但在他临终之时，他送了我最后一件礼物：他坚信我已经成了他所希望的那种人。
But in his dying, he gave me a last gift: his faith that I was the man he had wanted me to be.
在他临终前的一个晚上，我和妻子及侄女都在他床边。 他突然变得很活跃，甚至想下床来。
One night near the end, while my wife, my niece, and I were by his side, Dad suddenly became very active and tried to get out of bed.
这里有件关于施特劳斯的趣闻轶事,在他临终之时,他和女儿爱丽丝说,他和女儿说"爱丽丝,有件事太好笑了"
There's an interesting anecdote about Strauss, and that is that on his deathbed he said to his daughter, Alice -He said, "Alice, it's the funniest thing.
亚伯拉罕向大卫保证他可以不要再担心他的儿子，大卫再三重复这个要求，直到12年后，在他临终前，最后一次嘱咐亚伯拉罕要照顾好乔治。
Mr. Abraham promised David that he would never needto worry about his son, and he says he repeated the promise 12 yearslater, when David, on his deathbed, asked about George one last time.
而在他快临终时有个故事讲到，亚里士多德,遭到死刑控告，如同苏格拉底一般，因为另一波的反哲学斗争。
There is a story that near the end of his life, Aristotle was himself brought up on capital charges, as was Socrates, due to another wave of hostility to philosophy.
让他把全部精力都贯注在他寄托着远大希望的儿子身上吧，可是他还是不能忘记那临终一幕的情景。
Let him be absorbed as he would in the Son on whom he built such high hopes, he could not forget that closing scene.
他开始过稳扎稳打的日子，但事实上祖父临终前对他说的某些话始终在他心头挥之不去。
He was starting to get his life together, but he was haunted by something that his grandfather had said to him on his deathbed.
它持续了18年，后来，在他41岁生日临终之时，6000多张照片和他的自画像被放在了他的床上。
It ended 18 years and more than 6, 000 photos later with a self-portrait of the photographer on his deathbed on his 41st birthday.
一直到他临终我都守在他的床边。
他临终前，全家人都围在他的床边。
他因为没有在他母亲临终前去看望她而不断自责。
He reproached himself constantly for not having visited his sick mother before she died.
无证，但经常反复的故事认为，哥白尼收到了他的论文的印刷复制在他的临终。
An undocumented, but often repeated story holds that Copernicus received a printed copy of his treatise on his deathbed.
无证，但经常反复的故事认为，哥白尼收到了他的论文的印刷复制在他的临终。
An undocumented, but often repeated story holds that Copernicus received a printed copy of his treatise on his deathbed.
应用推荐