对于许多公司，这些费用已具有抑制性。
对于许多公司来说，竞争委员会干涉的时间过晚。
虽是简单的建议，但对于许多公司来讲，却是“我知道了！”
Simple advice, but for many companies, it was a "Eureka! " moment.
对于许多公司而言，使雇员稳定地保持与企业的连接是至关重要的。
Having employees constantly connected to one's enterprise is vital to many companies.
对于许多公司来说，全球的团队不再是选择，而是企业策略和经营方式。
For many companies, a global team is no longer an option, but an enterprise strategy and a way of doing business.
对于许多公司来说，合并带来了一个毁灭性的打击下，他们正在为计数。
For many companies, the combination has delivered a knockout punch and they're down for the count.
CIMS成本较低比tdr也是一个非常有吸引力的选择对于许多公司来说。
The lower cost of the CIMS compared to the TDR is also a very attractive option for many companies.
但是对于许多公司来说，以往让人头疼的问题如今又掺入了一些少见的因素：收益率下降。
But for many firms the usual jitters are now combined with a less familiar problem: falling profitability.
正如《财富》杂志(Fortune)上周指出的那样，对于许多公司而言，进军海外确实是非常有效的途径。
This can be a great approach for many companies, as Fortune pointed out last week.
对于许多公司来说，大量的可靠性事件，导致一个不断循环的昂贵的维修和意外停机时间，会伤害到底线。
For many companies, the high number of reliability incidents, leads to a continual cycle of costly repairs and unplanned downtime which can hurt the bottom line.
对于许多公司面临在有限的时间内创建关键业务的应用程序的难题，EGL提供了可以给所有级别的组织都带来好处的功能。
For companies faced with the dilemma of producing business-critical applications in limited timeframes, EGL offers capabilities that deliver benefits to all levels of the organization.
然而，事实的真相就是，IT对于许多公司(不论大公司还是小公司)都是一个成本中心，这促使企业在最大程度获取价值的同时降低IT成本。
The truth of the matter, however, is that IT is a cost center for many companies (large and small), which motivates them to keep IT costs low while extracting as much value as possible.
如今的首席执行官，至少对于美国的大公司来说，必须具备许多技能，而不仅仅是会“管理公司”而已。
Today's CEO, at least for major American firms, must have many mere skills than simply being able to "run the company".
许多发货人抱怨，对于长途运输的如煤炭、化工产品和粮食这样的大宗商品来说，使用卡车运输成本太高，因此铁路公司就会制约他们的发展。
Many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too cost1y and the rai1roads therefore have them by the throat.
肯德基表示，该公司“非常重视”对于垃圾管理的责任，并将推出一项计划，从而减少许多产品包装。
KFC said it took its responsibility on litter management "very seriously", and would introduce a programme to reduce packaging on many products.
但经济衰退使许多公司对于雇用可能无法适应多变市场环境的员工持谨慎态度。
But the recession has made many companies leery about hiring employees who may not be able to adapt to volatile market changes.
对于像红帽以及许多存储供应商等公司，虚拟化正作为其现有供应的补充被推送。
For some companies such as RedHat and many of the storage vendors, virtualization is being pushed as a feature to complement their existing offerings.
对于软件开发项目来说，系统化的且有组织的方法，包括时间和预算的预测，是成功的关键，但是许多公司和组织都没有这种结构。
An organized, systematic approach to software development projects, including time and budget forecasts, is the key to success, but many companies and organizations don't have such a structure.
商业部落格对于某些公司很有价值，但是对许多部落格干脆把他们花的时间资源花在别处还比较好。
Business blogs are valuable for some companies, but for many blogging takes up time and resources better spent elsewhere.
许多公司跟我们说，一位仲裁人在保证对话继续、突出显示对于一次讨论重要的信息及维持秩序方面发挥着关键的作用。
Many companies told us that a moderator plays a critical role in keeping conversations going, highlighting information that's important to a discussion and maintaining order.
对于许多这样的公司而言，及其重要的问题各不相同。
With many of these companies, different issues were of critical importance.
对于许多报纸公司，网络广告业务每年至少增长30%，而且通常更多。
At lots of newspaper companies, Internet advertising is growing by at least 30% a year, and often more.
其中一个原因是许多公司对于一个有着高税率的复杂征税制度并不在乎，尽管它们的主张恰恰相反，通常是因为很少有大公司的纳税额会接近利润35%的最高联邦企业税率。
One reason is that many corporations, despite claims to the contrary, don’t mind a complex tax code with a high statutory rate — often because few large companies pay anything close to 35 percent.
许多公司使用员工姓名的缩写或数字作为其邮箱地址。可是，这些缩写和数字对于陌生人毫无意义。
Lots of companies use abbreviated names or Numbers for employee E-mail addresses and those abbreviations or Numbers will mean little to someone not familiar with their significance.
许多国家，今年5月9号是母亲节。在这一天，大家都会互相祝福，对于贺卡公司也尤为特别。
MOTHER's DAY, which this year falls on May 9th in many countries, is a time to give thanks and count blessings-not least for greeting-card companies.
“几年以前当公众开始关注此议题时，许多公司对于它们的宣传变得格外小心，”凯撒家庭基金针副总裁VickyRideout说。
“When attention got focused on this issue a few years ago, a lot of companies became more cautious about what they claimed, ” said Vicky Rideout, vice president of the Kaiser Family Foundation.
对于使用服务端虚拟化技术的公司来说，这项技术带给了他们许许多多好处，常常提起的就有。
Server virtualization has a large number of benefits for the companies making use of the technology. Among those frequently listed.
许多对特定技术或领域感兴趣的公司可以利用EclipseProcessFramework来合作并开发对于该领域的内容。
A number of companies that share an interest in a certain technology or domain may leverage the Eclipse Process Framework to collaborate and develop content for that domain.
许多对特定技术或领域感兴趣的公司可以利用EclipseProcessFramework来合作并开发对于该领域的内容。
A number of companies that share an interest in a certain technology or domain may leverage the Eclipse Process Framework to collaborate and develop content for that domain.
应用推荐