我深爱清教徒的传统，不是出于宗教原因，而是因为我喜欢他们为某事而努力、为目标而努力的信念。
I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense, but they believed in working for something, working for goals, and I like that.
这就是我们推出Arc 的原因之一，因为这是一份为不久的将来而创造的新出版物。
That's one reason why we have launched Arc, a new publication dedicated to the near future.
利兢丝医生（人们称他为“蒙特”，因为他小时候特别迷《蒙蒂老鼠奇遇记》）立志于揭开为什么早产会发生的原因，以及预防方法。
Dr Liggins (known as "Mont" after his childhood craze for Monty the Mouse) was determined to understand why such births occurred, and to prevent them.
不，确切地说，这是我为之震惊的原因，因为40年来或者更多，我一直都是这样走过来的，有相当多的证据表明：它正卓有成效地运转着。
No, that's precisely the reason I was shocked, because I had been going for 40 years or more with very considerable evidence that it was working exceptionally well.
俄克拉荷马州的医保系统如果因为某种原因而瘫痪了，我知道然后我就得开始为我的孩子们操心了。
If for some reason Oklahoma state's healthcare failed then I would have something to worry about because of my children, I know.
这可能听起来有些奇怪，因为生产婴儿用水的全部原因是为保护婴儿牙齿的生长，是希望预防儿童龋齿。
This might sound odd to some, since the whole reason nursery water was produced was to protect the developing teeth of infants, in the hopes of preventing childhood caries.
因为这个原因以及他为之奋斗的基于报道的工作受到前所未有的威胁，他80岁时写的自传，既有吸引力，又很及时。
For this reason, and because the kind of campaigning, reporting-based work he stood for is threatened as never before, his autobiography, written as he turned 80, is both gripping and timely.
那种感觉糟透了，因为我们希望能助其一臂之力，而且我们也有能力为公司增加价值。但是，出于某种莫名其妙的原因，创始人就是不让我们参与。
From our perspective it is very frustrating because we want to help and are equipped to add value, but for some inexplicable reason the founders simply won't let us.
可真正你送她巧克力的原因是因为任何一个值得你为之付出的她反过来都会为你付出。
But the real reason to give your loved one chocolates is because any loved one worth her salt will turn right around and offer you some.
比较这两个PS A值可以帮助医生排除一些PS A值因为其他原因升高，所以被诊断为癌症的可能。
Comparing the two helps doctors rule out cancer in men whose PSA is mildly elevated from other causes.
或者因为没有权限，或者是为开放型程序设计的原因，如果你无法获得接近真正的用户的机会，都可以使用人物角色这个工具来协助识别用户。
If you don't have access to real users-either because you don't have permission or are designing for open application-you can use personas, a tool to help identify users.
口齿不清经常被误写为th音的原因是因为用一个普通键盘打出前移s音太困难了。
The reason the lisp is often written with a th-sound is that it's pretty impossible to write a fronted [s] with a normal keyboard.
幸福的原因看起来是虚幻的，因为高兴是一个为其他人服务的双向产品。
The reason that happiness can seem illusive is because it is a bi-product of serving others.
恰恰是因为那个原因，这个竞标会有助于为这个难以接受气势汹汹的主权财富的世界开创一个有趣又有用的先例。
For precisely that reason, such a bid would also help to establish an interesting and useful precedent for a world coming to terms with aggressive sovereign wealth.
史密斯说，“因为他实在是太担心会被敬畏上帝的美国人排斥和抛弃，这就是他为这部分设定出版日期为2406年的原因。”
He was so worried he would be ostracised and shunned for this by God-fearing Americans that he actually set a publication date of 2406 for those sections.
因为现实情况的原因，这并不是为非洲裔美国人争取平等投票权的结束。
For practical purposes, this was not the end of the voting rights struggle for African Americans.
如果某人因为下雪原因被归为非必要人员，那当这个任职者辞职或退休后，如果那个职位没人补充的话，那这个国家也很有可能生存下来。
If someone is classified as non-essential for snow-day purposes, the country can probably survive if that position is not filled when the jobholder quits or retires.
接任唐纳德·拉姆斯菲尔德的盖茨在五角大楼受人爱戴，因为他为国防部带回了秩序和实用主义，他的声誉正是奥巴马留任其在国防部的原因。
Gates, following on from Donald Rumsfeld, is liked in the Pentagon for having brought order and pragmatism back to the department, a reputation that explains why Obama has retained him in position.
泰坦尼克号到底是怎样一分为二的原因为什么那么重要？
正是因为这个原因，我对俄罗斯允许美国经贵国领土为我们的盟军运送物资感到高兴。
And that's why I'm pleased that Russia has agreed to allow the United States to supply our coalition forces through your territory.
不管是因为什么原因，我为我的免疫系统而自豪。
2002年，《少数派报告》相当卖座，究其原因是因为它充满了现实主义，十分坦诚，为我们设计了一个合情合理的2054年的世界。
What made Minority Report so striking in 2002 was its realistic and quite frankly, reasonable projection of how the world would look in 2054.
原因是因为论点有效，如果且仅如果没有可能情况，所有的前提都为真结论为假。
And the reason for that because an argument is valid if and only if there are no possible situation in which all its premises are true and its conclusion false.
人们认为，这其中的一个原因就是我们挥金如土或者帮助他人，也仅仅只是因为花钱这个行为能够让我们感觉良好，本意并非为他人着想。
It is thought that one of the reasons we splash our cash or help others is simply because it makes us feel good.
但哈克比没能利用好这次转机，部分原因是因为没钱在下一个投票州为竞选造势。
Mr Huckabee failed to capitalise on that upset, however, in part because he had not had the money to build a campaign machine in the states that voted next.
我参加这站比赛的原因是为年终总决赛做准备，当然我也赢得了最终的胜利，因为无论我参加什么比赛，我都会尽力做到最好。
I came here to get matches before Istanbul and of course win the tournament - everywhere I enter, I try to be the best.
这样做的原因是因为WS - Security规范允许为身份验证附加多个令牌，这样就需要更多的元数据来识别哪一个是主安全令牌。
You need to do this because the WS-Security specification allows attaching multiple tokens for authentication, thus additional metadata is required to identify which is the primary security token.
作为投资银行最原始的动力，在2003年到2006年期间为投资银行贡献了占其总收入增长的70%的衍生品业务，也变得日益成熟了，这其中一部分原因也是因为有了更多的监管。
Derivatives, the investment bank's old rocket-fuel, which supplied 70% of its revenue growth between 2003 and 2006, are maturing, partly because of more regulation.
因为这个原因，也由于WebSphereportal提供的框架，为最终的portlet派生组件布局相当容易。
Because of this, and the framework that WebSphere Portal provides, it is pretty easy to derive a component layout for the final portlet.
因为这个原因，也由于WebSphereportal提供的框架，为最终的portlet派生组件布局相当容易。
Because of this, and the framework that WebSphere Portal provides, it is pretty easy to derive a component layout for the final portlet.
应用推荐