规模并不能代表一切，但它确实很重要，在过去十年里，出现了明显的向小型学校发展的逆向趋势。
Size isn't everything, but it does matter, and the past decade has seen a noticeable countertrend toward smaller schools.
但据Genise所说，新的趋势是将V6引擎转变成四缸引擎——这与工业总体倾向于小型化相适应。
According to Genise, however, the new trend is in turning V6 engines into 4-cylinder engines at cruising speed-in alignment with overall industry trends towards downsizing.
在书中他称，任何人类社会中，随着时间的流逝，小型卡特尔和游说集团有积聚增多的趋势，直到它们开始使一国的经济活力丧失殆尽为止。
In any human society, he said, parochial cartels and lobbies tend to accumulate over time, until they begin to SAP a country's economic vitality.
小型车趋势的唯一例外是现代雅科仕（HyundaiEquus），韩国汽车制造商迄今所制造的最大型，最豪华的汽车。
One exception to the small car trend is the Hyundai Equus, the largest and most luxurious car yet from the Korean carmaker.
Gecchelin解释道，如果苹果的产品趋向于小型化，灵活地改变可能比一成不变要重要的多-这是苹果笔记本的一种趋势，因为它们正沉浸于一体式机器结构中。
Gecchelin reasons if Apple were to go small, flexibility may be more important than hard rigidness - a trend current Apple laptops buck because they're in favor of unibody construction.
这些发现是《Intuit小型企业的未来报告：技术趋势与小型企业》的一部分，乃该报告中的第二部分“小型企业的未来”系列。
The findings are part of the "Intuit Future of Small Business Report: Technology Trends and Small Business," the second installment of the three-part "Future of Small Business" series.
SAP抓住了上世纪90年代从大型主机到小型机网络的大趋势跻身为世界第三大软件公司。
It became the world's third-largest software firm by seizing on the shift from mainframes to networks of smaller machines in the 1990s.
趋势7：中小型企业成为重要业务对象。
本文叙述了国内外小型电池生产、技术的现状和发展趋势。
The status and progress of small batteries production and technology at home and abroad are described.
但大报向小型版式转变的全球趋势表现出来的却是不一致的迹象。
Yet the evidence of a global trend of broadsheet newspapers converting to compact formats is inconsistent.
简要地叙述了固体钽电解电容器高比容化、小型化趋势和生产高比容钽粉的方法。
The trend of high CV and miniaturization of solid tantalum electrolytic capacitors and the progress of high CV tantalum powder were briefly described.
在各主要汽车生产商中小型汽车及零部件的外包生产也呈上升趋势。
Outsourcing the manufacturing of small automobiles and parts has also been increasing among main car producers.
分析了美军用电池技术的发展趋势，如开发高比能量BB-2590型可充电锂离子电池，小型高比能量燃料电池以及研制数字化电池等。
The development trends of USA military battery, such as development of BB-2590 rechargeable Li-ion battery and small fuel cells with higher energy density, as well as digital batteries were described.
有自燃趋势的高硫矿床与赋存于河谷下的矿床，由于开采技术条件复杂，限制了该类资源的及时开发利用，尤其是一些小型矿产资源。
High sulphur deposits with spontaneous firing tendency and under river deposits are restricted to develop due to its technical conditions, especially for the small deposits.
付费日报有一个长达十年的从大报向小型报纸靠拢的长期趋势。简言之，读者更倾向小型版式的报纸。
There is a long-term, decades-old trend from larger formats to smaller formats among paid daily newspapers. In the abstract, readers prefer compact formats.
在无特殊技术要求的中小型水利项目和其他工程中，采用最低投标价法在项目招标评标中呈现越来越多的趋势。
Lowest bidding price method has been more and more used in the bidding of small - or medium-size water projects that have no particular technical requirements.
这并非显示市场的牛市趋势有所改变，任何小型回落可以认为是市场重建牛市的机会。
This hasn't altered the bullish technical picture to the market and we would expect any dips to be seen as an opportunity for bulls to re-establish long positions.
尺寸小型化与功率高密度化是当今电子封装器件两大主要发展趋势。
The two trends in the electronics packaging component field nowadays are the miniaturization in the size and high intensity in power.
天塞结构为相机小型化铺平了道路，而小型化的趋势一直延续到今天。
It paved the way for camera design miniaturization, a trend that continues today.
重点介绍了片式多层陶瓷电容器(MLCC)的技术现状，综述了多层陶瓷电容器(MLCC)的小型化、高容量、贱金属化及环保化的发展趋势。
The development tendency of MLCC regarding its miniature, high capacitance, base metal electrode, environmental protection were introduced, and especially the technology status of MLCC.
小型、低压、大容量化，片式高压系列化和低成本化是当前多层陶瓷电容器的主要技术发展趋势；
Recent development trends of multilayer ceramic capacitors are miniaturisation, lower voltage, larger capacitance, lower production cost and formation of HV MLCC series.
虽然它的功能并不多，但它的上市是小型化趋势的开端。
It doesn't offer much, but it's the small start of a big trend toward small things.
并且家庭规模小型化趋势日趋明显等等。
The miniaturization tendency of their families is evident day by day.
第二，发达国家人口结构的变化也助长了小型车销售的趋势：社会上老年人口的增多，使得大型豪华车渐渐失宠，而德国高端车首当其冲。
Second, demographic shifts in rich countries favour smaller vehicles: older people tend not to buy large, powerful cars, which is particularly bad news for Germany's premium carmakers.
随着社会需求的日益增加，振动压实机械小型化的趋势越来越明显。
With the growing needs of the community, the miniaturization trends of vibration compaction machinery are becoming evident.
因为小型化、智能化是未来嵌入式产品的趋势，既是科学研究的方向，也是市场的要求。
Small and intelligent is the direction of embedded product. It is not only the science research direction, but also the demand of market.
在这种趋势下，许多小型电子产品就层出不穷，走近我们的生活，给我们的生活带来了方便。
Given this trend, many small electronic products are on the rise, and gradually begin to replace the traditional life supplies, approached to our lives.
在这种趋势下，许多小型电子产品就层出不穷，走近我们的生活，给我们的生活带来了方便。
Given this trend, many small electronic products are on the rise, and gradually begin to replace the traditional life supplies, approached to our lives.
应用推荐