许多美国人开始相信科学的确定性不仅能解决科学问题，而且能改革政治、政府和商业。
Many Americans came to believe that scientific certainty could not only solve scientific problems, but also reform politics, government, and business.
但是大多数美国人还是能享受一些休闲时间，因为他们太忙了，许多美国人需要仔细地计划他们的休闲时间。
But most Americans are able to enjoy some leisure time. Because they are so busy, many Americans need to plan their leisure time carefully.
考虑到略微大点的螃蟹在批发市场能卖到9块多美金，这就是笔不错的生意了。
That's a good deal, considering larger crabs can sell for more than $9 in wholesale markets.
可是，即使在1960年代，乘飞机旅客大多是能承担昂贵花费的富人或商务人士，许多美国人仍旧无力承担飞行的费用。
Even by the 1960s, though, air travelers were mostly wealthy people or businessmen on expense accounts; most Americans still could not afford to fly.
拉拉同样可以拥有快乐、安宁、富有意义的关系——能和她共度更多美好时光，为什么不呢？
Lesbians can have joyous, peaceful, meaningful relationships-what's better than spending your life with her having more good times than bad?
就像很多美国人不愿意放弃他们那耗油的SUV那样，法尔利将重点集中于推广小型车，能效高的车型，并且在全球范围内用相似的广告语来宣传。
As much as Americans seem reluctant to give up their petrol-guzzling SUVs, he concentrated on promoting small, fuel-efficient cars, with a similar message around the world to advertise them.
很多美国人发现，尚未生育的女人能轻易地找医生做结扎手术，有时候甚至已育有子女的女人也可以做手术。
Many women in the U.S. have found that it's difficult if not impossible to find a doctor who will perform a tubal ligation if the woman has not already had children (and sometimes even if she has).
我知道现在有许多美国人怀疑我们是否能改变，或我是否能领导改变。
And right now, I know there are many Americans who aren't sure if they still believe we can change — or that I can deliver it.
不过，友好是很多美国人推崇的美德，同时希望邻居和陌生人也能如此。
Yet, being friendly is a virtue that many Americans value highly and expect from both neighbors and strangers. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 5)
TripAdvisor称爱丁堡“除了羊杂(哈吉斯)和油炸火星棒之外，显然能提供更多美食”并能提供来自世界各地的烹饪菜肴和好餐厅以满足各种预算。
TripAdvisor said Edinburgh "clearly had more to offer than haggis and deep-fired Mars bars" and offered cuisine from all over the world and good restaurants to suit any budget.
上等的松露每磅能卖到1000多美元。
答：我确实很喜欢从事工程，从中能获得真正的进步——例如，在？JIT工程中，我们在物资耗费上每月节省1万多美元。
A: I really enjoy working on any re? Engineering project where a true improvement results, for example, the JIT project in hich we saved more than ten thousand dollars per month in inventory costs.
影响着一百万多美国人的炎症性肠病，是指能引起肠部炎症的两种慢性病：克罗恩氏病和溃疡性结肠炎。
Inflammatory bowel disease (IBD), which affects as many as 1 million Americans, refers to two chronic diseases that cause inflammation of the intestines: Crohn's disease and ulcerative colitis.
这同样使很多美国人困惑，他们的捐助在中国能发挥什么样的作用，因为中国似乎要表明他们自己可以完成所有的救助工作。
This has left many Americans wondering how their charitable dollars can be useful in a nation trying to show that it can handle the relief efforts on its own, experts said.
他们能教给我们许多美好的习惯。
在家工作有那么多美好的利益，我们可以选择分天的工作时间和我们想，如果能天天我们知道我们的日子还是可以得到很多。
Working at home has so much and wonderful benefits, we can choose our hours, time and days we want to work, we can work everyday, or just the days we know we can get much of it.
很多美国人计划在年底的节日假期探望家人。古巴裔美国人则希望能利用放松了的前往古巴的新规定。
As many people make plans to visit family for the holidays, Cuban-Americans are hoping to take advantage of new rules that ease travel to the island.
“你就对付对付吧，亲爱的克拉利，”多萝西平静地说。 “想想看，我能换换空气该多美。”
You'll manage, Clarrie love, " Dorothy said calmly, "Think what a lovely change I'll have .
美国人能忍受许多中国人所不能忍受的事物，而中国人也能忍受许多美国人所不能忍受的事物：这一点我并不怀疑。
I have no doubt that American nerves can stand a good many things that Chinese nerves cannot stand, and vice versa.
很值得称赞的是即便是在收费不贵，很普通的小餐厅里，也能品尝到许多美味佳肴。
And the good thing is that much of the food served at inexpensive, plain local restaurants tastes just great.
在美西战争中胜利之后，美国开始成为太平洋地区一只不可忽视的殖民力量，这时许多美国的帝国主义者都非常渴望美国的经济能向中国扩张。
With the United States becoming a colonial power in the Pacific after its victory in the Spanish-American War, many American imperialists desired to extend U. S. economic expansion to China.
在未来几个月里，我们期待更多美国家庭能得到减免，并为我们的经济注入新活力。
And in the coming months, we expect more Americans to take advantage of these rebates, and inject new energy into our economy.
在未来几个月里，我们期待更多美国家庭能得到减免，并为我们的经济注入新活力。
And in the coming months, we expect more Americans to take advantage of these rebates, and inject new energy into our economy.
应用推荐