“几乎我认识的每个人都在一定程度上沉迷于网络。”托尼·施瓦茨在《纽约时报》上写道。
"Nearly everyone I know is addicted in some measure to the Internet," wrote Tony Schwartz in The New York Times.
如果同卵双胞胎彼此在疾病方面比异卵双胞胎更相似，那么这种疾病的易感性至少在一定程度上是由遗传造成的。
If identical twins are more similar to each other with respect to an ailment than fraternal twins are, then vulnerability to the disease must be rooted at least in part in heredity.
这在一定程度上解释了为什么关于游泳的书最近变得如此受欢迎，在书中，人们在反思自己生活的同时，应对结冰的湖泊，在河流中赛跑，征服海洋。
It goes some way towards explaining why books about swimming, in which people tackle icy lakes, race in rivers and overcome oceans while reflecting on their lives, have recently become so popular.
事实上，自尊心也在一定程度妨碍了他对居住地的选择。
In fact, his pride somewhat crippled his choice of residence.
当公司尽力采用新事物时，通常都存在一定程度在组织级别上的抵触。
When companies try to adopt something new, there's usually a degree of organizational resistance.
这些路径在一定程度是有效的，但远没有解决代理人行为问题的全部。
These paths are efficient to a certain extent. But they can't solve all problems of agent performance.
当然，这些污染物对气候变暖造成的确切影响，在科学上仍存在一定程度的不确定性。
Of course, a degree of scientific uncertainty remains about some of these pollutants' precise contribution to warming.
对电压跌落控制也做了相关实验，在一定程度程度上证明了本文所述理论的正确性。
Related experiments of voltage dip control also been done, which also give the correctness of the theory in the certain degree.
作者运用天文星占对汉代史传手法进行了具体分析，在一定程度填补了前人的研究空白。
The use of Astrology on the history of mass on the Han Dynasty were concrete analysis, to some extent filled up the gaps in the previous's studies.
对于国会的质疑，他说，行政部门在一定程度将会解释为，规定并没有剥夺他接受建议的权利。
In a challenge to Congress, he said the executive branch would interpret that provision in a way that it does not inhibit his ability to get advice.
虽然他的天蓝色的眼睛以痉挛性的方式移动，这双眼睛也在一定程度给他那不能移动的身体以生命。
Although his sky blue eyes moved in a spastic manner, they gave life to his somewhat immobile body.
但接下来的2008年下半年油价暴跌，在一定程度是因为信贷危机和由此引发的发达国家的经济衰退。
Yet the subsequent collapse in the oil price in the second half of 2008 was only partly caused by the credit crisis and the rich-world recession that resulted.
生意之所以成功在一定程度是因为其提供的产品或者服务在所有的外在形式上满足了人们愉悦的需要。
A business is successful to the extent that it provides a product or service that contributes to happiness in all of its forms.
在一定程度以后，诊断用心理学家的帮助预测预期的治疗时间，或预计可能出现的问题可能出现的待遇。
To some extent then, the use of a diagnosis helps the psychologist predict the expected duration of treatment, or to anticipate possible issues that might arise in treatment.
通过模拟试验发现，与传统方法相比，该方案可以减少重路由带来的时延，在一定程度减少了路由开销。
Simulations results indicate that the improvement in less delay and routing overhead while compared with the traditional method to some extent.
结果表明，尽管双方合作使得环境资源得以整体优化，但只有技术差异在一定程度内双方才愿意进行合作。
The result shows that although environmental resource is generally optimized under cooperation, cooperation will occur if and only if the technical difference is limited.
黑志宏起跳阶段左腿摆动不充分，在接近重心最高点时躯干收腹前倾不够，在一定程度影响了右腿的摆动幅度。
The amplitude of swaying left thigh in the course of pre-jumping is not sufficient, it undermined their right leg's swaying after jumping.
而且，腾讯在辩解没有结果的时候采取的将用户陷入俩难选择的艰难决定也在一定程度的抹黑自己在用户心中的形象。
Moreover, Tencent to defend not taken at the time of the user in two difficult difficult decisions in a certain degree of discrediting themselves in user heart image.
一百年前，罗伯特·弗尔肯·斯科特之所以失败而罗尔德·阿蒙森之所以能成功在一定程度 上是由于阿蒙森知道何时退缩。
A century ago Scott lost and Amundsen won—partly because he knew when to turn back.
采取一定的污染控制措施后，填埋场所带来的环境污染才能得到有效控制，对周边环境质量的影响才能控制在一定程度之内。
Only when effective pollution control measures are taken can environmental pollution and environmental impacts of waste landfills be controlled to some extent.
此类服务降低生产率的可能性仍然很高，但使用面向企业的社交网络（比如LinkedIn和PairUp）在一定程度程度上可以消除这种风险。
The potential for loss of productivity with these services is still high of course, but this is eliminated to a certain extent with business-oriented social networks such as LinkedIn and PairUp.
通过两港的SWOT对比分析，我们发现两港在很多方面存在着互补性，其中一方的优势往往就是另一方的劣势，这也在一定程度为两港的合作奠定了基础。
Through SWOT comparative analysis, we found there is a complementary in many areas between the two ports, which has to a certain extent laid the basis for cooperation.
在裁决这些争议时须要有一定程度的评判公正性。
In judging these issues a degree of critical detachment is required.
伊朗强烈的经济民族主义的周期性高涨，一定程度上必须被理解为对英国在伊朗的商业与英国政府之间密切关系的反应。
Periodic surges of intense Iranian economic nationalism must be understood partly as a reaction to the close relations between British business in Iran and the British government.
在一定的程度，我们将要描述的方法，对业务和方案开发应用了一种基本性的原则：关注点的隔离和耦合的解离。
To some extent, the approach that we will be describing applies one of the fundamental principles of SOA to business and solution development: separation of concerns and loose coupling.
它同韩国已有机群有很多共同点，在冲突的开始阶段一定程度的隐身性能很有优势，载弹量很大。就韩国具体面临威胁的来说，这些特点非常重要。
It's got commonality with South Korea's existing fleet, a degree of stealth for the opening stages of a conflict and plenty of payload, which is important given the nature of the threat.
美国的掌权者的前景也许更好，他们更好的意识到中产阶层而且容忍在西欧不会被接受的一定程度的底层贫穷。
This may be preferable to the outlook of American elites, who have a better sense of the middle but also tolerate a degree of poverty at the bottom that would not be accepted in western Europe.
美国的掌权者的前景也许更好，他们更好的意识到中产阶层而且容忍在西欧不会被接受的一定程度的底层贫穷。
This may be preferable to the outlook of American elites, who have a better sense of the middle but also tolerate a degree of poverty at the bottom that would not be accepted in western Europe.
应用推荐