己，组织文化，工作与生活的平衡。你觉得怎样？
Tony SchwartzOn: Managing yourself, Organizational culture, Work life balance.How Are you Feeling?
我可以在家工作，这能让我平衡自己的工作与生活。” 公司的“iQ”内部沟通网络能够实时为员工提供最新最全的公司和行业信息。
要想找到工作与生活的平衡点，首先要学会说不。
你需要得到平衡工作与生活的秩序。
你需要得到平衡工作与生活的秩序。
应用推荐