推动同质化的力量还有大众媒体、广告和体育。
The mass media, advertising and sports are other forces for homogenization.
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
搜索和翻译也依赖于大众的力量。
出版商的游说团决意要阻止大众利用电脑的力量，他们发现版权是样合手的工具。
The publishers' lobby was determined to prevent the public from taking advantage of the power of their computers, and found copyright a handy weapon.
搜寻这个金发女孩的新闻在全世界广为散布并且动用到了专业心理学和公共大众的力量。
The case made international news as police searched for the blonde teen, and tips poured in from both psychics and the public.
钱身上有大众的力量。
一直小看大众媒体的力量的奢侈品营销人员自身承担着风险。
Luxury marketers continuing to overlook the power of social media do so at their own risk.
最具影响力人物排行榜始于1999年，最初只是大众传媒众多排行榜中的一支新生力量，但却迅速成长为最受人们关注的排行榜之一。
The list, first published in 1999 is a fledgling among the more long standing lists in popular media but has quickly grown to be one of the most anticipated.
社会力量的强大禁锢了个人的思想，社会的一切为大众所有，任何个人只能顺应，其中包括各种思想观念。
The powerful force of community that envelopes the individual begets the idea that all parts of the community can be used by the members of that community any way that they see fit, including ideas.
随着大众对住所安全需求的普及化，玩具厂商可以将计算机工业的技术力量和弹性大批量生产，从而将市场价格降低至大众消费价格。
Home security is blossoming for toy makers who can match the technical power and flexibility of the computer industry with the mass-market prices that come from large production runs.
在城市背景下，个人有着强大的力量，可以作出有益于大众健康的变化。
Individuals are a powerful force within urban Settings making changes that have enormous health benefits for us all.
然而这样的业绩主要取决于大众旗下豪华型的新生力量-奥迪。
Yet this performance is largely due to Audi, the burgeoning luxury wing of the VW group.
大众告诉我们，他们希望帮助地球，但是他们的黑暗力量说服了政客，不让他们对二氧化碳采取行动。
VW tell us they want to help the planet, but use their Dark Side powers to persuade politicians not to act on CO2.
解构主义在学术界与大众刊物中都极具争议性。但它仍旧是一个当代哲学与文学批评理论里的一股主要力量。
Although deconstructionism is quite controversial in the academic circle and in public, but it's still a main power of contemporary philosophy and a theory of literary criticism .
偶像给大众带来了很大的影响，他们的力量是很大的。
Idols bring the great effect on the public, their power is huge.
不妨试想，我们集体的努力将对大众认识档案馆的神秘力量产生怎样的影响！
Just imagine the impact that our combined efforts can have on public awareness about the mystic power of archives!
只要一有机会，她就会向我灌输她从中汲取的价值力量：忍耐、平等和为贫苦大众请命。
Whenever the opportunity presented itself, she would drill into me the values that she saw there: tolerance, equality, standing up for the disadvantaged.
他认为最终还是需要结合大众的力量来解决这个问题。
He thinks to still need finally to combine popular force to solve this problem.
由于偶像的力量是如此的有效，因此偶像应该在大众面前保持积极的形象。
As the power from idol is so effective, so the idol should keep the positive image to the public.
当初和保罗创立微软之时，我们的目标是把计算机和软件的力量普及到普通大众，这便是我们当时的说法。
When Paul Allen and I started Microsoft, we wanted to bring the power of computers and software to the people, and that was the kind of rhetoric we used.
二十多年来，三种文化在电视传播中的形态与力量在不断改变，但是大众文化始终处于蓬勃生长的态势。
For twenty years, the form and power of the three cultures in television communication have been changing, but popular culture has always been growing vigorously.
陶德曼说：“社会或大众普遍都接受与了解真实、诚实、合宜、道德、公平、善良等基本观念，便能给予扶轮社员支持的力量，但这种力量今日已不复在。”
"Rotarians do not have as their support the societal or universally accepted and understood beliefs in the basic tenets of truth, honesty, decency, morality, fairness, and goodness," Dochterman says.
台湾电视综艺节目不仅成为娱乐产业的一个组成部分，也成为大众文化的推动力量，影响着社会文化的各个方面。
The variety shows in Taiwan become not only a part of the entertainment industry but also a force to push forward the popular culture, thus influencing all aspects of the social culture.
在19世纪和20世纪，大众观念发生了极大的改变，维京人被美化为高贵的野蛮人，戴着有角的头盔，拥有自豪的文化和可怕的战争力量。
During the 19th and 20th centuries, perceptions changed to the point where Vikings were glamorized as noble savages with horned helmets, a proud culture and a feared prowess in battle.
主要原因有：一，他们代表的是基层老百姓的力量，所以说有很广泛的大众基础。
Many reasons accounting for this are as follows: first, they represent the power of "grassroots" people, so that there is broad public basis for them.
拥有武器和别人缺少的力量的人，一般都会给大众和他们自己构成一种威胁。
People who bear arms and have power which others lack, always constitute a danger to the public at large and to themselves.
而当代大众文化已经成为中国文化中的最大力量。
But the present age mass culture already became in the Chinese culture the biggest strength.
同时，他依靠正在崛起的市民社会的力量，借助传媒权力的扩张，积极投身大众文化，达到自我实现。
At thesametime, he reaches self- realization through utilizingthestrength of the uprising citizen classandmass mediaanddevoting himself into mass culture.
同时，他依靠正在崛起的市民社会的力量，借助传媒权力的扩张，积极投身大众文化，达到自我实现。
At thesametime, he reaches self- realization through utilizingthestrength of the uprising citizen classandmass mediaanddevoting himself into mass culture.
应用推荐