但还有更绝的：他们又来了个转弯，却发现自己不偏不歪地挡在了商业广场大道的中间。
But it gets better: they make another turn and find themselves smack-dab in the middle of the thoroughfare of a mall.
或者，如果他能为了救自己心爱的人，奋不顾身地挡在魔杖前……此刻他甚至嫉妒父母的死了。
Or if he could have launched himself in front of a wand to save someone he loved... he envied even his parents' deaths now.
各地公务员录用体检办法和体检标准中因存在许多不合理的体格归类，而使相当多的具有一定生理缺陷的人被无情地挡在了公务员门槛之外，且难以获得公正的救济。
The physique classification in the employment standards used in different places is so unreasonable that many physical disabled persons are disqualified from office and cannot get a just remedy.
她既耐心又坚定地作出努力，要拆除挡在她儿子和其他孩子们之间的那堵墙。
She has made patient and firm effort to break down the wall between her son and other children.
其实不然，一旦触及移民问题，他们便齐齐反向用力—最大限度地将世界上最优秀最具才智的人挡在美国门外。
But when it comes to immigration they are doing exactly the opposite-trying their best to keep the world's best and brightest from darkening America's doors.
或者说，你只是用书挡在眼前遮光，以便更好地饱览海滩美景呢？
Or do you merely hold a book before your face as a blind for better beach-watching?
尽你所能地把恐惧挡在工作室之外。
Wherever you can whenever you can always drive fear out of the workplace.
尽你所能地把恐惧挡在工作室之外。
Wherever you can, whenever you can, always drive fear out of the workplace.
这一次，他将岩石放进他挖开的窟窿里，岩石稳稳地呆在里面，慢慢地形成了一面挡土石壁。
这个无人能挡的女人不仅自强自立还竭尽全力地帮助别人。
The unstoppable young woman not only helps herself, but also pushes those around her to be the best they can be.
改进后的挡轮液压缸还可为其它低速运行的单作用液压缸地研制提供借鉴作用。
This new hydraulic cylinder may also provide reference for other single-acting cylinders with low speed.
结果表明，喷涂聚脲弹性体可有效地防止挡潮闸钢闸门的腐蚀，具有较长期的经济效益。
It was found that the sprayed polyurea elastomer could be used to efficiently prevent the steel gate from corrosion, and the technology could have enormous long-term economic benefit.
一旦达到这一地步，您已经完成驾驶手动挡汽车的一半工作。
Once you get this step, you are more than halfway through being able to fully drive a car with a manual transmission.
这时驾驶员必须根据动力和转弯时车速的需要，综合路况选择适当的挡位安全地通过弯道。
At this time the driver must be based on the power and the need to turn the speed of the vehicle, the integrated traffic conditions to choose the appropriate gear through the curve.
我们可以看到这九章是怎样通过两种陈述紧密地联系在一起的，这就像是图书馆书架上的两个挡书板一样。
We can see how these nine chapters are tied together by two statements, which are like two bookends at the end of a library shelf.
在研制变推力火箭发动机的过程中，低工况时遇到了燃烧振荡问题，我们采用横向挡流板很好地解决了这个问题。
On the development process of the variable thrust rocket engine combustion vibra ions are encountered in the low working conditions, we solved this problem finely by lateral baffle.
她在别人旁边兜来转去，设法地跳起投篮，“嗖——”，球恰好越过那些孩子的头顶飞入篮筐，竟无人能挡。
Running circles around the other kids, she managed to shoot jump shots just over their heads and into the net with on one to stop her.
它们精确地控制着除驾驶以外的一切功能：引擎性能，刹车压力，挡位变化和传动管理，空调以及GPS精确定位器等。
They control pretty well every function in the vehicle other than driving it: engine performance, brake pressure, gear changes and transmission management, air conditioning, and GPS-enabled locators.
在头脑清醒的瞬间里，温斯顿觉出他正跟旁人一样大喊大叫，用脚后跟暴烈地踢着椅子的横挡。
In a lucid moment Winston found that he was Shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair.
小马走到小河边，看见河水挡在前边哗啦哗啦地响着，心里有点怕了。
Pony was a little scared as he saw a small river in front of him.
预应力锚索与钢筋混凝土梁和板的结合使用，能较好地传递锚索的强大作用力，提供较大的挡护力。
The combination of prestressed anchorage cable and reinforced concrete beam and slab can well transmit the powerful action force of the cable, which can provide strong blocking and protecting force.
当站台中部发生火灾时，只有机械排烟和挡烟装置配合使用才可以有效地控制烟气。
When a fire occurs at the center of the platform, both the smoke evacuation fan and the smoke blocking wall can effectively control the smoke.
在桥墩处理上，改变传统的用网格贴合挡水物的方法，直接将桥墩作为陆地边界生成无结构网格。
The piers are processed as land boundary directly, comparing to the method that mesh is used to fit impediment.
土钉支护是最经济的基坑支护方式之一，广泛地应用于各类基坑支挡结构中。
Soil nailing is the most economic way for support of foundation excavation, and it is widely applied to all kinds of foundation excavation.
还有数以十亿计的人们被挡在全球市场的大门之外，霍布斯的那些残酷用语仍然可以准确地描述他们的的生活。
There are billions of people, locked outside global markets, whose lives are still accurately described by Hobbes's cruel phrase.
我站住，回头，看你越走越远，终于，我跑过去，挡在你面前，羞涩地说，你想我爱上你了。
I stopped and look back to see if you are farther and farther, and finally, I ran past, the block in front of you, shy to say, do you think I fell in love with you.
他作出的单挡掩护让很多射手都可以很好地完成投射，而且在他的位置上他知道如何去组织进攻。
He sets the type of screens that give knockdown shooters wet dreams, and knows how to run the offense through his position.
每到转弯时，我都要不停地摁喇叭，就想没有任何人或车挡我的道。
In the approach to and through each turn, I lean on the horn to make all who might come my way disappear from the earth.
每到转弯时，我都要不停地摁喇叭，就想没有任何人或车挡我的道。
In the approach to and through each turn, I lean on the horn to make all who might come my way disappear from the earth.
应用推荐