没有人可以因为在这样的时期谨慎从事而责怪他们。
No one can blame them for playing it safe in times like these.
在这样艰难的时期，年轻人需要所有力所能及的帮助。
In these tough times, young people need all the help they can get.
但是当当地官员祈求事情会很快平息下来的时候，一些游客表示，在这样一个骚乱时期来雅典游玩其实很兴奋。
But as local officials keep their fingers crossed that things will quieten down soon, some tourists say they're actually excited to be in Athens during such turbulent times.
在这样一个金融风险极大的时期，一个经过深思熟虑设计精良的货币激励政策可以确确实实的降低未来纳税人的负担和通货膨胀的风险。
A concerted and well-designed monetary stimulus at this time of maximum danger will actually reduce the burden on future tax-payers and hence future inflation risk.
请容我解释为什么——然后，我们再来看看，在这样动荡不定的时期，该把钱投往何处。
Let me explain why - and then we'll take a look at where you should really be looking to invest your money in these uncertain times.
我们现在又处在这样的时期。
至于其他没有达到要求的银行，在这样一个信贷已经不足的时期，立即强制要求它们提高资本充足率可能只会阻碍它们对企业放贷。
As for other Banks that don't, imposing higher capital ratios on them immediately might only discourage them from lending money to businesses, at a time when credit is already scarce.
在这样的时期应该多玩玩，比如做一些年轻的时候喜欢做的活动。
Take the time to have fun, maybe do the activities you loved when you were young.
在这个特殊时期，我们面对的是一副这样的景象——海湾内的石油喷井无法控制下来，石油不停的流向海岸。
And, at this particular moment, we are confronted by the picture of an uncontrolled gusher of oil spewing destruction into the gulf.
达到准入欧元区的条件的提高税收和降低支出不是一个国家在这样萧条时期的正确选择。
The higher taxes and lower spending needed to satisfy the entry criteria are not the choices that a country would normally make in a recession.
目前的公共卫生本身正处于与不断提高的期望和抱负相矛盾的境地，在这样一个要求和花费不断攀升的时期恰恰是资金断流或缩水的时期。
Public health now finds itself caught in a cross-current of rising expectations and ambitions, set against rising demands and costs, at a time when funds are stagnant or shrinking.
其实在这样的时期更应该向前看！
这也解释了没有什么事情比这个最自然的了，那就是我们应该来到地球，特别是在这样一个重要的时期来帮助你们。
It explains why there is nothing more natural than that we should come to Earth, at such an important time to help you.
但是我们不能低估人类在这样短的时期内取得了多么大的进展。
But we should not underestimate how far we have come in a short time.
难得的是在这样一个时期出版，他的书引起了很大的注意。
Published as it was at such a time, his work attracted much attention.
然后你需要一个学术态度，应当了解那个时期。现在这样做的年轻人不多了。
You need an academic approach, and should know the period.Notenough young people do, nowadays.
他经常被咨询如何让项目“绿起来”，他的建议在这样一个困难时期可谓相当大胆。
He is often called to consult on how to "green up" projects, and his advice, in these straitened times, is often admirably bold.
在这样一个动荡的时期，我们难道不该质问吗，这些空间究竟还能不能发挥作用？
In such a tumultuous period, shouldn't we be questioning whether these Spaces are working?
在这样一个动荡时期就任港大副校长是一大挑战。
It's a challenge to serve as the HKU vice-chancellor during such a turbulent time.
在这样的一个幼儿时期里，我学会与人连接以及同理，因为这些是我为了生存所需要的。
It was here as a baby that I learnt to connect with people and empathy, because I needed to for my survival.
但当这个老人，当他离去时，回顾他抚育的孩子的巅峰时期，记住这是巅峰时期，你在这种场合里也要这样做。
But as the old man, when he went away, asked back his foster-child's top, remembering that it was a top, so do thou in this case also.
在现在这样的时期，他不可能找到别的工作。
“这枚奖牌对格鲁吉亚来说太好了，特别在这样一个时期，”萨鲁克娃在和她的对手分享完一次充满情感的拥抱后说。
"This medal is good for Georgia, especially during times like this," Salukvadze said after sharing an emotional embrace with her rival.
另外，在这样的关键时期过后，鲜味(蛋白质)和甜味(碳水化合物)口味的平衡是满足长期最大采食量的充分战略。
In addition, after such critical periods, the balance between umami (protein) and sweet (carbohydrate) sensing is the adequate strategy to target maximal long term feed intake.
在这样一个时期，有5个最伟大的剑客。
处在这样一个特殊的历史时期，心雨欣饰品临危不惧，从容应对，顺利度过了这场金融风暴，也让心雨欣这个品牌变得更加坚强！
In such a special period of history, courage and Xinyuxin Jewelry, calmly and smoothly through this financial turmoil, but also for Xinyuxin the brand has become stronger!
处在这样一个特殊的历史时期，心雨欣饰品临危不惧，从容应对，顺利度过了这场金融风暴，也让心雨欣这个品牌变得更加坚强！
In such a special period of history, courage and Xinyuxin Jewelry, calmly and smoothly through this financial turmoil, but also for Xinyuxin the brand has become stronger!
应用推荐