联邦共和国必须疏远同美国的关系。
The Federal Republic must loosen its ties with the United States.
加拿大企业无力同美国企业正面交锋。
Canadian business cannot compete head-to-head with American business.
不安的日本一直在加强同美国的安全联系。
An uneasy Japan has been strengthening its security ties with America.
欧洲的情况同美国差不多。
新兴市场债券同美国国债的息差上周继续出现新低。
The spread on emerging-market bond yields over American Treasury bonds fell to another record low last week.
联名者意图通过两大提议来恢复该区域同美国的关系。
The signatories want to revive the region’s relationship with America with two big moves.
现在同美国一样，欧洲一些地区的房地产业遇到了相似的压力。
Now there are similar stresses in housing in some places of Europe, as compared to the us.
虽然欧元地区的产值同美国下降的一样多，但失业率却没有大幅增长。
Although output in the euro area has fallen as much as in America, the unemployment rolls have not grown as much.
诚然，同美国长期的巨额赤字相比，欧元区的经常项目总体上讲是平衡的。
True, its current account has been broadly balanced, in contrast with America's large and persistent deficits.
土耳其同欧盟的关系一直比较紧张，有点象墨西哥同美国的关系。
The relationship between Turkey and the EU is always edgy, a little like Mexico's with the United States.
巴基斯坦日益增强的自给自足意识使得他们在同美国谈判时过高地估计了自己。
Pakistanis' growing sense of autarky has led them to overplay their hand in negotiations with the United States.
近期公司的增长已经迅速下滑，同时中国市场规模同美国相比依然很小。
Its growth has slowed rapidly of late, and the market is still tiny compared with America.
例如，日本驻阿拉伯海域的海军同美国及其它国家的海军协同作战对付海盗。
Japan has naval forces in the Arabian Sea, for example, working with U.S. and other national navies against piracy.
但是无法确定巴基斯坦是否真的会拒绝同美国继续合作，即使他们拒绝，又能否真正做到。
It is unclear, however, whether Pakistan will actually refuse to cooperate with the United States, or even could if it wanted to.
这些协议所表明的就是，同美国一样，中国希望获得绕过俄罗斯的亚洲能源走廊。
What these deals brought home is that China, no less than America, wants energy corridors through Asia that bypass Russia.
这项调查还显示印度、印度尼西亚和英国拥有同美国非常接近的移动互联网用户。
The survey also shows India, Indonesia, and the UK to be the closest competitors to the U.S. in terms of an internet-active smart phone user population.
赫鲁晓夫：“我们希望同美国和平共处，保持友谊。”因为我们是世界上最强大的两个国家。
Khrushchev: "we want to live in peace and friendship with Americans because we are the two most powerful countries, and if we live in friendship, then other countries will also live in friendship."
直到二十世纪五十年代，该运动还是同美国文化的边缘——弄蛇者和乡野棚屋——联合在一起。
Until the 1950s the movement was associated with the margins of American culture-with snake-handlers and rural shacks.
然而，他们若想要成功，就必须同美国现有的公司一样，有着相同的全球扩展的野心。
to succeed, though, they will have to develop the same global ambition as American incumbents.
民调显示，美国的反恐措施在巴基斯坦并不受欢迎，巴基斯坦同美国的合作也不受欢迎。
Public opinion surveys have shown that U.S. anti-terrorism measures are not popular in Pakistan, nor are Pakistani efforts to cooperate with the United States.
但如果穷国照搬欧美的致富模式，它们将消耗掉同美国一样多的资源，从而给地球带来严重的灾难。
But if the poor copy the pattern of wealth creation that made Europe and America rich, they will eat up as many resources as the Americans do, with grim consequences for the planet.
泰勒先生的研究表明，欧洲央行选择如此背离“最佳”政策，其实也是同美国短期利率紧密相关的。
Mr Taylor's research suggests that the ECB's deviations from "optimal" policy have been closely correlated with America's short-term interest rates.
泰勒先生的研究表明，欧洲央行选择如此背离“最佳”政策，其实也是同美国短期利率紧密相关的。
Mr Taylor's research suggests that the ECB's deviations from "optimal" policy have been closely correlated with America's short-term interest rates.
应用推荐