在欧洲，意大利部分地区、希腊、葡萄牙、西班牙和法国南部遵循地中海饮食原则，北非的摩洛哥和突尼斯也是如此。
In Europe, parts of Italy, Greece, Portugal, Spain, and southern France adhere to principles of the Mediterranean diet, as do Morocco and Tunisia in North Africa.
Gompers反对国家医疗保险的部分原因是出于原则，其前提是，在资本主义制度下，政府总是服务于雇主的利益，而不是工人的利益。
Gompers' opposition to national health insurance was partly principled, arising from the premise that governments under capitalism invariably served employers', not workers', interests.
所有这些技术背后的一般原则是定位文档的相对同构部分，然后在已转换文件中将它们相互组织在一起。
The general principle behind all these techniques is to locate relatively homogeneous parts of a document and group them close to each other in a transformed file.
在本系列的第2部分中，我们介绍了一个一般原则。
尽管如此，整个设计过程中，工作组至少在设计XML查询语言应遵守的部分原则上达成了相当稳定的一致意见。
Nevertheless, throughout the design process, a reasonably stable consensus existed in the working group about at least some of the principles that should underlie the design of an XML query language.
本文的其他部分将提出一些指导原则，建议在元素和属性之间进行选择时采用。
In the rest of this article, I present a set of guidelines that I do recommend when choosing between elements and attributes.
在不存在使人丧失理智的“免费”这个词的时候，大部分人都突然意识到20元礼券更合算，并打算按照最大优惠原则来购买产品。
Yet without the rational-mind-confusing power of the word 'free', most people suddenly realise that the $20 deal is superior, and decide to pay out for a better return.
首先确定您需要立即或在将来部署多少个商店，按照商店部分的指导原则将其布局在组织结构上。
First determine how many stores you need to deploy either immediately or in the future, lay these out on an organization structure following the guidelines in store section.
虽说原则上他算是个进攻球员，但大部分时间他是在中场靠前的位置活动，并且在球队的主要进攻球员苏亚雷斯后面。
Although he was in principle a striker, he mostly played in an advanced midfield position, behind the team's main striker, Luis Suarez.
数据策略需要建立在清晰的意见一致的原则之上，例如以下部分。
This data strategy needs to be founded on clear, agreed-upon principles, such as the following.
Spring在近年来的流行也许可以(至少是部分地)归功于这些设计原则。
The popularity Spring has enjoyed in recent years can probably, at least in part, be attributed to these design principles.
Petrobras不同于 Pemex，多亏它英才管理的企业文化和部分股票交易的原则，Petrobras在深海石油行业中处于领导者的地位。
Thanks to a meritocratic culture, and the discipline of having some of its stock traded, Petrobras is a leader in deep-sea oil.
公开透明原则让读者觉得作者是诚实可信的，部分上是因为真实这个词的确切含义，更为重要的是因为在我们目前读到的“重新混音”作品实在是太多了。
Transparency gives the reader a sense that the author is trustworthy, part of the very definition of the word authentic, and more important today because so much of what we read is “remixed.”
第二部分（第二章）：WTO透明度原则的内容及其在WTO规则中的地位。
The second part (chapter two): The content of WTO's transparency principle and its position in WTO rules.
第四部分“培养自我监控能力需遵循的原则”阐述了在培养自我监控能力过程中需要遵循的一些规律，如从他控到自控、内化性、主体性等。
The fourth part " the principle need to follow in training self-controlling ability " elaborates some laws that need to follow in training self-controlling ability course.
第一部分， “应用程序设计基础”描述了在设计应用程序时的基本设计原则。
The first part, " Application Design Fundamentals" describes the fundamental design principles to keep in mind while designing an application.
第三部分为黑箱在中学物理教学中应用的理论思考，通过对黑箱特点的分析，阐述黑箱在中学物理教学中的教育价值和应用的原则。
In the third part, pondering for the teaching's theory about black box in senior teaching physics, I propose educational value of black-box in the middle school physics teaching.
在没有改变合同的主要和实质原则下对合同的某个错误或某个部分进行修改。
A change, either to correct an error or to alter a part of an agreement without changing the principal idea or essence.
在效益评价部分，介绍了经济效益评价的原则、指标体系，分别阐述了单井、区块和采油队的经济效益评价方法。
The benefits evaluation section introduces the principle and the index system of the economic benefits evaluation, then it describes some evaluate methods of Wells, cut stages and crews separately.
第四部分从分析总结廊空间的规律、变异规律入手，提出了廊空间在设计中应遵循的原则。
The fourth part from the analysis summary porch space rule, the variation rule obtained, proposed the porch space the principle which should follow in the design.
本文在讨论部分略谈了几个有关翻译原则和翻译批评方法的问题。
This thesis further discusses some problems concerning translation principles and translation criticism.
国家干预是与当事人处分原则相对立的一个概念，本部分运用历史分析的方法，阐述了国家干预的历史沿革及其在我国的演变过程。
State intervention is one concept against the principle of parties' disposition. This part elaborates the history and development about State intervention in our country.
在结论部分，作者提出：功能对等原则适用于戏剧翻译，具有重要的指导意义。
The concluding part argues that the principle of functional equivalence translation applies to and serves as a guideline for drama translation.
第五，在部分翻译原则方面两者尚有分歧，ISN认为汉语拼音是可使用的音译方法，而IST明确规定避免使用。
Fifth, still had the difference in part translation principle aspect both, ISN thought that the Pinyin is may use transliterates the method, but IST stipulated explicitly avoids using.
在《总则》部分增设普遍管辖原则，尤其应引起重视。
Particular Importance should be attached to a universal jurisdiction principle to be provided additionally in the section of the General Provisions.
在部分直接侵权及间接侵权场合也存在过错推定责任原则的适用。
In some direct and indirect infringement occasions, the doctrine of presumptive wrongs can be applied.
由欧洲法院在司法实践中通过一系列的判例形成的一般法律原则是欧洲联盟法的重要组成部分。
The general legal principles, formed in EU practice by a variety of legal cases, is an important part of EU law.
由欧洲法院在司法实践中通过一系列的判例形成的一般法律原则是欧洲联盟法的重要组成部分。
The general legal principles, formed in EU practice by a variety of legal cases, is an important part of EU law.
应用推荐