现代竞技体育运动的角逐离不开团队意识的支撑,竞技体操项目也概莫能外。
Any modern competitive sport cannot leave the supports of consciousness of team, including competitive gymnastics.
不管他们是否意识到,他们正在取得惊人的进步。你们注意到团队意识的增长了吗?
Whether they realize it or not, they are making dramatic progress. Do you notice the growing sense of community?
麦基和他的团队现在已经确定他们找到了沉船,但他们还没有意识到这艘船里也有一个保存完好的艺术品宝库。
McKee and his team now knew for certain that they had found the wreck, but were as yet unaware that it also housed a treasure trove of beautifully preserved artefacts.
我们听到对经理们无休无止的训示,要他们在其员工中培养奉献精神和团队意识。
We hear endless injunctions to managers to build commitment and a sense of community among their staff.
然后我意识到,我不能仅仅从大脑的角度来看待创造力,因为它还关乎文化和背景,关乎团队以及我们合作的方式。
Then I realised I couldn't just look at creativity from the perspective of the brain, because it's also about the culture and context, about the group and the team and the way we collaborate.
如果一个团队的管理者有这样的品质,那么整个团队就能更好地意识到他们的潜力并实现他们的目标。
If a team manager exemplifies such qualities, then the team as a whole would be better able to realize their potential and achieve their objectives.
通过加强团队意识,在以后的工作岗位上不仅可以提高工作效率还能增加同同事之间的友谊。
Not only can enhance work efficiency but also can enhance friendship among colleagues in future work through intensifying team consciousness.
目的是为了建立信任、消除怀疑,从而帮助你的团队意识到你没有任何不可告人的安排。
The goal is to replace suspicion with trust, and help your team realize that you don't have any hidden agendas.
当您意识到你们已经发现了一种新病毒时,您的团队气氛如何?
What was the atmosphere in your team when you realized that you had identified a new virus?
第七次回顾会议:在一次观察站会之后,我们意识到在站会上团队成员见提到的一些概念表明存在知识差距。
Seventh retrospective: Following our visit to one of the stand-up meetings, we realized that a knowledge gap existed with respect to concepts mentioned by team members at the stand-up meeting.
当任意的团队开始意识到,继续取款会招致更大的设计债,那么他们需要做的第一件事情,就是控制取款。
When any team comes to realize that it has been incurring great design debt, the first thing they must do is get control over the withdrawals.
一个团队可能意识到它的子系统需要一个来自上层子系统的额外的数据元素,这样它才能够运行正确。
One team might realize that its subsystem needs an extra data element from an upstream subsystem in order to behave correctly.
把工作交给组员做-站在房间最前面,什么东西都由自己来写,会妨碍团队成员的主人翁意识。
Let the Group Members do the Work - standing at the front of the room and doing all the writing discourages team members from taking ownership of ideas.
在世界上并不存在一个完全不与设计债打交道的开发团队(有时候它自己并没有意识到这一点)。
There is not a development team in the world that doesn't deal with design debt (though it may be doing so unknowingly).
随着Slide团队加入Google,我们将加大投入,让Google服务具有社交意识,并在整个网络上为我们的用户扩展这些能力。
As the Slide team joins Google, we'll be investing even more to make Google services socially aware and expand these capabilities for our users across the web.
你或你的团队是否曾经无意识地实施过敏捷?
Have you or your team practiced Agile without intending to do so?
但将质量意识根植到每项要做的任务中是一个对任何团队都有益的目标。
But quality ingrained in every task performed is a goal that will serve any team well.
他们定期的进行发布,这种做法跟敏捷团队的做法很相似,不过他们却没有意识到这点,并因为不得不这样做而感到羞愧。
They do a release on a regular basis which is very similar to what Agile teams do without even realizing it and then feel ashamed that they had to do it.
测试自动化团队将会意识到标准产品与对它们的使用。
Test automation development teams will be more aware of the standard products and their usage.
奥巴马先生的团队必须意识到这些,否则,他们就会像其前任将被视为问题而非解决方案的一部分。
Mr Obama's team must recognise this or they, like their predecessors, will come to be seen as part of the problem, not the solution.
我的支持团队错过了一个转弯口,等我意识到这一点,我也发现自己已经没有水了。
My support team missed one a turn-off, and as soon as discovered this I also realised I had no water left.
托马斯的辩护律师团队争辩说,这是由于停车场青年的压力而导致的“非精神错乱的无意识行为”。
His defence team argued it was "non-insane automatism" brought on by the stress of the youths in the car park.
在没有此类意识且不进行专门的行业标准分析和采用工作的企业中,开发团队需要考虑标准的重要性,并将其制度化。
In enterprises with no such awareness and no serious effort toward analysis and adoption of industry standards, the development team needs to consider and institutionalize the importance of standards.
我们最终意识到I&T团队需要一定的准备时间,就像其他项目团队的技术成员一样。
We eventually realized that the I&T team needs ramp-up time just like any other technical members of the project team.
因此,来自自组织团队的益处——主人翁意识、专注、动力,对质量的自豪感、高昂的士气和更高的生产率——将不可能实现。
As a result, the benefits that flow from a self-organizing Team - ownership, focus, drive, pride in quality, improved morale, and better productivity -will likely not be realized.
通过讨论后,团队意识到在整合问题上花费了大量的时间,如果这个问题得以解决,他们就有更多的时间去改善代码的质量了。
Through the discussion the team realize that they're spending a lot of time dealing with integration problems and that if this is fixed they could spend the time improving the quality of the code.
团队有时候也会觉得自己面对的是很容易实现的改变,他们没有意识到再简单的习惯其实都很难改变。
When teams think they face an easy change, they may not recognize how hard it is to change even a simple habit.
除此之外,开发团队还意识到敏捷方法的其他益处:更佳的质量、更快的实现以及更高的客户满意度。
Beyond that, the development team was aware of the other benefits of the agile approach: improved quality, faster implementation, and greater customer satisfaction.
克雷和他的团队意识到,进行商品交易的大型企业,是确保产品的生产过程符合地球环保需求的重要环节之一。
Clay and his team realized that the large corporations trading commodities are one of the crucial links to ensuring products are made within the resource limits of the planet.
菜园耕作可以培养团队意识,可以锻炼毅力,这些在办公室工作中也是难能可贵的。
Working in the garden can offer lessons about teamwork and persistence that are highly applicable to the office.
应用推荐