虽然这个愿望是如此的遥远。
虽然我们面对面坐着，但是我们之间的距离是如此的遥远。
Though we sit face to face, the distance between us is so far.
由于星球是如此的遥远，天文学家们都以光年来测量它们的距离。
Because the stars are so far away, astronomers measure their distance from Earth in "light years".
我的毕业典礼和初吻这些最难忘的事情在我的生命中是如此的遥远。
My graduation and first kiss are the most memorable things so far in my life.
很兴奋，同时也有些害怕：你能看到曼哈顿天地相接的地方，而它离你是如此的遥远。
It was exciting but also scary: You can see the Manhattan skyline on the horizon, and it looks so far away.
当我们背离地球如此的遥远之后，我们最后正看到一个天穹正包裹着我们——那是大爆炸的余辉。
We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.
他们的生活中充满了束缚，他们不明白为什么他们的生活中没有快乐，为什么他们的祈祷没有实现，为什么上帝看起来是离他们如此的遥远。
They live their lives in bondage, wondering why there is no joy in life, wondering why their prayers are not answered, wondering why God seems so far away.
在那么遥远的地方，存在着如此相似的艺术风格，这怎么可能呢？
How can this be the case that similar artistic styles exist in such distant locations?
统一的机会从未显得有如此遥远。
当我们向外太空移动时，从这些遥远的星系发出的光都是如此的长，我们实质上正在飞离而回到过去。
As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past.
对于科学来说很不幸地，最近的能够产生行星的年轻恒星是如此遥远，远到传统的望远镜都无法辨别摇篮里面有什么。
Unfortunately for science, the nearest young stars that could be producing planets are so far away that conventional telescopes are unable to discern what is in the cradle.
劫持者有能力在离岸如此遥远的海域活动是因为他们利用之前劫持来的“母体船只”出海并从船上放下高速帆船。
The hijackers are able to operate so far out to sea because they are using captured "mother ships" from which they launch high-powered skiffs.
孩子们创作他们突然变得如此遥远的家乡的图画。
Children made pictures about their native city, that suddenly became so far.
耳边缭绕的语言如此熟悉却有那么遥远--就像我努力试图抓住却总不可触及的东西。
The language sounded so familiar yet somehow distant – as if it were something I tried to grab but was always out of reach.
尽管我们已经从空间飞行中了解了一些，月球仍然是来自遥远过去的一个谜，而且仍将会在未来很长一段时间如此。
In spite of all we have learned from space flights, the moon is still a riddle from the distant past-and will be for a long time to come.
我的经历和榜样对他们来说是如此遥远，好像我从未在那儿生活或从未到过那儿一样。
To them, my experience and example were as remote as if I had never lived or been there.
然而，宇宙空间中的距离如此遥远，以致光线到达我们的眼睛需要更多时间。
However, the distances in space are so vast that it takes more time for light to reach us.
如此之近的距离足以为天文学家提供一块相对局部的试验田，去研究激烈的恒星形成过程，通常因为距离太过遥远，这种过程的细节很难被观测到。
This near view offers astronomers a relatively local test bed for studying intense star formation processes that are usually hard to observe in detail because of their great distance from us.
到目前为止，科学家仅能利用环绕地球飞行的哈勃或斯皮策太空望远镜，来分析如此遥远星球的大气层成分。
Until now, scientists have only been able to analyse the atmospheres of such distant worlds using the Hubble and Spitzer space telescopes, which are in orbit around the Earth.
一些星系离我们已如此遥远，其远去的速度又是如此之快，以至于它们发出的光线永远也无法到达地球。
Some galaxies are already so far away from us, and moving away so quickly, that their light will never reach Earth.
对爱达荷州中部清澈而干净河水来讲，如此的威胁似乎非常遥远。
Such threats seemed many miles and moons from the clear, clean water of central Idaho.
他们是如此推论的，他们的目标肯定很遥远，可能很模糊，他们在困难面前退却，但他们是伟大的。
This is the manner in which they reasoned. Their aim was distant no doubt, vague perhaps, and it retreated in the face of their efforts; but it was great.
卫星改变了我们对如此遥远的距离上会发生什么以及地球上无人区域的认识。
Satellites have transformed our knowledge of what is happening to these distant and uninhabited parts of the planet.
马泰塞说：“一个离太阳如此遥远的伴星对行星的影响是微乎其微的。”
Matese said: "a companion to the Sun orbiting at these distances would have little effect on the planets."
这剑柄怎会流落到铁匠铺外如此遥远的地方。
不管新西兰是在如此遥远的事实。
最终，舱门打开了。阿姆斯特朗首先爬下来。他一只脚踏上月球。然后是另一只脚。然后从如此遥远的地方传来他的话。
Finally, the door opened. Neil Armstrong climbed down first. He put one foot on the moon. Then, the other foot. And then came his words, from so far away.
它经过如此的加工、处理和保存工序它从遥远的食物生产地运来这里，以至失去所有营养。
It's been so processed and treated and preserved — it's been taken so far away from any food source that the nutrients12 are gone.
它经过如此的加工、处理和保存工序它从遥远的食物生产地运来这里，以至失去所有营养。
It's been so processed and treated and preserved — it's been taken so far away from any food source that the nutrients12 are gone.
应用推荐