很少有婚姻会引来如此矛盾的臆测。
Rarely has a marriage been the subject of such sharply contradictory speculation.
爱情是如此矛盾：有时候它是人们过好生活的原因，有时候是人们逃避生活的理由。
Love is so strange: Sometimes it becomes the reason to live life and sometimes it becomes the reason to leave life.
它是一个如此矛盾的存在，即不真，也不假，即不内在，也不外在，不应彰显，也不能遮蔽。
It's neither real, nor fake, neither internal nor external, it should not be highlighted, nor concealed.
然而，即使按现代的新闻标准，看到对于同一块研究而有如此矛盾的头条新闻，也是不寻常的。
Yet even by the standards of modern news, it is unusual to see such contradictory headlines about the same piece of research.
有如此多的相互矛盾的建议是关于饮食和营养的。
There is so much conflicting advice about diet and nutrition.
我正是喜欢这种矛盾之处，用如此多的颜色和光线来描绘一个夜晚的场景。
That's the paradox that I really like, the paradox of painting a nighttime scene using so much color and light.
特殊的工作环境在一定程度上造成了奥德丽如此的性格。她必须和一个庞大的演员和工作人员团队共同合作，她所钟爱的生活方式和她的工作方式之间就产生了很大的矛盾。
Part of the reason for this is that her job involves working with a huge cast and crew, but there's a contradiction between what she says she prefers and how she seems to work.
人们面临的挑战不再是收集信息，而是挖掘数据以回答特定研究问题——例如人类基因组比果蝇的基因组小如此多的矛盾。
The challenge is no longer collecting information, but mining the data to answer specific research questions - such as the paradox of the human genome being so much smaller than that of a fruit fly.
矛盾的是，研究者认为正是考试的难度让其成为如此有效的学习工具。
Paradoxically, it is just this difficulty that makes them such effective study tools, research suggests.
对于那些需要放松的暑假尤其如此.安德鲁·诺兰一位来自伦敦的30岁的律师已经计划在4月30日飞往洛杉矶.但是那些矛盾的旅行忠告使得他如此不安以至于不得不呆在原地.当谈到两个月以前就在计划的这次旅行时他说 "如果这些大型的国际机构无法确定去哪些地方旅行是安全的 我觉得还是取消为妙."
Andrew Nolan, 30, a lawyer living in London, had planned to fly to Los Angeles on April 30. But the conflicting travel advisories left him so uneasy that he decided to stay put.
可它是如此冗长、困惑和充满矛盾。
鉴于欧盟如此深入地渗入到其居民的生命，这看起来有些自相矛盾。
This is something of a paradox, given how deeply the EU permeates the lives of its citizens.
这种矛盾产生于安慰剂效应：相信治疗是有效的想法有时足以令情况如此。
The reason for this paradox is the placebo effect: believing a treatment to be effective is sometimes enough to make it so.
这种矛盾产生于安慰剂效应：相信治疗是有效的想法有时足以令情况如此。
The reason for this paradox is the placebo effect : believing a treatment to be effect ive is sometimes enough to make it so.
如果事实果真如此的话，我们或许就有办法解答另一个显而易见的矛盾现象了，它与美国人的日常卡洛里摄入量比过去更大有关。
If so, that might help explain one apparent paradox related to reports that Americans are consuming more daily calories than they used to.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children.
我们也不赞同此事，即有人自以为发明了一种意义，而此意义是与过去所有古老教义相矛盾的，而且显然过去的教会也没有如此的见证。
Nor do we approve of it if someone invents for himself a meaning which conflicts with all antiquity, and for which there are clearly no testimonies of the church.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
But life in British schools nonetheless creates ambivalences even for gifted children.
一种完全不能调和的矛盾的存在是如此富有与创造性的。
An existence full of irreconcilable contradictions is so much richer and creative.
尽管如此，中国对于私人财富的态度仍然非常矛盾。
Even so, China's attitude to personal wealth remains deeply ambivalent.
很少有一场比赛能如此完美的总结一名球员，浓缩所有的矛盾，涂抹出他的黑与白。
Rarely has a game summed up a player so perfectly, encapsulating all the contradictions and painting him in black and white - and shades of grey.
本应是夫妻、父母、孩子、亲家以及其他家庭成员的快乐团聚，却可能瞬间变得白热化——已经存在潜在矛盾时尤是如此。
Joyful gatherings can quickly turn into heated exchanges between partners, parents and their children, in-laws and other family members, especially when underlying tensions already exist.
中国公司担心，外国人会扰乱公司企业文化，他们过于直来直去，甚至会与董事长发生矛盾——但愿不会如此。
They worry that waiguoren, meaning outsiders, will upset their corporate culture, be too direct, or even—heaven forbid—contradict the chairman.
尽管大家都在谈论阶级矛盾和应受惩罚的成功，但是对于全世界富人来说，美国依然是一个众望所归的国度。特别是对于中国富人来说更是如此。
Despite all the talk of class warfare and punishing success, the U. S. remains a highly desirable place for the world's rich. Especially for the rich Chinese.
一些人类学的假设看起来可能是矛盾的，但事实上并非如此。
Some anthropological hypotheses may appear to be contradictory but actually are not.
一些人类学的假设看起来可能是矛盾的，但事实上并非如此。
Some anthropological hypotheses may appear to be contradictory but actually are not.
应用推荐