如此多的婚姻因为缺钱而破裂。
没有稳固的基础,建筑就不牢靠,婚姻也是如此。
No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage.
我承认浪漫可能已从婚姻中消失,但许多夫妻的确都是如此。
I accept that the romance may have gone out of the marriage, but surely this is true of many couples.
即便如此,婚姻带来的好处还是更大。
沟通对我们作为个体的生存和婚姻制度是否如此重要?
Is communication so important to our survival and marriage system as individuals?
由于如此多的人都已经开始对婚姻采取更随意的看法,得知离婚的成本更低是很有趣的。
Since so many people have begun to take a more casual view of marriage, it is interesting to know that the cost of getting a divorce is lower.
噢,知道,知道,这注定是个悲剧—可怜的女人被束缚在一个没有爱情的婚姻里,诸如此类的。
Oh, I know, I know, it's meant to be so tragic–poor woman, trapped in a loveless marriage, yadda yadda yadda.
尽管如此,有一些这样匆忙安排的“地震婚姻”已经破裂了。
Even so, some of these hastily arranged "earthquake marriages" have already fallen apart.
但芭比已经有了如此多的职业,加之43次婚姻,她的前景愈发黯淡。
But Barbie hashad so many careers, and at 43 marriage seems to be a declining prospect.
“我们经常会在办公室里听到如此之类的消息,现在都觉得像是一个CD播放机在重复播放。”俄克拉荷马州爱德蒙的婚姻治疗师塔拉·弗里奇说。
"We hear this so commonly in our offices that it began to feel like there was a CD player hitting repeat," says Tara Fritsch, a marriage therapist in Edmond, Okla.
然而,研究也表明和那些拥有消费观比较相似的伴侣相比,消费观相反的伴侣在使用金钱方面会发生较大的冲突,长期如此,他们对婚姻的满意程度较低。
The study also showed, however, that the financial opposites had greater conflicts over money and lower marital satisfaction in the long run than those whose spending tendencies were similar.
面对不确定未来的大学生可能会看到婚姻是一种容易转变的途径- - -但并非如此。
College students who are facing an uncertain future may see marriage as a way to make the transition easier — but it's not.
很少有婚姻会引来如此矛盾的臆测。
Rarely has a marriage been the subject of such sharply contradictory speculation.
多么荒谬的观点:如此说来,在得到驾驶员婚姻状况的全部细节前,大家都不应乘坐飞机。
What hogwash: follow that logic and nobody should fly without full details of their pilot’s marriage.
作为一名年轻的女性,达蒂曾解除了同丈夫的婚姻关系。此前,她认为如此做法会使家庭美满。
As a young woman, she had her own marriage annulled, after agreeing to it to please her family.
未来也同样如此——我当然还没有为婚姻和未来作何打算。
It was the same with the future-of course I wasn't hammering out plans for marriage and future.
她是半个孤儿,没有得到母亲的管教;确实如此,她显然对婚姻没有任何准备。
A half-orphan, she had grown up without a mother's care; and indeed, it was all too evident that she was going into matrimony without any preparation whatsoever.
我们常常疑惑为什么幸福婚姻的概率是如此的低。
And then we wonder why the rate of successful marriages is so low...
由于谎言出现得如此频繁,著名时尚杂志《JET》请来一大批心理学家、社会学家、婚姻顾问和其他专家,一起探讨一个问题——究竟是男人还是女人更爱撒谎?
Since lying occurs so frequently, Jet polled a number of psychologists, sociologists, marriage counselors and other experts to find out: Do men or women lie the most?
面对不确定未来的大学生可能会看到婚姻是一种容易转变的途径- - -但并非如此。
College students who are facing an uncertain future may see marriage as a way to make the transition easier — but it's not. Make sure that you're not getting married for one of these reasons.
为什么会这样,沟通对我们作为个体的生存和婚姻制度是否如此重要,我们通常在这方面如此糟糕?
Why then, if communication is vital to our survival as individuals and to the institution of marriage, are we often so bad at it?
受访者是随机选择,因为事情总会发生的。正因为如此,我们才能精确比较他们婚姻前后的幸福价值。
They were not selected because these things would happen and, because of that, we can accurately compare their happiness before and after.
我认为我的信念是如此强大,我的婚姻是如此牢固,我能够承受那些别人要求的民权,即使我有不同视角和不同的观点。
I think my faith is strong enough and my marriage is strong enough that I can afford those civil rights to others, even if I have a different perspective or different view.
其次,婚姻还能带来消费中的规模经济,花园如此,厨房亦是如此。
Second, there are economies of scale in consumption. One garden will do, so will one kitchen.
他们发现的这种在理财上寻找截然不同者结婚的模式可能是导致如此多婚姻关系紧张的根源。
The patternthey uncovered, of people matching up with their financialopposites, could be one reason money is the source of so muchtension in so many marriages.
确实也如此,同性婚姻——曾是热点问题中的热点——似乎随着各州相继认可,也渐为公众所接受。
Indeed, gay marriage - once the hottest of hot buttons - seems to be easing toward public acceptance, as state after state approves it.
他们发现的这种在理财上寻找截然不同者结婚的模式可能是导致如此多婚姻关系紧张的根源。
The pattern they uncovered, of people matching up with their financial opposites, could be one reason money is the source of so much tension in so many marriages.
尽管如此,我相信还有第三种选择——也正是你现在寻求的选择——就是致力于改善婚姻质量。
However, I believe that there is a third option - which is the one you are exploring - and that is to work at improving the marriage.
明智的同性婚姻活动人士目前则集中精力赢得他们在舆论领域和国会两院的战役——一切本应是如此。
Sensible gay-marriage advocates will now concentrate on winning their battles in the court of public opinion and the Chambers of the legislature.Which, surely, is how it should be.
明智的同性婚姻活动人士目前则集中精力赢得他们在舆论领域和国会两院的战役——一切本应是如此。
Sensible gay-marriage advocates will now concentrate on winning their battles in the court of public opinion and the Chambers of the legislature.Which, surely, is how it should be.
应用推荐