从传统意义上说，与驻扎在城市另一端的竞争对手福特和克莱斯勒相比，通用更为保守，即使经营业绩很差，但也很少解雇高级管理人员。
Chrysler, and rarely fired senior executives, even if their business units performed poorly.
福特如今也和它的竞争对手一样植根于一个观念，即让设计工程师与生产部门紧密协作以使问题尽早被发现和解决。
Like its competitors, Ford is now wedded to the idea of design engineers working in parallel with their manufacturing colleagues so that problems are identified early and dealt with.
三大汽车公司不想要更多对手，但福特或许应该给这场游戏再找一个参赛者。
The Big Three do not need any more competition, but Ford may let another player into the game.
福特最近的竞争对手通用，丰田和大众都有着更大的亚洲市场占有率。
Ford's close competitors GM, Toyota and Volkswagen have larger shares and better brand recognition in Asia.
里德尔先生是对的：大量的不确定因素困扰着通用公司——而且远远多于福特，尽管通用在施行一个良好的应对措施，然而比竞争对手更多的债务在实施企业战略上起着积极效果。
Mr Liddell is right: plenty of uncertainties surround GM—far more so than apply to Ford, which despite carrying a good deal more debt than its rival is doing a fine job of carrying out its strategy.
但分析数据指出了福特公司相对于自己的对手们也正处在一个能够优势的位置上，这其中很多原因都在最近显现出来了。
But auto analysts said the firm was well positioned to take advantage as its rivals, many of which have stalled for various reasons in the recent past.
而竞争对手们很可能继续蚕食福特的市场份额。
And rivals are likely to continue to erode its share of the market.
面对美国外资企业的竞争以及底特律的主要竞争对手，克莱斯勒和福特，通用被迫提供给其员工类似的金饭碗，不过其任何的低效率都被其庞大的规模所遮掩了。
With hardly any foreign competition in America and its main Detroit rivals, Chrysler and Ford, forced to offer their workers similarly gold-plated benefits, GM's sheer scale masked any inefficiencies.
福特公司的主要竞争对手通用汽车公司已考虑实施相似的计划，但发现多数愿意使用个人电脑的员工已经有了电脑。
General Motors, Ford \ 's great rival, considered a similar scheme but found that most employees willing to use PCs already had them.
福特汽车明白，他们在底特律的主要竞争对手仍然处在混乱中。
由于通用公司需要翻新比像福特汽车公司这类竞争对手更加陈旧的生产线，首席执行官DanAkersn正加速新车型的开发和推行。
Chief Executive Officer Dan Akerson is hastening the development and introduction of new models as the automaker revamps a lineup that is older than that of rivals such as Ford Motor Co.
即便是福特在国内的主要对手通用汽车，最近也有所好转。
Even General Motors (GM), Ford's main home-grown rival, has faired better of late.
福特担心它可能会把这些技术移交给一个预计将成为其在欧洲和北美市场直接竞争对手的公司。
Ford fears it could be handing over that technology to a company that is expected to become a direct competitor in Europe and North America.
事实上，福特汽车公司的索赔不提供尽可能多的竞争对手联合在三排乘客空间的自由式一样。
In fact, Ford claims no competitor offers as much combined passenger room in three rows as the Freestyle does.
即使就增加过的全新产量而言，福特公司在中国仍然落后于主要竞争对手。
Even with the new capacity it still trails key competitors in China.
谈到上个月汽车制造商遭受国会的冷遇，穆拉利说，福特汽车与其竞争对手只是没有对议员们后来提出的问题做好准备。
As for the cold shoulder that Congress gave the auto makers last month, Mr. Mulally said Ford and its competitors were simply not ready for the follow-up questions posed by members of Congress. Mr.
但是包括仅靠着一线生机勉强逃过破产命运的福特在内的竞争对手都担心一个濒临倒闭的通用将会拖垮美国高度整合的整个汽车零配件供应体系。
But rivals, including Ford, which managed by the skin of its teeth to avoid bankruptcy, feared that a collapsing GM would take down with it America's highly-integrated network of car-parts suppliers.
不过，福特在亚洲市场面临着诸多挑战。即便算上新产能，福特在中国的产能仍然落后于重要竞争对手。
Ford still faces many challenges in Asia, however. Even with the new capacity it still trails key competitors in China.
如果你是位汽车设计者，就必须完整了解从第一辆福特开始的汽车起源，以及你的竞争对手现在正制造什么。
If you are a car designer, it's imperative to thoroughly understand the genesis of the automobile from the first Ford to what your competitors are building now.
我想说一下福特先生针对我们的竞争对手，尤其是“橙子”，所作的评论。
I would just like to go back to the comment Mr. Ford made in regards to our competitors, particularly Orange.
此外，传祺GS5还击败了包括宝马3、通用君越、福特新蒙迪欧等在内的诸多竞争对手，荣获首届中国汽车产业年度贡献奖的唯一轩辕大奖。
Furthermore, Trumpchi won the only Xuanyuan Award of the 1st China automobile industry contribution award by beating many competitors including the BMW 3, GM LaCrosse and Ford new Mondeo , etc.
Coyle和Hutchinson肯定不会象老福特那样漠视竞争对手，但是他们也绝不会恐惧他。
Coyle and Hutchinson certainly do not reciprocate Mr. Ford's indifference to competition but they are by no means in mortal terror of the Man of Dearborn.
Coyle和Hutchinson肯定不会象老福特那样漠视竞争对手，但是他们也绝不会恐惧他。
Coyle and Hutchinson certainly do not reciprocate Mr. Ford's indifference to competition but they are by no means in mortal terror of the Man of Dearborn.
应用推荐