如果我们的调查正确的话，那么在法律开始变更之前就只剩下了时间问题，至少在那些更提倡自由的州里应该是这样。
If our poll is right, then it can only be a matter of time before laws start to change, at least in the more liberal states.
在那些时刻，我们自以为比神更知道什么对自己是最好的。
At that moment we think we know what's best for us more than God does.
在这里，我们将回顾一下我们在那些个案研究中发现的一些实践和设计模式，简化这些概述，以使你更方便。
Here, we'll review some of the practices and design patterns that we discovered in our case studies in this brief, compact overview, for your convenience.
天文学家不知道同样的生命产生进程会不会在那些比我们太阳更冷的恒星周围发生，但斯皮策观测站发现他们的尘埃盘的化学特性是不同的。
Astronomers don't know if these same life-generating processes are taking place around stars that are cooler than our sun, but the Spitzer observations show their disk chemistry is different.
天文学家不知道同样的生命产生进程会不会在那些比我们太阳更冷的恒星周围发生，但斯皮策观测站发现他们的尘埃盘的化学特性是不同的。
Astronomers don't know if these samelife-generating processes are taking place around stars that are coolerthan our sun, but the Spitzer observations show their disk chemistry isdifferent.
打比方说吧，这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论，而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部，但它仍是一份正儿八经的成熟职业，我为此缴纳入伙费，并在那些日子里赚得丰厚的收入。
It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.
相反，在那些人均寿命较高的国家里，女性更偏向于选择面容阴柔的男性为配偶，尽管他们的基因可能不是最为健康有利的。
By contrast, in countries where people have a longer lifespan, women favoured more feminine-looking men, even though they might not have the healthiest genes available.
在那些时刻，其实是我们的身体掌握了主导权，血液加速我们的视觉更敏锐、脑力更强、提供给肌肉更多的氧气恶化能量。
At those moments, our bodies actually take over and increase blood flow so that we have greater visual acuity, increased mental capacity and more oxygen and fuel for our muscles to use.
而这个反馈系统在那些缺少母性关怀的老鼠中被弱化了，使他们更焦虑和恐惧，并且对压力的反应更强烈。
This feedback system is weaker in rats that have had little maternal care. As a result, they are more anxious and fearful, and show a heightened response to stress.
如今的雇主的要求看起来都非常刁难，但是在那些早已具备工作核心技能的员工中，他们更倾向于寻找那些易于相处的人。
Not exactly. Employers seem to demand the moon these days, but they're really looking for candidates who may be easier to work with (assuming they already have the coreskills to do the job).
但加州的调查更聚焦在低风险的分娩方面，调查仍然发现很多医院有高比率的剖腹产，尤其是在那些以营利为目的的公司所拥有的医院里。
But the California investigation focused on low-risk births and still found high rates at many hospitals, especially those that are owned by for-profit companies.
如今的雇主的要求看起来都非常刁难，但是在那些早已具备工作核心技能的员工中，他们更倾向于寻找那些易于相处的人。
Employers seem to demand the moon these days, but they're really looking for candidates who may be easier to work with (assuming they already have the core skills to do the job).
这项研究并没有检验各个国家不同个体间大脑体积的区别。然而，他们预测个体间的区别在那些地理轮廓又瘦又长的国家中-比如巴西和智利-会更明显。
The study did not examine differences in brain size in individual countries, however these are expected to be bigger in long, thin countries such as Brazil and Chile.
这在远东地区更成问题，在那些地区，闰秒发生在一天的中间时段。
This is more of an issue in the far east, where the leap second occurs in the middle of the day, and when one is inserted at the end of June and hence often on a working day.
在那些妻子更具吸引力的夫妇中，配偶双方可能更满意一些。
In couples where the wife is more attractive, both partners tended to be very content.
在那些非白人的易性人中，这些数字更严重。
Among transgender people of color, the Numbers are even worse.
这对制造商是件好事，但是却使在世界上阳光更充沛的地方装置太阳能容量的成本更加昂贵，而在那些地方能够生产更多的电力。
This is wonderful for manufacturers, but makes it more expensive to install solar capacity in sunnier parts of the world, where it would generate more electricity.
我常常发现自己在那些锻炼后的日子里更镇定、可知。
I always find that I'm far calmer and more forbearing on days when I've exercised.
在那些早期认知受损的个体中，似乎会更过度地担忧。例如，那些看起来过度担忧东西的位置的个体，考虑到其认知损害，应该被认为是现实的担忧。
In those with early cognitive impairment, what appears to be excessive worry about, for example, the whereabouts of things is probably better regarded as realistic given the cognitive impairment.
但是，当价值储存变得相当重要时，在那些人民更富裕，更文明的社会里，交换的中介必须是种更为耐用的物品，通常金属会被选中。
But where store-of-value considerations are important, as they are in richer, more civilized societies, the medium of exchange must be a durable commodity, usually a metal.
不行……在那些阔太太中间，显出一副穷酸相，再没有比这更丢脸的了。
No... there's nothing so humiliating as looking poor in the middle of a lot of rich women.
正是冒险游戏使它成为可能，因为在那些游戏过程中的发音比在电影里的发音更清楚。
Adventure games make it possible, because the pronunciation in those games is clearer than pronunciation in movies.
人们在那些具有严格的预算和时间限制，并且能够自由地解决他们自己问题的小团队中工作时将更富有生产力。
People are most productive working in small teams with tight budgets, time deadlines, and the freedom to solve their own problems.
人们在那些具有严格的预算和时间限制，并且能够自由地解决他们自己问题的小团队中工作时将更富有生产力。
People are most productive working in small teams with tight budgets, time deadlines, and the freedom to solve their own problems.
应用推荐