麦克斯韦尔半转过身,双手满是纸张和写着股票行情的纸带。
Maxwell turned half around, with his hands full of papers and ticker tape.
喜宴期间,爱闹的朋友用薄纸、锡罐和写着“新婚”的标牌来“装饰”新人的小汽车。
During the reception, playful friends "decorate" the couple's car with tissue paper, tin cans and a "Just Married" sign.
麦克斯韦尔半转过身,双手满是纸张和写着股票行情的纸带。“什么职位?”他皱着眉头问道。
Maxwell turned half around, with his hands full of papers and ticker tape. "What position?" he asked, with a frown.
巴黎圣母院旁边的一个书摊,摊位上只摆了一小摞书,其余是成排成排的埃菲尔铁塔画、钥匙扣、烟缸、甚至还有门牌号码板和写着“有狗危险”的标示牌。
One bouquiniste near Notre Dame presided over a stall with only a handful of books, but rows of paintings of Eiffel towers, key-rings, ashtrays and even house number plaques and "dangerous dog" signs.
漏掉的都是写着“呀!”和“哇!”的泡状话框。
All that was missing were speech bubbles saying, "Golly!" and "Wow!"
我打开盒子并看见在白纸中有一片水晶雪花和一张写着“生日快乐”的贺卡。
I opened the box and saw a piece of crystal snowflake and a greeting card with "Happy Birthday" in the blank paper.
瓶子里的纸条上写着:“拿到海洋街419号,就能从比奇科默汽车旅馆的老板理查德和蒂娜·皮尔斯那里获得150美元的奖励。”
The note inside the bottle said, "Return to 419 Ocean Street and receive a reward of $150 from Richard and Tina Pierce, owners of the Beachcomber Motel."
圣诞饼干上有糖霜和糖屑,托盘上用红色和绿色写着“节日快乐”。
Christmas cookies with frosting and sprinkles, and "Happy Holidays" written in red and green across the tray itself.
他只是寄来了钱和一张小纸条,写着他的花园现在看起来多么漂亮,因为我不在里面踢足球了。
He just sent money and a little note about how great his garden looked now because I wasn't playing football in it.
每一天,我都在书写着自己故事里的字词、段落和篇章,你也同样如此。
Every day I'm writing the words, paragraphs, and chapters of my story, and you are, too.
在打开装有写着胜出城市名字的信封之前,罗格说:“所有四份计划的质量都是最高的——感谢你们的辛勤工作、干劲和承诺。”
Before opening the envelope containing the name of the winning city, Rogge said: "All four projects are of the highest quality - thank you for your hard work, energy and commitment."
其中还有一张“公司”的名片,上面写着他的名字和职位“特别联络员”,还有一条信息,“这就是你回来时所能得到的好处。”
There's also a Company business card with his name and the title "Special Liaison," with the message, "This is what's waiting for you when you get back.
其中一张上写着一信息,那墨水和笔迹跟丝苔妮收到的一模一样。
On one was a penned message, the ink and writing the same as Stephanie had received.
每一张纸上都写着孩子的姓名,有时候还有照片,和一份简历。
Written on each is the child's name, sometimes a photo, and a brief resume.
在基地外面,许多旗子写着要求美国说出他们使用橙剂这类有毒化学物,和补偿受害者的有关真相。
Outside the base, banners call on the United States to tell the truth about the use of toxic chemicals such as Agent Orange and to compensate victims for damages.
大部分时间我只是不停地握手,在人群里到处走动,衬衫上写着“对不起,我无法说话”和“你们的工作干得棒极了”。
I spent most of the time shaking hands and walking around with signs on my shirt that said, Sorry, I can't talk, and You did a good job.
在麦卡特尼的时装秀里面有给嘉宾的节目说明,在封面上有她亲笔写的献词,几乎总是写着给“妈妈和爸爸”,还有丈夫和孩子。
At Stella McCartney fashion shows, the show notes given to guests are prefaced with a page of dedications in her handwriting, almost always to "mum and dad", as well as her husband and children.
她得到了一个护照号码,一个贴在她衣服领子上的标签,上面写着旅客信息——和船上的旅客名单一致。
She was given a transport number, a label pinnedon her lapel that corresponded with the details on the ship's passenger list.
最令人想念的就是一个心形,里面写着约翰和珍妮特的名字。
All that was missing was a drawing of a heart with the names John and Janet written in it.
报告里写着:“普遍的、过分和随意的体罚造就了一个恐惧的氛围,这在绝大部分的学校里很普遍”。
"A climate of fear, created by pervasive, excessive and arbitrary punishment, permeated most of the institutions," the report says.
箱把上有一标签, 上面写着我的姓名和住址。
There's a label on the handle with my name and address on it.
某位班克罗夫特戴了顶棒球帽出现在了一次至关重要的会议上。棒球帽上绑着鱼饵和一张写着“咬我”纸条。
One turns up to a crucial meeting wearing a baseball cap bearing a fishing lure and a message: “Bite me”.
这个公司还在之前发布过一些文胸,包括一款太阳能文胸和一个用三国语言写着“欢迎来日本”的问候语的特色文胸。
Previous efforts from the company have included a solar-powered bra and a "Welcome to Japan" bra, which featured greetings in three different languages.
上面写着的即将发生的重要事件,和互相需要提醒的事情。
We use it to list important upcoming events and reminders to one another.
我和同学们拿着大号纸,有海报纸那么大,写着各种各样的东西,贴在教室和走廊上。
My classmates and I would get big sheets of paper, poster size, and write all sorts of things and put them up in the classrooms and hallways.
铅笔上的刻度和外包装上不仅标注着每道菜需要削掉多少铅笔,甚至还写着削下来的铅笔屑有多少卡路里。
A scale on the pencils and on the back of the packaging doesn't just simply list how much of the Cheese pencil is needed for each dish, but even how many calories the portion contains.
军政部和省总指挥官写过两三次信给他,信封上写着“彭眉胥队长先生”。
Two or three times the Minister of War and the general in command of the department wrote to him with the following address: A Monsieur le Commandant Pontmercy.
这间公司的网站上写着:“富含维生素、铁和钙,现在你可以让孩子们在学校的午餐中享受如此美味的小吃,不用担心他们会把它拿回来!”
The company's website says: "Fortified with vitamins, iron and calcium, now you can give your kids a great tasting snack that you can be sure won't come back from school in the lunchbox!"
不过,很多T恤衫和保险杠上写着反对幼犬滥育的爱狗人士,也根本不知道大多数宠物店里出售的幼犬也同样来自那里。
But many of these same dog aficionados, who have t-shirts and bumper stickers denouncing puppy mills, don't know that most puppies sold at pet stores come from there.
不过,很多T恤衫和保险杠上写着反对幼犬滥育的爱狗人士,也根本不知道大多数宠物店里出售的幼犬也同样来自那里。
But many of these same dog aficionados, who have t-shirts and bumper stickers denouncing puppy mills, don't know that most puppies sold at pet stores come from there.
应用推荐