尽管中国曾遭受过侵略,且曾经暂时被外族统治过,中华文明仍然是全世界最古老且连续的文明之一。
China has one of the world's oldest continuous civilizations—despite invasions and occasional foreign rule.
在德米特里看来,尽管中国已经取得了很大的进步,但一些俄罗斯人对中国的看法仍然是过时的。
According to Dmitry, some Russians' opinions about China are still out of date, although China has progressed greatly.
但尽管中国的经济增速低于去年,但依然十分健康。
Yet, China's growth rate, even if slower than last year, remains healthy.
尽管中国有庞大的人口,但是目前粮食进口值占了总消费的2%。
Despite China's huge population, its net grain import currently accounts for only about two percent of its total consumption.
现在,尽管中国的家用电器种类繁多且产量可观,但送礼依旧很重要。
Now all manner of electronics are abundantly available in China, but giving remains important.
尽管中国的非酒精饮料市场可能不会重现往日的增长速度,但仍有望大踏步前进。
Though the nonalcoholic beverage market in China isn't expected to match previous growth rates, it is still expected to expand by leaps and bounds.
尽管中国已证明善于在许多其它领域扩大市场份额,但在机床销售领域却并不容易。
While China has proven adept at growing its market share in many other areas, machine tools will be a tougher sell.
尽管中国食物在全球很受欢迎,但人们对来自中国各地烹饪的不同之处却了解不多。
Despite the fact that Chinese food is popular all over the world, there is little understanding of the differences in cuisines that come from different parts of China.
尽管中国的危机管理成功地实现了经济复苏,但在结构性调整方面的成就仍喜忧参半。
While China's crisis management has succeeded in reviving growth, its achievements in structural adjustment are mixed.
尽管中国火爆的房地产市场出现了一些降温的迹象,但大型企业仍愿意在地价上投入重注。
Despite some signs of cooling in China's revved-up real estate market, big businesses are still willing to make big bets on the price of land.
尽管中国大型金融公司的员工通常毕业于中国的顶尖大学,但他们都缺乏实际的市场经验。
Although employees of large Chinese financial institutions usually graduate from top Chinese universities, they lack practical market experience.
尽管中国在夏季用电高峰期前就开始努力对付电力短缺问题,但是用电需求预计增加更多。
As China grapples with power shortages ahead of the summer peak consumption season, electricity demand is expected to grow even further.
这意味着,尽管中国等国家的需求不断增长,但玉米价格最终可能会较当前水平有所回落。
This implies that the rising demand from China and other countries may eventually be accommodated with a price lower than today's level.
尽管中国具有增长潜力,但主要生产仿制药的国内企业,仍占据约四分之三的市场。
In spite of China's growth potential, local companies, which mainly produce generic drugs, still account for about three quarters of the market.
尽管中国具有增长潜力,但主要生产仿制药的国内企业,仍占据约四分之三的市场。
In spite of China's growth potential, local companies, which mainly produce generic drugs, still account for about three quarters of the market.
应用推荐