对于这种仅仅是地位象征的竞争变得越发疯狂。
The competition for such status symbols only becomes more intense.
这才是终极的地位象征：根本就不用桌子。
This is the ultimate status symbol: not to have a desk at all.
随着财富的增长，这种对地位象征的竞争变得越来越激烈。
As wealth grows, the competition for such status symbols only becomes more intense.
近年来，有一辆车已经成了中产阶级的地位象征。
And in recent years, it has become a middle-class status symbol to own a car.
我们是否正面对着人类最古老的地位象征物品之一？代表着一个社会的尊卑秩序？
Are we looking here at one of the oldest of all status symbols; the expression of a social pecking order?
这些不同人群中的每一位，早晨起床以后，都把自己的社会地位象征披挂上。
Each of those different populations gets up in the morning and puts on symbols of their status.
但是斯科特·亚历山大刚刚决定花大钱买下他的终极社会地位象征——他的家乡。
But Scott Alexander has just splashed out on the ultimate status symbol - his own town.
巧克力最初发明是作为一种庆祝的啤酒-就像饮料和作为马雅人及阿兹·特克人的地位象征。
Chocolate was originally invented as a celebratory beer-like beverage and status symbol for the Aztecs and the Maya.
同时男性还将“拥有家庭”排在社会地位象征的第一位，排位高于“引人注目的工作”。
Men also ranked “having a family” as the No. 1status symbol, above having a “high profile career.”
然而，藏獒的稀有及其无畏、凶猛而又忠诚的声望，如今却让它们转而成为中国暴富者的地位象征。
But the scarcity and reputation for fearlessness, ferocity and faithfulness of the Tibetan mastiff have transformed them into a status symbol for China's new very rich.
在世界上的某些地方，眼镜是地位的象征。
丝绸很快成为地位的象征，而最初，只有皇室成员才有资格穿丝绸做的衣服。
Silk quickly grew into a symbol of status, and originally, only royalty were entitled to have clothes made of silk.
在神话故事的压力下，我们变得沉迷于一些地位的象征：我们会试着住在“合适”的社区，穿“合适”的衣服，吃“合适”的食物。
Under pressure of the myth, we become indulged in status symbols: we try to live in the "right" neighborhoods, wear the "right" clothes, eat the "right" foods.
泰勒说，自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”， 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。
Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.
人们无法抗拒购买和更新电子产品的诱惑，因为电子产品象征着财力和社会地位。
People can't resist the temptation to buy and update electronic products because they serve as a symbol of wealth and social status.
在一些发展中国家，人们也普遍认为拥有汽车是财富、权力和社会声望等个人地位的象征。
It is also generally accepted in some developing countries that car ownership is a symbol of personal status such as wealth, power and social prestige.
提供的食物象征着这个场合，也反映了在场人的地位。
The food served symbolizes the occasion and reflects who is present.
对他们而言，总统一职是独立国地位的特殊象征。
To them, the presidency is the special symbol of nationhood.
使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。
The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
在中国，象牙历来是财富和地位的象征，这种独特的吸引力推动了象牙销售。
In China, sales have been driven by ivory's appeal as a traditional symbol of wealth and status.
汽车成了不仅是个机器的玩意儿。它还是社会地位的象征。
The automobile had become more than a machine; it was a status symbol as well.
金钱甚至被看作是财富和社会地位的象征。
Money is even regarded as a symbol of wealth and social position.
有些高管和经理们将智能手机作为礼物送给下属。有此公司里，这是一种回报，一种地位的象征。
There are executives and managers who are blithely offering the gift of smartphones to their employees, and in some companies it's seen as a reward, and a status symbol.
很多男性仍视其车为地位的象征，并用车引起他人的注目。
Many men still see their cars as status symbols and use their cars to impress others.
大钢琴成为一种货币，申领救济金的公务员们可以用这一往日地位的象征，换得一袋土豆或一片培根。
Grand pianos became a currency or sorts as pauperized members of the civil service elites traded the symbols of their old status for a sack of potatoes and a side of bacon.
大钢琴成为一种货币，申领救济金的公务员们可以用这一往日地位的象征，换得一袋土豆或一片培根。
Grand pianos became a currency or sorts as pauperized members of the civil service elites traded the symbols of their old status for a sack of potatoes and a side of bacon.
应用推荐