欧盟委员Charlie McCreevy警告国际会计准则委员会，称它“不是生活在政治的真空中”，而是“生活在真实的世界中”。
Charlie McCreevy, a European commissioner, warned the IASB that it did "not live in a political vacuum" but "in the real word".
您可以根据一些基本准则来判断它的性能。
You can judge its performance based on some of the same criteria.
但是我们得记的选择是对穷人来说是难以得到的，因为通常它取决于社会准则和社会制度。
But we have to remember that choice goes beyond this and is often determined by social norms and institutions.
这家审计公司表示它遵守了美国财务会计准则委员会所给出的准则。
The auditing firm says that it obeyed the principles laid down by America's Financial Accounting Standards Board.
男人在做几乎所有事情的时候都采用“修复它”的准则。
Men use this' fix it 'criterion in their approach to almost everything they do.
准则中的内容很值得参考，它建议应该着手检查资源使用情况、思考发展趋势、以及是否应考虑多个核心组。
The recommended guidelines represent a point at which you should start to examine the resource usage, think about future growth, and whether multiple core groups should be considered.
在这里做个总结，它包括各国的信贷结构、支撑一个国家、并使一个国家的信贷结构与本国或其他国家的黄金供应相互联系的共通准则。
Observe, to review, the credit structures of the individual nations, the same general principles underlying each and linking each to its, or somebody else's, supply of gold.
这助人行为似乎是与生俱来的，因为它这么早就表现出来，那时很多家长都还没开始教孩子礼貌的行为准则。
The helping behavior seems to be innate because it appears so early and before many parents start teaching children the rules of polite behavior.
的确，这是它的14个“企业准则”的第一个。
因此对于应用程序资源来说，经过良好定义的Ajax应用程序引擎符合REST准则，与服务器端web应用程序相比，它具有显著的可伸缩性优势。
So with regard to application resources, a well-designed Ajax application engine aligns with REST principles and provides significant scalability advantages versus server-side Web applications.
考虑清单4中已实现的基本方面，它遵守了前面讨论的使用方面继承的准则。
Consider the base aspect implemented in Listing 4, which follows the guideline of employing aspect inheritance discussed earlier.
所有活动都必须遵从数据保护法案，但脱离它之外人们依据的是自有的准则而非法律。
Everyone has to comply with the Data Protection Act, but apart from that it is often a matter of guidelines rather than law.
今年早些时候，BAE向它的每个工人发放了一本64页的行为准则，列明了各种情况下应该如何应对的详细建议。
Earlier this year BAE sent a 64-page code of conduct to each of its workers, with detailed advice on how to behave in every situation.
乌干达的ABC准则在过去和现在都不仅仅是提倡禁欲，它需要的是不能只强调一方面，而是平衡各方面。
The ABC approach in Uganda was and still is more than just abstinence and needs to be balanced without any emphasis on one aspect.
海外同样也有些担心，例如证交会会在试图干涉国际财务报表准则的同时，从狭义，规范的角度来解读它。
There are worries overseas too, for instance that the SEC will try to interfere with IFRS and interpret it in a narrow, prescriptive way.
国际会计准则委员会刚发布了坏账准则的讨论稿，财务会计准则委员会预计将在今年年底或2010年年初发布它的准则。
The IASB has just released its exposure draft on bad debt rules, with the FASB expected to issue its draft by the end of the year or early 2010.
把主体堆进画幅（并营造亲密感觉和关联，点我）并同时给出它呼吸的空间是有一条准则的。
There can be a fine line between filling your frame with your subject (and creating a nice sense of intimacy and connection) and also giving your subject space to breath.
这句话我把他单独成段是因为它太重要了。可以看作是人类社会的准则。
I write it as a single paragraph is because it is too important, it is the ultimate law of all human society.
我们一定要备好一个自我调养的准则，那就是我们日常处事的指导原则，它提醒我们理性地为人处事，不做也有不做的理由。
We must have a self-care protocol in place that we can employ as a daily guide, while being alert to rationalizations and excuses for not doing it.
在项目开始时设置的项目成功的标准看起来可能是很明显并且很容易觉察到，然而遗憾的是，通常情况下它并不是通用的准则。
However obvious and sensible the setting of project success criteria at the beginning of a project may seem, regretfully, it is not currently a common practice.
事实上，如果你有一个多变量函数，那么它的准则依然如此。
In fact, if you had a function of many more variables the criterion would still look exactly like that.
帕雷托准则对于项目经理的价值在于：它提醒你专注于那些真正要紧的20%。
The value of the Pareto Principle for a project manager is that it reminds you to focus on the 20% of things that matter.
我视警徽为公众信仰的标志，只要我不违背警察工作的道德准则，我就要把它作为公众信任的符号而佩带。
I recognize the badge of my office as a symbol of public faith, and I accept it as a public trust to be held so long as I am true to the ethics of the police service.
他成长于其中的那个小小天地——是它的准则压制并束缚了他——现在还剩下了什么呢？
What was left of the little world he had grown up in, and whose standards had bent and bound him?
一个STMTKEY元素，它标识出必须应用准则的语句。
A STMTKEY element that identifies the statement to which the guideline must apply.
本文给出FMS控制软件的设计原理和准则，它具有一般性、柔性和面向对象的特点。
This paper gives guidelines to design control software for FMS, with generic, flexible and object-oriented features.
它包括建议的目标系统的组成部分和不同的清洁程度显微照片样本清洁准则。
It includes recommended target cleanliness guidelines for system components and photomicrograph samples of different cleanliness levels.
当地人对拿铁艺术特别痴迷，以至于它成了好的咖啡馆的基本准则。
Locals have become so obsessed with latte art that it has become a basic criteria for a good cafe.
当地人对拿铁艺术特别痴迷，以至于它成了好的咖啡馆的基本准则。
Locals have become so obsessed with latte art that it has become a basic criteria for a good cafe.
应用推荐