那是个封闭了的园子，是座禁宫。
士兵们已暂时封闭了两国的边界。
Soldiers had temporarily closed the border between the two countries.
楼厅包厢被封闭了，赞助人几乎坐满了舞台前方的座位。
With the balcony blocked off, patrons filled most of the stalls.
楼厅包厢被封闭了，赞助人几乎坐满了舞台前方的一楼座位。
With the balcony blocked off, patrons filled most of the orchestra seats.
地壳运动封闭了海峡，内陆的地中海开始了蒸发。
Crustal movements closed the straits, and the landlocked Mediterranean began to evaporate.
这些雕像通常被封闭在长方形的神龛或壁龛中，它们唯一的开口在前面，这使得雕像很自然地展现了正面。
Very often such statues were enclosed in rectangular shrines or wall niches whose only opening was at the front, making it natural for the statue to display frontality.
1923年11月4日，英国考古学家霍华德·卡特在卢克索另一位法老墓的底部偶然发现了一块石头，这块石头最终通向了一个封闭的门口。
It was on Nov 4, 1923, the British archaeologist Howard Carter stumbled on a stone at the base of the tomb of another pharaoh in Luxor that eventually led to a sealed doorway.
自从周六以色列开始进行空袭，从以色列到加沙唯一的步行通道已经在埃雷兹处对记者封闭了。
The sole pedestrian crossing from Israel into Gaza, at Erez, has remained closed to journalists since Israel's bombing campaign began on Saturday.
在有人制造出时间机器，又创造出一个封闭的时间型曲线后，这种预测能力很快就消失了。
This ability vanishes as soon as someone builds a time machine and creates a closed timelike curve.
当局被迫关闭一些学校，170万学生受到影响，此外还关闭了封闭的电影院、歌厅和其他公共场所。
Authorities have been forced to shut down schools for 1.7 million students, and close cinemas, karaoke bars and other public places.
它推出一款被称为Zune的全新音乐播放系统，完全模仿了苹果封闭结构模式。
It introduced a completely new music-player system, called Zune, modeled, incredibly, on Apple's closed-architecture model.
Delete打开了封闭模型(删除了这个元素的参数)，并且更新了这些参数。
Delete opens closed models (with references to the element being deleted), and updates the references.
而当出现了封闭的时间型曲线时，一些事件既出现在过去，也正在未来出现。
But in the presence of closed timelike curves, some events are in our past and also in our future.
在其严格性和在其奉献精神，教皇的书面反映了封闭的地方，在那里他度过82岁中的大部分。
Both in its rigour and in its devotion, the Pope's writing reflects the enclosed places in which he has spent most of his 82 years.
同时，这次板块碰撞封闭了特提斯海(即古地中海)的西部，并且形成了仍保存至今的欧洲大部分山脉。
The plate collision helped close the western part of the ancient Tethys Sea and lifted up the massive European mountain chain that persists today.
像驾驶舱或船这样封闭空间的火焰是DARPA的主要兴趣，DARPA资助了此项研究以作为寻找抑制或控制火焰新技术的一个部分。
Fires in enclosed Spaces like cockpits or ships are a key interest of DARPA, who funded the research as part of a search for new technologies to suppress or control fires.
除此之外舞厅里也不是聊天的地方，几杯酒下肚后每个人都觉得自己成了众人关注的焦点，而事实上大家都彻底封闭了自己。
This, and the club is too loud to talk, so after a couple of drinks, everyone feels like the center of attention but completely cutoff from participating with anyone else.
这些服务的共同之处在于它们为大量数据提供了一个简单的API，使得以前封闭固定的信息前所未有的交互作用。
What is common between all these services is that they provide a simple API to a wealth of data, enabling unprecedented cross-pollination between previously siloed information.
换句话说，封闭的时间型曲线让未来代表了过去。
Closed timelike curves, in other words, make the future resemble the past.
“假定对方做了某件坏事”这部分是陈述的，这样就把问题封闭在了一个框架中，如此，他们就只能回答是或否，而不能去否定假设。
By framing the question as closed, the other person is thus expected to answer only yes or no and cannot deny the assumption.
一个闭包封闭了这些引用，所以函数调用可以安全的引用这些变量，即使它们已经超出了函数的作用域。
A closure "closes around" these references, so the function invocation can safely refer to the variables even when the variables have gone out of scope!
最新的评估依据是过去的两个月中员工之间的12次股份交易，同时也凸显了该公司股票在封闭的交易市场上的流动性不足。
The latest valuation is based on just 12 share sales between employees over the last two months, highlighting the illiquidity of the closed markets on which its shares trade.
大火摧毁建筑物，使一处重要的高速公路封闭，并导致了至少两例死亡——促使州长阿诺·施瓦辛格宣布洛杉矶市和凡图拉县处于紧急状态。
The blazes torched buildings, closed a vital freeway, and caused at least two fatalities — prompting Governor Arnold Schwarzenegger to declare a state of emergency in L.A. and Ventura Counties.
象其他的热点区域一样，包括撒丁岛和冰岛，冲绳是一个相对封闭的岛屿社区，其导致了很高程度的近亲繁殖和遗传性变形聚类。
Like other hotspots, including Sardinia and Iceland, Okinawa is a relatively isolated island community, which leads to higher levels of inbreeding and a clustering of genetic variants.
通过老鼠试验现发现，造成学习能力缺失的是大脑分子—它封闭了。
Now the brain molecules behind this learning deficit have been identified in mice - and blocked.
通过老鼠试验现发现，造成学习能力缺失的是大脑分子—它封闭了。
Now the brain molecules behind this learning deficit have been identified in mice - and blocked.
应用推荐