向社会大众直销往往获利较高。
这个政党已经无法吸引那些向社会更高层流动的选民。
The party has been unable to attract upwardly mobile voters.
这是一座移民城市——该市如今38%的人口为外来人口——移民以及他们的子代在美国经历了显著的向社会上层流动。
This is a city of immigrants 38 percent of the city's population today is foreign-born and immigrants and their children have historically experienced significant upward mobility in America.
虽然一些社会主义者确实将抗议价格视为向社会主义迈出的直接一步，但大多数社会主义者最终寻求将生活成本运动转移到抗议的其他渠道。
While some Socialists did view price protests as a direct step toward socialism, most Socialists ultimately sought to divert the cost-of-living movement into alternative channels of protest.
他们说，现在是金融向社会偿还债务的时候了。
It is time, they say, for finance to repay its debt to society.
个人没有动力向社会事业捐款的现象被称为搭便车问题。
The lack of incentive for individuals to contribute to a social good is known as a free-rider problem.
这种等级制度逐渐向社会渗透，并使其发生改变。
负责专利文献馆的工作，向社会提供专利信息服务；
to be responsible for the patent document libraries and providing patent information to the public;
社会奖励你的非凡生活仅是作为对你向社会提供珍稀服务的回报。
That is, society will reward you with a remarkable life if and only if you can offer in return a useful and rare service.
现在有越来越多的酒店向社会媒体营销投入更多资源，它与我们的关系更加密切。
As more and more hotels put more effort into social marketing, we are starting to see results that make us pay closer attention.
代表机构设立，变更的，应当在工商管理部门指定的媒体上向社会公告。
A representative office must announce its establishment and any change to its registration through media appointed by the AIC.
我们把这个叫做滴入式科学时代，即研究成果先从实验室出来，然后再慢慢向社会传播。
Call it the era of trickle-down science: knowledge emerged from a confined center of rational enlightenment, then slowly became known to the rest of society.
这种单项趋同对色彩的影响就是向社会运动靠拢，追求性别平等和自由选择。
This more unilateral approach to color is coinciding with societal movements toward gender equality and fluidity.
但是，需要有人试着用造成恐慌的数据的传统方式以外的方法，向社会各个阶层进行呼吁。
But there needs to be an attempt to appeal to the different segments of society in ways other than using the traditional scary statistics.
它们在做公益广告的同时也借此提高了企业的形象，向社会展示了企业的理念。
They are doing public service ads as well as to enhance the image of the enterprise, to the display of the concept of the enterprise.
他们并没有向社会索取过。相反，他们的行为以前所未有的方式丰富着我们的社会。
They haven't taken from society, but rather enriched us in ways that were previously unimaginable.
这次中国企业500强排行榜由中国企业联合会和中国企业家协会第十次向社会发布。
The list is the 10th of its kind to be jointly released by the China Enterprise Confederation and the China Enterprise Directors Association.
“是时候”，他在他1970的国情咨文中说，“让那些向社会大量索要的人自己也出点力了。”
"It is time," he said in his 1970 State of the Union address, "for those who make massive demands on society to make some minimal demands on themselves."
汽车供应商有责任及时向社会公布停产车型，并采取积极措施在合理期限内保证配件供应。
Automobile suppliers have the responsibility to publish to the society in time type of automobiles that are not produced and take positive measures to ensure fitting supply within reasonable term.
瑞秋开始向社会，家人及朋友寻求帮助，在筹集完所需资金之前，她已经为女儿预定了去中国的飞机票。
Rochelle Morse sought help from the community, family and friends, and before the money was raised, she booked the plane tickets and enrolled her daughter.
向社会的问题，与其说是这号人的德行问题，毋宁说是能胜任其职责的问题，于是便了严重的。
The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise.
我心想，等我长大了，一定向他们学习，参加到无偿献血的行列，向社会献出自己的力量和爱心！
I thought to myself, when I grow up, must learn from them, and attend to the unpaid blood donation, dedicate ourselves to the society and love!
但波尔曼依然在毫不松懈地遵循“服务社会，而不是向社会索取”的理念，这种讯息似乎已经得到理解。
But Polman is relentless about the need for business to "serve society, rather than take from it" -and his message appears to be getting through.
此外，允许央行资产负债表上积累的流动资金回流到商业金融系统中去，就能向社会提供充足的低成本资金。
Moreover, allowing the liquidity that has been built up on the central bank's balance sheet to leak back into the commercial financial system would provide ample low-cost capital.
此外，允许央行资产负债表上积累的流动资金回流到商业金融系统中去，就能向社会提供充足的低成本资金。
Moreover, allowing the liquidity that has been built up on the central bank's balance sheet to leak back into the commercial financial system would provide ample low-cost capital.
应用推荐