四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
他的发明和革新包括蓄电池、水泥搅拌机、录音电话、双工式和多工式电报系统、铁路用制动器等。
His inventions and innovations included batteries, cement mixer, the sound recording telephone, double- and multi-type cable system, railways used brakes.
然而，正如由下面的汇总表所显示，使用分布式黑名单时发生“误否认”的频率要比其它我所测试的技术多很多。
As the summary table below shows, however, false negatives are far more common using distributed blacklists than with any of the other techniques I tested.
但是最主要的原因是当今可利用的支持分布式开发的技术远远比以前多。
But the greater reason is that the technology available today supports distributed development better than ever before.
我从事过多个软件项目，从单独的用户系统到大型、分布式、多服务的多用户平台。
I have worked on several software projects ranging from single user systems to large, distributed, multi-user platforms with several services.
对于多索引下推，多索引扫描用于组合来自不同索引扫描的RID，然后就可以执行对事实表的跳跃式扫描了。
For multiple index push-downs, multi-index scan is used to combine RIDs from different index scans, then skip-scan on the fact table is performed.
你应该在锻炼结束之后多注意选择高蛋白肌肉，鲑鱼，火鸡，和希式酸奶，因为此时你的肌肉对蛋白的吸收能力更强。
Focus your attention on protein-rich chicken, salmon, turkey and Greek yogurt for after your workout when your muscles are more receptive to the powerful muscle-building affects of protein.
此外，我们在多式联运、物流组织、智能运输、交通工程、电子商务等方面也进行了有益的探索。
Furthermore, we have also conducted profitable trials in the fields of multi-modal transportation, logistics, intelligent transportation, transportation engineering and electronic commerce.
当涉及到复杂的、嵌入式软件时，就会导致一个上千——或许上百万种可能分配的多对多决策树。
When complex, embedded software is involved, this leads to a many-to-many decision tree with thousands — perhaps millions — of possible allocations.
用户喜欢它对多帐户的支持和一栏式的消息阅览模式。
Users love having multiple account support and a single column view of tweets.
并行性、分布式存储需求和安全性增强是作为一些实现灵活性和多租户的辅助特征。
Parallelism, distributed storage needs, and security enhancements act as supporting characteristics that need to be addressed to achieve elasticity and multi-tenancy.
多形态计划的目标是创建一种从静态开环转移到反应式闭环任务算法、应用软件和硬件的范例。
The goal of the polymorphous initiative was to "institute a paradigm shift from static open loop to reactive closed-loop mission algorithms, application software, and hardware implementation."
世上最美味的食物不是我们曾猜想的泰式甜咖喱，而是来自西苏门答腊岛的一种多肉的、辛辣的姜汁儿鱼。
The world's most delicious food is not Massaman curry, as we suggested, but a meaty, spicy, gingery dish from west Sumatra.
希望加入这个多播组的对等计算机必须显式地预订这个组。
Peer computers interested in being a part of this multicast group must explicitly subscribe to the group.
那么，为什么说如此多“拿破轮一世式”的软件使得这种情况更加糟糕呢？
Why, then, do so many software companies make it even worse with their Napoleonic software?
标签印刷通常在窄幅、八色的多工序印刷机上进行，这种机器兼容柔版、网版、柯式和凸版等多种印刷方法。
Label printing is frequently performed on a narrow-web, eight-colour multi-process printing machine that allows for the combination of flexo, screen, offset and letterpress printing.
多式联运集装箱将大量产品运往世界的每个角落。
The intermodal container has delivered a cornucopia of products to every corner of the globe.
国内的劳动市场正面临着长期的、像日本那样梦想破灭和机会匮乏式的可悲的停滞状态，但还有那么多的决策者们在这个问题上与他们串通一气。
That so many policymakers are complicit in the sorry state of the nation's job market is risking a long-term, Japanese-like stagnation of dashed dreams and pinched opportunities.
在多屏幕向导式界面中，可以使用后缀为每个屏幕提供惟一的ID。
The suffix can be used in multi-screen Wizard-like interfaces, to provide a unique id for each screen.
所有的顶尖选手都清楚在面对穆雷之时，进攻就是最好的防守，穆雷打球时“诡计多端”，而且牛皮糖式的多拍拉锯打法使得他很容易获得破发机会。
All the leading players know that attack is the best form of defence against Murray, who has the guile and steadiness of shot to prolong rallies to breaking point.
从较年轻时，可称之为,亚里斯多芬尼斯式的苏格拉底,调查上天下地的事物,到稍后转变成所谓柏拉图式的苏格拉底。
The move from the younger we could call him Aristophanic Socrates the Socrates who again investigates the things aloft and under the earth to the later what we could call platonic Socrates.
作为汉普顿和各种电影首映式的常客，邓文迪和默多克大部分时间居住在美国的纽约和加利福尼亚。
A common sight in the Hamptons and at movie premieres, Deng and Murdoch live mostly in the United States, where they divide their time between New York and California.
广为人知的部署管理器拓扑提供紧密耦合的分布式环境，支持多个系统上的多服务器。
The familiar deployment manager topology provides a tightly coupled distributed environment supporting multiple servers on multiple systems.
要问开放式问题，以获得尽可能多的细节例如“你能告诉我关于……吗？”
Ask open-ended questions to get them to provide as many details and as much complete information as possible " Can you tell me more about."..?
Tsung是一个开源、多协议、分布式的负载测试工具。
Tsung is an open source, multi-protocol, distributed load testing tool.
Tsung是一个开源、多协议、分布式的负载测试工具。
Tsung is an open source, multi-protocol, distributed load testing tool.
应用推荐