我们能有一张床睡觉，头上有个屋顶就谢天谢地了。
You've just got to be thankful if we get a bed to sleep on and a roof over our heads.
我呀，只要有一个不算太挤的容身之处就谢天谢地喽！
I ah, as long as one is not too crowded at the shelter thankful myself!
只要不是四周围全都是哈利·波特海报啥的，我就谢天谢地了。
As long as I don't walk in and see, like, Harry Potter posters everywhere, I'll be fine.
在那些日子里，我们不敢指望过奢侈的生活，只要能勉强度日就谢天谢地了。
In those days we did not expect luxuries; we were thankful if we could keep the Wolf from the door.
那好，请先不用大喊口号“老百姓的事情大于天”，不要拿老百姓的生命开玩笑就谢天谢地了。
Well, please do not shout the slogan "the people thing more than days", do not take the lives of ordinary people jokingly thankful.
这就是为啥你从没看过雷迪嘎嘎(Lady GaGa)骑着一匹独角兽到处转悠---事实上她要是能找到个独角鲸帮她顶开奶昔盖儿就谢天谢地的了。
This is why you will never see Lady Gaga riding a unicorn. In fact, she'd be lucky if she got to split a milk shake with a narwhal.
谢天谢地，他意外地很快就找到了答案。
Thankfully, a solution presented itself to him surprisingly soon.
她似乎认为我有份工作就该谢天谢地了。
She seems to think I should be grateful to have a job at all.
这个副经理说：“谢天谢地，这个老头终于走了。”其实他十年前就该退休了。
Thank God the old man is out of the picture at last — he should have retired ten years ago!
谢天谢地的是我一从我在芝加哥的公寓回到家时，我就产生了一大堆的新想法。
Thankfully as soon as I returned home from my apartment in Chicago, a whole rush of new thoughts just came over me.
无人能就Linux的事宜去摆布IBM或者红帽（谢天谢地甲骨文可能想尝试）。
No one is going to push IBM or Red Hat around regarding Linux (thank goodness or Oracle would try).
不久，豪女士就发现警察正在调查她。但是谢天谢地，他们决定不管这件事了。
Mrs Howe soon found herself being investigated by the police, but thankfully they decided to drop the matter.
能够让一个孩子每周倒一次垃圾就已经是谢天谢地的事情了。如果孩子能够偶尔清理他们的房间，许多家长都会感到高兴。
Getting a son to take out the garbage once a week is considered a triumph. Most parents are content if their kids occasionally tidy their rooms.
没有网上蔬菜商可以送货到我的邮区，这样就搞不到新鲜的蔬菜——谢天谢地！
There is no grocery website that delivers to my ZIP code, so fresh vegetables are hard to come by - thank goodness.
谢天谢地，这很快就成为了历史，在第二次世界大战之前，更为轻便的微晶球取而代之，它们由碾碎的母牛胫骨制成。
Thankfully, these quickly became a thing of the past and were replaced before the Second World War by lighter Crystallite balls made from the crushed shin bones of cows.
紧接着就见那西班牙人拔腿就跑，转眼就不见了，真是谢天谢地。
He was vastly gratified the next moment, to see the "Spaniard" take to his heels and get himself out of sight.
幸运的是一些商人救了我。谢天谢地，从那时我就开始变异了。
幸运的是一些商人救了我。谢天谢地，从那时我就开始变异了。
应用推荐