摩尔定律已经被事实证明是十分正确的，但进展是在高昂代价下的。
This has turned out to be essentially correct, but progress has come at a high price.
以削减赤字为代价有可能会激怒选民，特别是在赤字是用于偿还外债的情况下。
Electorates are likely to chafe at the cost of bringing down government deficits, especially if the main result is to repay foreign creditors.
其代价就是必须将两台机器都配置为处理双倍工作负载，尽管在常规操作下，仅仅使用了一半容量。
The cost is that both machines must be configured to handle double the workload, although under normal operation this capacity is used only by half.
在德国和国际货币基金组织的指示下，作为得到救济的代价，欧元区各国要求希腊必须急剧缩减其开支。
Eurozone states, at the behest of Germany and the IMF, demanded steep spending cuts from Greece as the price of its bailout.
在现行规则下，巴西明年的实际最低工资将上涨7.5%。 这是以巨大的财政代价换来的，因为养老金与最低工资相关联。
Under current rules, Brazil’s minimum wage will rise by 7.5% in real terms next year—at huge fiscal cost, since pension payments are linked to the minimum wage.
虽然此选项实现了软实时性能并且即使在负载条件下也可使操作系统顺利地运行，但这样做也付出了代价。
Although the option enables soft real-time performance and even under load makes the operating system execute more smoothly, it does so at a cost.
然而即使在如此险恶的环境下，文化与人性中的美好仍然顽强地坚持着，正直的人们仍然会不计代价地追求通向善良的航道。
Yet even in these dangerous surroundings, culture and beauty endure and an honest man can still chart a path for good, no matter how perilous.
在缺乏科学确定性的情况下，我们需要作出一些影响深远、但往往代价昂贵的决定。
We need to make some far-reaching, often costly decisions in an atmosphere of considerable scientific uncertainty.
在每秒处理几千个请求的情况下，任何微小的查找所产生的代价都是高昂的。
When you are handling thousands of requests per second, even small trivial lookups are expensive.
当你习惯了在室温下锻炼，很容易忘记华氏80度或者是90度的日子需要多大的代价。
When you're used to working out at room temperature, it's easy to forget the toll that 80 - or 90-degree days can exact.
美联储在PaulVolcker的领导下，最终击败20世纪80年代早期的美国通胀，尽管在就业方面付出惨重代价。
The Federal Reserve, led by Paul Volcker, eventually defeated American inflation in the early 1980s, albeit at a grievous cost to employment.
在牺牲经典分子潜能的代价下，这些机器学习潜力提供量子准确性。
These machine learning potentials offer the promise of quantum accuracy at the cost of a classical potential.
若将这些机器上的程序移植到别的电脑上，代价将十分高昂，而且在某些情况下比登天还难。
Moving these programs to other computers would be expensive and sometimes impossible.
首先，延迟变异控制机制目标在低延迟代价条件下，减缓延迟变异。
First, the jitter control algorithm aims at smoothing the jitter variance with low queueing delay latency.
如果他企图在湖中游泳而没有付出代价的话，这三只神秘湖的大黑鸟将会啄下他的肉。
If he tried to swim in the lake without paying the price, the three big black birds of the Mystic lake would pick the flesh off his bones.
在诊断操作相关的情况下，求解最小代价的诊断操作序列的过程是一个NP完全问题。
Computing the diagnosis action sequence with minimum cost is a NP-Complete problem if diagnosis actions are dependent.
在某些条件满足的条件下，基于LMI给出了系统保代价控制器。
Under some conditions the guaranteed cost controllers of the systems can be obtained via LMI.
该方法采用先对航迹分类、同类间按代价排序的方法，有效地解决了在约束条件多、部分约束条件互相冲突情况下的航迹评价问题。
By classifying the route firstly, then sorting route by cost in the same class, the route evaluation can be solved efficiently in the case of various mission constraints and part conflicts.
在相同串扰水平情况下，直接调制的功率代价小于外调制的功率代价。
The power penalty of direct modulation is smaller than that of external modulation at the same crosstalk level.
问题不在于人民币的升值有无好处，而是这样的强硬措施在现有的也是可以接受的代价的汇率下似乎不可能带来更多的利益。
The issue is not that there's no gain from appreciation. It's that an aggressive American approach seems unlikely to generate appreciation over and above the current rate at an acceptable cost.
网络代价直接影响MAS通信性能，特别是在服务器过载情况下影响更为明显。
Network cost directly affects the communication performance of MAS, especially when the server is over loading.
如果我们考虑一下他们漫长的学习生涯和所付出的代价，考虑一下每天化在备课和批改作业上的时间，对他们付出的时间、知识和技能给予较好的报酬难道有不当之处吗？
If we consider the cost and time of years of schooling they must deal with, and the long hours spent on paper work, is it not appropriate they be paid well for their time, knowledge and skill?
该算法根据系统的工作负载特点，动态调节调度的效益和代价的加权比，从而改善了磁带库系统在各种负载下的系统性能。
This algorithm improves the performance of tape library system under different workloads by dynamically tuning the cost-benefit weight ratio of scheduling policies according to workloads.
我们建立的模型在较低的代价下获得了较好的性能，便于实时观察与处理。
We have established the model at a lower price under a better performance for real-time observation and treatment.
看着维克在FBI的节制下，坐在桌子后填写报告，而这也许就是他为本身所犯的罪行所付出代价，这代价可能比坐牢来的更大。
Watching Vic sitting behind a desk, filling out reports, all alone under the thumb of the FBI, it seemed clear that he was paying for his crimes in a way that cut him deeper than prison ever could.
看着维克在FBI的节制下，坐在桌子后填写报告，而这也许就是他为本身所犯的罪行所付出代价，这代价可能比坐牢来的更大。
Watching Vic sitting behind a desk, filling out reports, all alone under the thumb of the FBI, it seemed clear that he was paying for his crimes in a way that cut him deeper than prison ever could.
应用推荐