有时候去当地的家庭餐馆吃顿饭。
一个典型的意大利家庭餐馆在美国是怎样经营的？
How is a typical Italian family restaurant run in the United States?
今天我被家庭餐馆轰出来了。
这种饭店提供的饮食的质量和价格通常都在美食家餐馆和家庭餐馆之间。
Both the quality of the food and prices are usually between those of the gourmet and family-type restaurants.
比萨馅饼店、薄煎饼店、三明治店和家庭餐馆等，都属于价格较为便宜、装 潢较为朴素的餐饮场所。
So are pizza places, pancake house, sandwich shops and family restaurants.
早先当我一告诉他我要去昆卡的时候，他就给我介绍了一个当地的联系人，那是一家很有趣的家庭餐馆。
He introduced a local connection right after being informed that I was going to Cuenca, a nice family-owned restaurant.
然而，对于庞大的美国经济的许多部门-----无论是可口可乐这样的商业巨头还是迈阿密家庭餐馆的经营者来说，弱势美元是最好的消息。
S. economy----from giant companies like Coca-cola to mon-and-pop restaurant operators in Miami----for which the weak dollar is most excellent news.
历史上，墨西哥的辍学率一直很高，因为贫困家庭让孩子辍学，帮助解决温饱问题。孩子们经常在街上卖糖果和工艺品，或者在餐馆打工。
Mexico has historically had high drop-out rates as poor families pull kids out of school to help put food on the table, and children often sell candy and crafts in the streets or work in restaurants.
特别是消费者因为方便和省钱而选择快餐，而不再是家庭休闲连锁餐馆。
In particular, consumers are fleeing casual, family chain restaurants for the convenience and savings of fast food.
在中国，大多数餐馆和家庭厨房都有一大袋MSG结晶体，中文称作味精，或“调味品”，人们在各种风味的菜肴里都搁上一点儿。
Most restaurants and home kitchens in China have a big bag of MSG crystals, known in Chinese as weijing, or " flavour essence", and they toss it liberally into all kinds of savoury dishes.
有一家家庭小餐馆热情地接待了我们，他们告诉我们什么地方可以扎营，到了晚上我们还买到了啤酒和番木瓜色拉。
We were greeted warmly by a family that ran a small restaurant. They showed us spots where we could camp and later in the evening they sold us beer and spicy papaya salad.
家庭时间也总是大部分在路上度过——去看电影或餐馆或其他地方。
And when we have family time, that's often spent on road too - going to movies or restaurants or other fun events.
适当的餐馆社交礼仪，在商业就餐和家庭就餐时是有区别的。
Proper restaurant social skills in a business setting are a little different from when you are out dining with your family.
美国各地越来越多的餐馆和家庭愿意购买当地农场生产的水果、蔬菜和肉类，食品地方化运动方兴未艾。
The local food movement is growing in the United States. Restaurant owners and families look to nearby farms for fruits, vegetables and meat.
相反地，把那些东西放在一个信得过的朋友或一位家庭成员那里，这样的话，他们就可以将这些文件传真给你，给你所在地方的你国大使馆或是一家信用过和银行……到那时，你才真正不用因为要付你的法式薄饼钱而在那家餐馆端盘子了。
Instead, leave all of that with a trusted friend or family member at home so it can be faxed to you, an embassy or a reputable bank... then you really won't have to bus tables to pay for your crepes.
这场白菜危机不仅殃及韩国家庭主妇，令许多人不得不改腌其它蔬菜，就连餐馆提供的佐餐泡菜份量也开始缩水，或用其它便宜食品替代。
The cabbage crisis has hit housewives hard, forcing many to turn to other vegetables. Restaurants are also serving smaller portions of kimchi or cheaper alternatives.
上海饮食行业协会认为能同时提供家庭聚会和烛光晚餐的餐馆将赢得市场。
The Shanghai restaurants Association said restaurants which cover both family love and lovers' affection will win the market.
我得承认，尽管我在家时吃的挺健康的，可一到聚餐的时候就不行了，比如家庭派对，婚礼，朋友聚会，烧烤，或者在餐馆里吃饭等等。
I have to admit that while I eat pretty healthy at home, my weakness is at social gatherings: family parties, weddings, gatherings with friends, barbecues, eating out at restaurants.
对于家庭而言，让他们的孩子有一个安全的地方玩耍、有最佳的学习机会，这比酒吧和餐馆的数量更为重要。
For families, offering their children a safe place to play and the best chance to learn takes precedence over the number of bars and restaurants.
这个餐馆可能是由单个家庭经营的小型餐厅。
The restaurant may be a small business run by a single family.
不管您是自己制作家庭食谱，亦或是在有选择季节性材料的餐馆里就餐，这一原则都非常适用。
This principle applies whether you're making a family recipe or dining in a restaurant where the chef selects ingredients based on their seasonal availability.
上个月，在一个寒冷的周末傍晚，餐馆的食客满满当当，满是喋喋不休的家庭聚会，年轻的情侣的交谈回荡在白瓷砖墙。
On a cool Sunday evening last month, the two-level cafeteria was packed. The boisterous chatter of families, couples and young friends echoed off the white-tiled walls.
是不是每次在餐馆看到一个家庭或是一群朋友的时候都会发现他们都在盯着自己的手机，彼此之间没有交流或是真正的聊天的？
Ever watched a family or group of friends in a restaurant where they are all on their smartphones and nobody is talking to each other or really connecting?
是不是每次在餐馆看到一个家庭或是一群朋友的时候都会发现他们都在盯着自己的手机，彼此之间没有交流或是真正的聊天的？
Ever watched a family or group of friends in a restaurant where they are all on their smartphones and nobody is talking to each other or really connecting?
应用推荐