母亲什么也没说，只给了他一大盘黑布丁，玛杰丽还在哭个不停。
The mother said nothing, but gave him a large dish of black pudding, and Marleen still wept without ceasing.
作家约翰·菲茨·杰拉尔德最初称纽约为“大苹果”，因为纽约是许多人梦想去争夺最高奖项的地方。
Writer John Fitz Gerald first called New York the Big Apple, because New York is the place that many people dreamed of going to for the biggest prize of all.
《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
约翰·P·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在他们的《生活时间》一书中写道，有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”。
Sometimes culture resembles "one big stomped anthill," wrote John P. Robinson and Geoffrey Godbey in their book Time for Life.
上海大剧院是由法国夏邦杰建筑设计事务所设计的。
The Shanghai Grand Theater was designed by the French firm Charpentier.
由法国夏邦杰公司设计的上海大剧院因其弧形屋顶而引人注目。
The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof.
杰夫：在经济大萧条时期他得养活你们和祖母。
JEFF: he had to support you and Grandma through the Depression.
因此，本杰明•富兰克林、约翰•杰伊和约翰•亚当斯能够利用欧洲列强纷争在既未动一枪一卒也没有移居一人的情况下获得这一大片领土。
So Benjamin Franklin, John Jay and John Adams were able to exploit the rivalry of the European powers to acquire this huge territory without either conquest or migration.
杰拉德一大早醒来，面对的是异常寒冷的屋子，此时，他首先想到了他的那条蛇。
Gerard woke the first morning to a preternaturally cold house, and his first thought was for the snake.
他听到了其中的急切，虽然他几乎比杰弗里大十岁，他突然感到能力不足。
He heard the eagerness and, though he was almost ten years older than Geoffrey, he suddenly felt inadequate.
那晚已经有太多关于世界卫生情况的冠冕堂皇的长篇大论，杰里所做的，却是放弃之前辛苦准备的成果，选择最适合当时当地的话题来发表演说。
The evening didn't need another eloquent, grandiose speech about the state of global health. Jerry let go of all his hard preparation in favor of what he saw was best in the moment.
有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”，约翰·p·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在《生活时间》一书中写道。
Sometimes culture resembles "one big stomped anthill," say John P. Robinson and Geoffrey Godbey in their book time for Life.
例如，杰里•迪米欧，一个棕色肤色的66岁的接线员，穿着带金色鞋跟的高跟鞋，带着大耳环，一头白发；说她喜欢“打扮好然后来上班。”
Geri Demeo, for example, a tanned 66-year-old telephonist with golden heels, big ear-rings and spiked blonde hair, says she likes “to get dressed up to come to work”.
我丈夫杰森和我都是瘦高体型，所以这可能就是婴儿体型大的原因。
My husband Jason and I are both quite slim, but also pretty tall, so maybe that's it.
最终结果是：杰曼所说的“逃生”基金可能从零到一大笔现金才能补充你不确定的收入。
Net result: Your 'escape fund, ' as Ms. St. Germain calls it, can be anywhere from zero to a large pile of cash to supplement your income indefinitely.
接下来的早上，一大清早，杰米又听到了那个声音。
莎拉。杰佛瑞斯说，她只在大削价时才购买东西，她在旧衣店里给她的孩子购买衣服。
Sarah Jeffries says she buys things only when the price has been reduced. She gets all the children 's clothes from used clothing stores.
基洗亚•菲茨杰拉德和她15个月大的女儿都有漂亮的金发和明亮的蓝眼睛。她们都很喜欢笑并都要有着令人羡慕的乳白色皮肤。
Kezia Fitzgerald and her 15-month-old daughter are both blondes with bright blue eyes. They both giggle easily and share a love of peaches.
重要的是，菲茨杰拉德选择了敲锣打鼓地为他的出场大造声势，却在介绍时偃旗息鼓般地悄声低语。
Significantly, Fitzgerald opts to trumpet his presence with a lavish fanfare and then introduces him with barely a murmur.
桑杰说，大女儿接受了良好的教育，所以她结婚时家里不需要送出彩礼。
Sanjay said that when his first daughter got married, he did not have to pay a dowry because she is well-educated.
尼古拉和奈杰尔·道森——现在是孩子们骄傲的父母——来自布莱·克内尔，波克夏，就是这样一对夫妇，他们11个月大的双胞胎女儿米娅和汉娜是在西班牙，并在当地捐助者的帮助下怀上的。
One such couple are Nicola and Nigel Dawson from Bracknell, Berkshire, who are now proud parents to 11-month-old twin girls, Mia and Hannah, conceived in Spain thanks to a Spanish egg donor.
菲茨杰拉德先生在华盛顿地区已经损失了五家克莱斯勒店，现在他更关心手中某些店面的多样进口特许权，比如在马里兰州北贝赛斯达的菲茨杰拉德汽车大卖场。
After losing five Chrysler stores in the Washington area, he will focus on the multiple import franchises he handles at places like the Fitzgerald Auto Mall in North Bethesda, Maryland.
接下来，我跳槽到了一个丹麦/葡萄牙公司。 这家公司曾因为拉杰斯岛（亚速尔群岛）上的一些工程和百慕大空军基地而获奖。
Next, I moved to a Danish/Portuguese company, which had been awarded projects on the Lajes (Azores) and Bermuda air bases.
中石油将与全球第四大化学品生产商英力士成立一家合资企业，在苏格兰的格兰杰·莫斯和法国的拉瓦莱炼油厂提炼和交易石油。
The Chinese company will set up a joint venture with Ineos, the world's fourth-largest chemicals producer, to refine and trade oil at Scotland's Grangemouth and France's Lavera refineries.
杰里跳入水中超过了一群水下的游泳者，看见一大块像墙一样的岩石正在回避他，他摸了摸，随即迅速浮上水面。
16-12 Jerry dived, shot past the school of underwater swimmers, saw a black wall of rock looming at him, touched it, and bobbed up at once to the surface.
艾西娅(asia)是一个14岁大的妈妈，正在哈杰的家里给她刚生的女儿洗澡，她2岁大的女儿在一边玩着。
Asia, a 14-year-old mother, washes her new baby girl at home in Hajjah while her 2-year-old daughter plays.
双胞胎女儿出生了（现在六岁大了），F.T.叔叔传奇也随之诞生——26岁的法兰克·托马斯·阿基力诺（Frank Thomas Aquilino）是康托·菲茨杰拉德证券交易公司副总裁。
So along withthe birth of the girls, now 6, was born the Legend of Zio (Italian for “uncle”)F. T. — Frank Thomas Aquilino, 26, a vice president at Cantor Fitzgerald.
双胞胎女儿出生了（现在六岁大了），F.T.叔叔传奇也随之诞生——26岁的法兰克·托马斯·阿基力诺（Frank Thomas Aquilino）是康托·菲茨杰拉德证券交易公司副总裁。
So along withthe birth of the girls, now 6, was born the Legend of Zio (Italian for “uncle”)F. T. — Frank Thomas Aquilino, 26, a vice president at Cantor Fitzgerald.
应用推荐