对这个以好客和宜居性引以为荣的城市而言,这就是一种伤害。
It was wounding for a city that prides itself on hospitality and livability.
贫民区应该被改造成宜居的地方,使居民有机会为自己建造一个体面的安身场所,并获得供水和卫生服务,她说。
Slums should be turned into livable places where residents have the opportunity to build a "decent roof over their head" and basic amenities like water and sanitation, she says.
这些地方的生活质量和宜居性确实令人心碎。
The quality of life and livability of these areas is really heartbreaking.
只有两类——人科和象科——会引起注意。而在他们之间,象与人早已开拓了地球上的宜居土地。
Only two are of any note —the families Hominidae and Elephantidae—yet between them elephants and humans have colonized the habitable surface of the earth.
某些地区还有用于灌溉计算的相关仪表,而阴凉、热量和成本数据需要因地制宜进行计算。
Related instruments exist for irrigation calculations in certain regions, but shading, thermal, and cost data require site-specific calculations.
中国人称他们的模式是因地制宜的,基于实验和摸索,而不是对抽象理念的普适化推行。
Chinese say their model is based on experimentation, rooted in local conditions, rather than the universal application of an abstract ideal.
特别是在东欧和中国等地,乐购根据当地条件因地制宜,并大肆扩张。
Tesco is expanding in placeslike eastern Europe and China,where it tailors supermarkets to local conditions.
欧洲的自由计划旨在扫除人员、货物、服务和资金自由流动的障碍,仍有未尽之宜,在欧宝收购交易中便可见一斑。
Europe's liberal project-to dismantle barriers to the free movement of people, goods, services and capital-needs work, as the shabby tale of Opel shows.
该视频很好地说明,贫困国家有能力因地制宜地应用现有技术和新技术来解决其国内问题,而无需从西方进口昂贵的固定件。
The Jaipur video made a compelling case for how poor countries can adapt new and existing technologies to solve their local problems without having to import expensive Western-style fixes.
如果你要参加沙滩派对,那就请备好你黑色的棉布裙吧,饰品和妆容以清新简单为宜,至于发型,就像嬉皮士那样披着长发吧,或者你可以用缎带、头巾之类的发饰做个点缀。
If you are looking forward to a beach party, have your black cotton dress ready. You can keep your accessories and makeup to a bare minimum. As per hairstyle, wear your hair down like a hippie.
布宜洛斯艾利斯的一家小餐馆里,一对跳探戈的舞者,在永恒不变的美妙旋律中旋转和滑行着。
In a small restaurant in Buenos Aires, a couple tangos for the diners, pivoting and gliding to timeless melodies.
今天,阿姆斯特丹,巴黎和罗马依旧美丽宜居,但他们失去了核心的吸引力。
Today, Amsterdam, Paris and Rome are just beautiful and highly livable cities (if you have the money), but no magnets.
温哥华得分98.0分,仍是世界上最宜居的城市;悉尼和苏黎世并列第九,和温哥华的得分差距小于2分。
Vancouver is still the world's most liveable city, with a rating of 98.0; Sydney and Zurich, sharing ninth place, achieved a score less than 2% lower than Vancouver's.
被改造一新的公共空间提升了整个约翰内斯堡的宜居性和可持续性,这是2010年的一个奇迹,在世界杯终场哨声吹响后,这里的居民和游客都还将长期受益。
The new and refurbished public Spaces improve the livability and sustainability of Johannesburg - a 2010 legacy that residents and visitors can enjoy years after the final World Cup whistle.
一颗行星是否宜居的关键标准之一是和主恒星的距离要适当,既不过冷,也不过热。
One of the key criteria for a planet to be habitable is that it remains roughly the right distance from its main star to be neither too cold nor too hot.
这个发现表明可居住的星球一定是普遍的,大约有百分之十到二十的红矮星和类似太阳的行星周围有宜居星球。
The discovery suggests habitable planets must be common, with 10 to 20 per cent of red dwarfs and sun-like stars boasting them, the team says.
通常根据面向对象语言的实践,在公共接口中使用Getters和Setters是有道理的,但在一个字段经常被访问的类中宜采用直接访问。
It's reasonable to follow common object-oriented programming practices and have getters and setters in the public interface, but within a class you should always access fields directly.
现在,在该地区的木料和煤炭产业陷入衰退之际,天堂般的宜居环境成为Bristol仅剩可供出售的东西了。
Now, after the decline of the area’s timber and coal industries, paradise is what Bristol has left to sell.
但是Gliese 581e和Gliese 581d这两颗类地行星的发现勾起了公众无穷的想象力,它们都位于Gliese 581的轨道之上,而且处于宜居带中。
But the discovery of Earth-like planets around Gliese 581 - both 581e and 581d, which was in the habitable zone - has also caught the public imagination.
尽管Scrum原则适用于项目的整个生存周期,消耗大部分项目资源的细化和构建阶段最宜使用Scrum方法。
While Scrum principles can be applied during the entire lifecycle of the project, the Elaboration and Construction phases, which consume most project resources, are best suited to the Scrum approach.
由于密封破裂出于安全考虑,宜谨慎测试毛细管充液和工艺介质的反应。
For safety consideration due to ruptured seal, reaction of capillary fluid with process fluid should be carefully examined.
在沈佳宜的监督和鼓励下,柯景腾的成绩就像芝麻开花节节高,渐渐地,他也喜欢上了气质优雅的沈佳宜。
In ShenJiaYi of supervision and encouragement, KeJingTeng grades as flowering sesame successively high, little by little, he also love the ShenJiaYi elegant temperament.
尽管如此,练习和沐浴至少间隔30 - 45分钟之间为宜。
However the time gap between practice and bath should be 30-45 minutes.
尽管如此,练习和沐浴至少间隔30 - 45分钟之间为宜。
However the time gap between practice and bath should be 30-45 minutes.
应用推荐