这不会是长久的斗争：无论喜欢与否，你无法成为旁观者。
This isn't a distant struggle: you are at its heart, whether you like it or not.
但是，同时我认为，您必须认识到这是必然要发生的事情，无论您喜欢与否。
But at the same time I think you've got to recognize that this is coming your way, like it or not.
无论正确的或错误的，好的或坏的，不管你喜欢与否，你是怎样的父亲，决定了你的孩子对神的认识。
For right or wrong, for good or bad, whether you like it or not, your children's idea of God is going to be largely determined by the kind of father you are.
在这种情况下，无论我喜欢与否，我是不是都应该顺服神，去做祂所认为正确的事？
'Will I obey God in this situation and do what he says is the right thing to do, whether I like it or not?' or.
无论你喜欢与否，iPad在发售的第一周创下了超过60万的销量，超越了由iPhone在2007年创下的销售记录。
Love it or hate it, the iPad sold over 600, 000 units on its opening weekend, surpassing the iPhone's record sales in 2007.
无论喜欢与否，离开电子邮件我恐怕无法完成工作。
无论喜欢与否，在很多企业中，由于组织使用的技术的局限性，业务分析人员通常会不断更改相关要求。
Like it or not, in many companies business analysts often change requirements because of limitations of the technologies used by the organization.
无论喜欢与否，我们的日常工作不可避免的充斥了很多会议，诸如项目进展会议、规划电话会议、头脑风暴以及为了开会而开的会。
Like it or not, our work lives involve meetings - status meetings, planning conference calls, brainstorming sessions, meetings for the sake of meetings.
无论你喜欢与否，你都得容忍这一新的规定。
Whether you like the new rule or not, you have to live with it.
无论我们喜欢与否，不是，我们的信仰和原则是受文化笼罩在一个社会。
Whether we like it or not, our beliefs and principles are influenced by a culture enveloped in a society.
无论我们喜欢与否，电子游戏超越迄今尚存的所有艺术形式而成为一种拥有最庞大参与人群的娱乐形态，这已经是一个不争的事实了。
Whether favored or not, it is an unarguable fact that computer game has surpassed all the art forms and become a recreation with largest participatory.
你做的一切，尝试的每件事情，无论成功与否，不管你是不是喜欢，都是一场实验。
Everything you do, everything you try, everything that does or doesn't work out, whether you like it or not, it's all an experiment.
有一件事必须要做，无论你喜欢与否，就是使自己能对公众从容说话，这也许会花一点时间。
One of the things you would want to be sure to do is whether you like it or not, get very comfortable, it may take awhile, with public speaking.
我们生活在这样一个时代中，信息，货物和资金每时每刻在世界上流动，无论我们喜欢与否，我们真的要相互依靠。
We live in an era in which information, goods and capital speed around the global , every hour of every day . Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together.
与它的优点相对而来的是它有很多问题，我们必须找到一个解决这些问题的方法因为无论我们喜欢电视与否，电视机都在这儿。
Along with its good points, it has brought many problems. We must find a solution to these problems because whether we like it or not, television is here to say.
信息时代的新技术，网络查询与管理的优越性，无论是我们喜欢与否，正在改变着我们旅游业的业务运作方式和行政管理方式。
The new technology and the superiority of inquire and government on the net, whether we like or not, is now altering the operational manner of our tourism industry.
无论他们喜欢与否，多国公司的总部融入于国际间管理实务之中。
Whether they like it or not, the headquarters of multinationals are in the business of multicultural management.
无论喜欢与否，我们都无法摆脱它对我们的影响。
No matter you like it or not, you can't escape the influence of it.
男子笑了起来，“事实上，”他说，“我把我的座位让出来是因为您的朋友说您是一位灵性导师，无论您相信与否，我习练瑜伽，我也喜欢阅读有关东方哲学的书籍。”
The man laughed. "Actually," he said, "I gave up my seat because your friend told me you are a spiritual master." Believe it or not, I practice yoga and I like to read Eastern philosophy.
不讨论内容了，只喜欢那最后李缇的墓志铭-——无论自由相爱与否，人人死而平等，希望死亡不是你的终结，憧憬光明，就不会畏惧黑暗。
Whether there is freedom and love or not, in death, everyone is equal. I hope that death is not your end. You adored the light, so you will never fear the darkness.
无论你喜欢与否，这都是留学生将要面对和适应的问题。
Like it or not, this is something international students will confront and need to adjust to.
无论我们喜欢与否，冬日凛冽的寒风会吹打我们的生命。
Invited or not, the harsh wind of winter blows into our lives.
没人跟你讲你必须玩一个游戏，但无论你喜欢与否，这个游戏在被竞争对手玩着。
No one is saying you have to play a game, but the game is being played whether you like it or not.
没人跟你讲你必须玩一个游戏，但无论你喜欢与否，这个游戏在被竞争对手玩着。
No one is saying you have to play a game, but the game is being played whether you like it or not.
应用推荐