当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时，迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队，甚至还有一直秃头鹰。
When our foreign press plane arrived in San Rico, we were greeted by a cheering crowd and a marching band. There was even a bald eagle.
之后，赫夫纳除了亲力亲为办好杂志、款待家人以及影视圈好友和西洋双陆棋棋友外，一直在筹划这场婚礼。
Since then Hefner has been planning the nuptials in between serving as hands-on editor of Playboy and entertaining family and friends at movie screenings and backgammon games.
由于倾向于用套用科学方法的形式来解释行为，科学家们一直认为，除了反射的和条件外，没有其他原因诱发动物的行为。
Preferring to explain behavior in ways that fit science 's methods most easily, scientists have refused to consider any causes for animal behavior other than reflexive and conditioned ones.
我们用一个普通的商用LDA、一个快轴准直透镜和一个外腔镜构成的简单外腔实现了LDA的外腔锁相运行。
The coherent output of a LDA has been achieved by a simple EC consisted of a commercial LDA, a fast axis collimation lens and an external mirror.
导出了细长直梁横向弯曲时模糊外载、模糊内力和模糊挠度之间的基本模糊关系。
The basic fuzzy relations among fuzzy external load, fuzzy internal force and fuzzy deflection are derived when thin, long and straight beams are bent in vertical direction.
方法：眼内容物剜出术后，剪断外直肌和视神经，一期植入羟基磷灰石义眼座于肌锥内。
METHODS: After evisceration, the abducens oculi muscle and the optic nerve were cut, and the hydroxyapatite sphere was implanted primarily in the muscular pyramid.
将此高精度直齿外珩轮应用于珩齿试验中，被加工齿轮的齿形误差和表面光洁度得到了极大地提高。
The honing experiment shows that the teeth error and surface roughness of the machined gear have been improved greatly.
方法对32例外斜视A征患者行上斜肌减弱术、内直肌缩短术或（和）外直肌后退术，观察手术前、后患者眼位、斜视度数和临床特征的改变。
Methods Pre- and post-operative eye position, superior oblique muscle function, clinical features and binocular function were examined and analyzed in 32 patients with A-pattern exotropia.
齿轮滚刀常用的加工外啮合直齿和斜齿圆柱齿轮的刀具。
The processing of gear hob used the meshing straight teeth and helical cylindrical gears of cutting tools.
过去六年里我一直住在威尼斯一个小房间里，房间朝向一道运河的侧渠，里面除了我和一个给我铺床叠被、料理饮食的耳聋老妇外，别无他人；
For the last six years I have occupied a small room, giving on to one of the side canals of Venice, and having no one about me but a deaf old woman, who makes my bed and attends to my food;
当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时，迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队，甚至还有一直秃头鹰。
When our foreign press plane arrived in San Rico, we were greeted by a cheering crowd and a marching band. There was even a bald eagle .
分析了影响外啮合直齿轮机油泵容积效率的主要因素 ，对油泵齿谷产生空穴和间隙漏损的机理进行了探讨。
Calculation of the geometric size of the modified gear, analysis of the flow characteristics of the outer-engaged gear pump, leakage and gap, radial force are discussed in this paper.
整整40年中，除了偶尔回美国一年半载外，我们一直在中国工作。在那期间，我们生了两个儿子和一个女儿，但只活下来一个儿子。
For forty years, with an occasional year at home in America, we worked in China, and during that time our two sons and a daughter were born to us, of whom only one son survives.
来自第四军医大学的医护工作者们一直陪伴在伤员身旁，他们除了进行医疗救助外，还对伤员们进行精神上的开导和劝慰。
The health care workers accompanying patients on the train are from the 4th Military Medical University. Aside from necessary treatment, the doctors also give mental advice to the patients.
来自第四军医大学的医护工作者们一直陪伴在伤员身旁，他们除了进行医疗救助外，还对伤员们进行精神上的开导和劝慰。
The health care workers accompanying patients on the train are from the 4th Military Medical University. Aside from necessary treatment, the doctors also give mental advice to the patients.
应用推荐