在接下来的十分钟里，他既不聆听鸟儿歌唱，也不观赏清晨美景，一直在和不在面前的某个人交谈。
For the next 10 minutes, instead of listening to birds sing and observing the morning view, he had a conversation with someone who wasn't there.
我们可能正接近一个新时代，届时个人电脑将脱离桌面，让我们能够在自己不在场的地方看到、听到、触摸和操作物体。
We may be on the verge of a new era, when the PC will get up off the desktop and allow us to see, hear, touch and manipulate objects in places where we are not physically present.
当美国女宇航员琼·希金波坦不在太空飞行和工作时，她也许在地球上的某个地方发表演讲。
When US spacewoman Joan Higginbotham is not flying and working in space, she might be found somewhere on earth giving a speech.
在流行文化中，它仍然是西雅图的象征，就像太空针塔、绵绵细雨和无处不在的咖啡馆一样。
In popular culture, it remains as much of a symbol of Seattle as the Space Needle, the persistent drizzle and the excellent, ubiquitous, coffee shops.
在猫咪咖啡馆，重点不在于食物和饮料，而在于有猫咪陪伴的那份轻松。
At a cat cafe, the emphasis is not on food and beverages but relaxing in the company of cats.
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
如果文件不在其中，则检查输入文件和模式文件是否在正确的位置，以及系统是否通过正确的绝对路径指向这些位置。
If the files are not there, check that the input file and schema files are in the correct locations, and that the system has the correct absolute path reference to their locations.
“不管你在实验室里为自己设定的时间是什么，它都将成为标准，”李·欧塔说，“所以，如果你想要人们在晚上和周末工作，那么你将不得不在这些时间出现。”
"Whatever time in the lab that you set for yourself, that will tend to be the standard," says Liotta. "so, if you want people to work evenings and weekends, then you will have to show up then also."
在猫咪咖啡馆，重点不在于食物和饮料，而在于有猫咪陪伴的那份轻松愉快。
At a cat "cafe," the emphasis is not on food and beverages but relaxing in the company of cats.
人们在悬崖边和没人敢去的地方张望，它还是不在。
They looked beyond cliff-sides and in the places few dared tread. It was not there.
现在阿富汗仍是世界上最贫困的五个国家之一。建设工作虽然一直没有中止，但现在——特别是在阿富汗南部和东部——不得不在批评声中进行。
Now the country is still one of the five poorest on earth, and though development work is going on, it now - particularly in the south and east - has to be carried out under fire.
但是，在这种情况下，只是房间的墙壁和天花板离得太远了，有时你可能会认为你不在屋里而是在屋外。
But in this case, it's a room where the walls and ceiling are so far away that sometimes it's possible to believe you're outside.
它犹如寂寞的骑士，完成工作时对自己在团队中的地位和与其他成员的关系毫不在意。
A lone ranger, he gets the job done regardless of his status on the team or his relationship with other members.
在母亲的脸上，有一种女儿不明白的朦胧恍馏、心不在焉和洋洋得意的神情。
There was a dreaminess, a preoccupation, an exaltation, in the maternal look which the girl could not understand.
在爱尔兰很少有妥协的概念，女孩不得不在爱慕和怀孕之间作出选择。
In Ireland there is so little sense of compromise that a girl has to choose between adoration and pregnancy.
关于何时、以及如何高效地在系统结构图中使用数据类型和接口的完整讨论，不在本文的讨论范围之内。
A complete discussion of when and how to use data types and interfaces effectively in a system's structure diagrams is beyond the scope of this article.
我还要说的是，值得你冒险的事无时无刻不在发生——在我们身边，我们的家庭，我们的社区和教堂。
And that adventure is happening all around you, in your family and your community and in your church.
在鲁尼并不在最佳状态时，英格兰依然可以踢得卓有成效和冷酷无情。
For once Rooney did not have to monopolise the stage as England played efficiently and ruthlessly.
在公共部门机构遇有缺货情况时，病人会转向私立部门，这些部门的药品价格和保健治疗往往不在监管之内。
When facilities in the public sector experience stock-outs, patients turn to the private sector, where the prices of medicines and the quality of care are often beyond regulatory control.
在没有文件系统缓存的情况下，XML和clob列的Q1执行效果类似，不在缓冲池进行缓冲的clob列略微落后(10%)。
Without file system caching, Q1 performs similarly on XML and CLOB columns, with a slight disadvantage (10%) for the CLOB column which is not buffered in the buffer pool.
PVC在日常生活产品中无处不在，从玩具、包装袋、草地设施到水管和下水道、医疗设备和建筑材料。
We encounter PVC on a daily basis in products ranging from toys, packaging, and lawn furniture to water and sewer pipes, medical equipment, and building materials.
虽然很多士兵在美军基地吃着美式食品，但那些被派到农村和街道的士兵很快就对羊肉、大饼和无处不在的鹰嘴豆有所了解。
While many take their meals on U.S. bases there that serve American-style food, those sent to villages and neighborhoods quickly learn about lamb, flat bread, and the ubiquitous chickpea.
在我与同事的讨论中，我发现此类困难和障碍几乎无处不在，而且对其都非常熟悉。
In my discussions with peers, I find the list is almost universal, and all too familiar.
炖在红茶、酱油和香料中的茶叶蛋是无处不在而便宜的小吃，在全国的小吃店和便利店都有卖。
Tea eggs, stewed in a black tea/soy sauce/spice blend, are a ubiquitous and cheap snack sold all around China in snack stands and convenience stores.
这两头母子麋鹿住在机场附近，它们长嘴的同类在阿拉斯加原野上无处不在的骑车道和步道上到处行走。
Mother and baby live near the airport, while their protuberantly lipped kin mooch about on the cycling and hiking trails by which the encircling Alaskan wilderness infiltrates and permeates the city.
这两头母子麋鹿住在机场附近，它们长嘴的同类在阿拉斯加原野上无处不在的骑车道和步道上到处行走。
Mother and baby live near the airport, while their protuberantly lipped kin mooch about on the cycling and hiking trails by which the encircling Alaskan wilderness infiltrates and permeates the city.
应用推荐