日本媒体报道，在其中一家工厂，传出了一次爆炸的声音。
Japanese media reported the sound of an explosion at one of the plants.
大规模裁员和工厂关闭多年来经常成为媒体头条和公众争论的焦点，现在偶尔也是这样。
Mass layoffs and plant closings have drawn plenty of headlines and public debate over the years, and they still occasionally do.
国内媒体越来越多地报导“癌症村”的消息——肮脏工厂附近的疾病群体。
The domestic media is increasingly filled with reports of "cancer villages" - clusters of the disease near dirty factories.
鸿海许多工厂都设在劳动力价格低廉的地区，如中国南方，因此该公司对媒体有关其工厂和工人待遇的报道极为敏感。
The fact that many of its production facilities are in areas with cheap labour such as southern China has made Hon Hai sensitive to media coverage of its plants and treatment of its workers.
除了汽车制造商和其他生产商，裁员公司的名单已涉及到百事可乐、律师事务所、零售商、媒体公司、化工厂甚至科技企业。
Apart from carmakers and other manufacturers, the list of those laying people off now includes Pepsi bottlers, law firms, retailers, media companies, chemicals producers and even technology firms.
在最近一次媒体与技术巨头们的聚会上，梦工厂动画公司的CEO卡岑伯格(JeffreyKatzeberg)曾被问到如果他重新开始事业会做什么。
At a recent gathering of media and technology moguls, Jeffrey Katzenberg, the C.E.O. of DreamWorks Animation, was asked what he would do if he were to start his career over.
我相信诸位会赞同我的意见，即正是“新闻工厂”应当发挥其“灯塔”作用，为当代信息空间中的其他各类大众媒体提供导航。
I"ve got no doubts that you are sharing my opinion that "news factories" are to stay some kind of lighthouse guiding other kinds of mass media on the modern information space.
据当地媒体和劳工组织称，中国的新劳动法已促使华南地区的许多工厂或是关闭或是将业务迁到了越南等低成本地区。
China's new labor laws are pushing dozens of factories in southern China to close or shift operations to lower-cost places such as Vietnam, according to local media reports and labor organizations.
据中国国家新闻媒体周一透露，在东部地区一家工厂的经理被逮捕，原因是从泔水，下水道污水，杀虫剂和再生工业用油中提取油脂生产食用猪油。
A factory manager in eastern China has been arrested for using grease from swill, sewage, pesticides and recycled industrial oil to make lard for human consumption, the state news media said Monday.
我认为很容易从媒体得出观点，除了特殊情况下，每个人在办公室或工厂都应该从早上九点工作到晚上五点，一星期工作五天。
I think it is easy to get the idea from the media that, except in unusual cases, everyone works from nine in the morning to five in the evening, five days a week, in an office or plant of some kind.
中国官方媒体说，星期一的这起事故发生在重庆市的建方化工厂。
Chinese state-run news media say the accident occurred Monday at the Jianfang chemical factory in the city of Chongqing.
请借助媒体呼吁一下，希望在我们这里建一个棉花加工厂。
Please with media called for cotton, hope we here in a building a cotton factory.
国家媒体报道，发生爆炸的化工厂位于河流上游236英里出，5人死亡，10,000人被迫迁往他处。
The chemical plant explosion, 236 miles upriver, killed 5 people and forced 10,000 others to evacuate, the state media reported.
耐克的外包导致了一个意外的结果—它在90年代变得臭名昭著，因为媒体报导耐克在印尼的外包工厂工作环境非常恶劣。
One consequence of outsourcing Nike did not anticipate was the bad publicity it received in the 1990s, following reports of poor working conditions in its outsourced Indonesian factories.
耐克的外包导致了一个意外的结果—它在90年代变得臭名昭著，因为媒体报导耐克在印尼的外包工厂工作环境非常恶劣。
One consequence of outsourcing Nike did not anticipate was the bad publicity it received in the 1990s, following reports of poor working conditions in its outsourced Indonesian factories.
应用推荐