能源节约的一个大飞跃可以在不太影响任何人生活水平的前提下得以实现。
A big jump in energy conservation could be achieved without much disruption of anyone's standard of living.
我认为这是信仰的巨大飞跃。
这是再生外科和医学的一个重大飞跃。
It is a pretty major leap for regenerative surgery and medicine.
这是认识过程的一次大飞跃。
从那以后的60年，取得了巨大飞跃。
亿万富翁级的巨大飞跃。
车仓内，比之前两代车的塑料内饰，也有了很大飞跃。
The cabin is also a quantum leap forward from the plasticky Corvette interiors of a generation or two ago.
这一突破性的决定是人类的又一次巨大飞跃。
This breakthrough ruling is another giant leap for humanity.
这种武器的研制和应用将是水中兵器的巨大飞跃。
The new model of weapon will represent a tremendous leap in the development of underwater weapon.
在经济取得重大飞跃的同时，社会各项事业不断进步。
Together with the important leaps in economy, various social causes have also constantly progressed.
你认为这是量子力学给我们的现实生活带来的最大飞跃么？
Is that in your view the biggest fundamental leap that quantum mechanics allowed us to make?
一个大飞跃，先生们，这镇上有史以来最大规模的飞跃。
One big jump. gentlemen, the biggest jump this town's ever seen.
通过简化、合并、精简和整合，已经实现了一些最大飞跃。
Some of the biggest leaps forward have already come from simplification, consolidation, streamlining, and integration.
专家表示，少有产品能像硬盘那样体现技术的巨大飞跃。
No other thing could depict how technology has improved better than the computer drive, experts said.
但要想满足更广的市场需求，就需要在产生上实现巨大飞跃。
But supplying to the broader market would require a quantum leap in production capacity.
对于整个市场来说，这都将是是手机科技领域的一次巨大飞跃。
This will mean a significant leap in the uptake of mobile technology across all markets.
震前异常现象的发现具有极高的科学价值，是感性认识上的重大飞跃。
The discovery of abnormal pre-seismic phenomena, a great leap in perceptual knowledge.
此举标志西安国家民用航天产业基地在现代物流产业聚集上实现重大飞跃。
This action marks that XCAIB realizes the great overfly in modern logistics cluster.
从挖掘单一关系到挖掘多关系，数据挖掘技术实现了研讨方式的巨大飞跃。
From single relation to multiple relations, it becomes a great step for data mining approaches.
光纤光栅的出现是光纤通信的一次巨大飞跃，而光敏光纤是写入光纤光栅的基础。
Emergence of ultroviolent rays written fiber grating brought a great jump to optical fiber communication, and photosensitive fiber is its basis.
因此，它能解决许多多光谱图像不能解决的问题，是遥感技术应用的一个重大飞跃。
So it is a great progress of remote sensing technology because it can solve many problems which multispectral image cann't solve.
鉴于电脑已经稳步入侵到驾驶经验的每一部分，驾驶方向盘似乎无需技术上的大飞跃。
Given how steadily computers have invaded every part of the driving experience, it doesn't seem like a big leap for them to take over the wheel.
温纳博士也是最早注意到法兰肯斯坦的发明代表了某种技术性能一个巨大飞跃的人之一。
Dr Winner was also one of the first to note that Frankenstein's invention represented a giant leap in the capability of a certain kind of technology.
期望毁林活动不仅在伯劳，而且也在整个热带地区暂时平息，可谓信念上的一次重大飞跃。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
梦想利用这种新的传播媒介使产品销售来个同样大飞跃的公司们，蜂拥而至抢购广告时间。
Companies, dreaming of similar leaps in sales through the new medium, rushed to buy commercial time.
当他们在2001年末尾进行了一个演化大飞跃后，他们场中此类残余的控制模式和方式被释放。
As they made a large evolutionary leap after the end of the year 2001, the remaining patterns of such forms of control were released in their own fields and forms through their own evolution.
类似智能手机或触摸屏式的平板电脑(像iPad)这些移动式电脑，在过去四年里有了重大飞跃。
Mobile computers in the form of smartphones and touchscreen tablets (like the iPad) have taken a big leap forward in the past four years.
类似智能手机或触摸屏式的平板电脑(像iPad)这些移动式电脑，在过去四年里有了重大飞跃。
Mobile computers in the form of smartphones and touchscreen tablets (like the iPad) have taken a big leap forward in the past four years.
应用推荐