周二，方济各将前往美国。他将访问华盛顿、纽约市和费城。
On Tuesday, Pope Francis will travel to the United States. He will visit Washington D. C., New York City and Philadelphia.
一日，张飞请留守各将赴宴，说：我大哥临走时不让我喝酒，怕酒后误事。
My elder brother instructed me before he left to stay away from wine for fear I may fail my duties to guard the city.
而伊皮米修斯接受了她，在举行婚礼时，宙斯命令众神各将一份礼物放在一个盒子里，送给潘多拉当礼物。
And Ip Michel J accepted her, at the wedding, Jose ordered the gods will be a gift in a box, gave Pandora as a gift.
在嘉宾讲解完后，我们集体在管理人员带领下首先在英文阅读室了解了西方的图书排列顺序，之后又自己各将书亲自将其放回原位。
After the lecture, we learned the order of the western books in the western libraries under the guidance of the workers and then returned all the books to their original places.
三个年龄组将各产生一位优胜者，另有一位总优胜者。
There will be winners in each of three age groups, and one overall winner.
各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。
Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies.
目前Kravonia 各高校的招生情况表明，在未来四年，Kravonia 拥有大学学历的劳动力比例将大幅增加。
Current enrollments in Kravonia's colleges indicate that over the next four years the percentage of the Kravonian workforce with college degree will increase dramatically.
这些国债30%的估值折扣将购销各银行一级资本总额的四分之一。
A 30% haircut on this debt would wipe out a quarter of their tier-one capital.
下面各小节将向您展示如何向模型中添加所有需要的规范。
The following sections show you how to add all the needed profiles to a model.
这样的能力将提供在各军种之间以及同民用部门间对进近和控制的互操作性。
This capability will provide interoperability between the services for approach and control as well as with civilian operations.
清单中的各访问器方法将签名字符串作为参数。
Each of the visitor methods shown takes a signature string as a parameter.
这些趋势已经对全球金融系统产生了深刻的效应，并且前所未有地将各金融中心更加紧密地联系在一起了。
These are already having a profound effect on the global financial system-and are linking financial centres more closely together than ever before.
下面各小节将详细描述这些场景，并为解决这些异常场景提供建议方案。
The following sections present these scenarios in more detail, along with recommendations for resolving any differences.
各超时值之间的时机差距将根据网络中的预计延迟和其他因素的不同而有所不同。
The actual gap between the individual timeout values will differ depending on the expected latency in the network, and other factors.
默认情况下，此选项是禁用的，并且将各参数对象的副本传递给调用的EJB方法。
By default, this option is disabled and a copy of each parameter object is made and passed to the invoked EJB method.
之后在雪邦，再从吉隆坡机场将装备反向运送给各支车队，为后者星期三开始的工作做好准备。
Then, in Sepang, the reverse process takes place with the equipment delivered from Kuala Lumpur airport, ready for the team to start work on Tuesday.
上海各港口经过升级改造，将装货时间缩短了三分之二。
Upgrades to the ports in Shanghai cut loading times by two-thirds.
虽然各银行已经削减股利支付，但是他们仍然将资产负债表视作一个“堡垒”，同时最安全的欧洲各银行也处于类似的水平。
Although the bank has just cut its dividend it still views its balance sheet as a "fortress", and the safest European Banks have similar ratios.
我们是否应该舍弃这一荒唐念头，各付各的，还是我们将错过聚餐中一个重要的因素？
Should we forswear this nonsense and simply pay for what we've ordered, or would we be missing out on an important element of sharing a meal?
对于本系列后续文章将要讨论的各事务策略，我将更加详细地阐述这个事务属性。
For each of the transaction strategies I'll cover in subsequent articles in this series, I'll discuss use of this transaction attribute in more detail.
委员会同时也将各成员国总体的可再生能源结构的分摊份额从12％提高到2020年的20％。
The commission also increased the goal for the share of renewable energy in member states' overall energy mix from 12% to 20% by 2020.
对多数公司而言，将各专业孤岛整合成单一、凝聚的业务都是至关重要的。
For most organisations it is critical to combine the silos into a single cohesive business.
当与王子的订婚似乎越来越近时，狗仔队对凯特的追逐已达到狂热程度。各小报纷纷将凯特与戴安娜做对比。
As a royal engagement seems imminent, the paparazzi are in a feeding frenzy -- and the tabloids can't stop comparing young Kate Middleton to Diana Spencer.
据中新社报道，20日起，国内各航空公司将实行新的运价体系，由此，国内航班出售的经济舱打折票价将普遍上涨约两成。
Prices of discounted tickets for economy class will rise by 20% starting Monday with a new pricing scheme taking effect among domestic airlines, China News Service reported.
程序一般是通过将各功能块结合在一起而构建起来的。
Programs are built by combining pieces of functionality into a coherent whole.
相反，他预言，随着人们越发意识到全球变暖带来的影响，国家能源配比中各能源将逐渐重新平衡。
Instead, he foresees a gradual rebalancing of the country's energy mix as people become more aware of the impact of global warming.
由于这个行业或将面临长期的旅客数量下滑，分析家说在解决旅客的一些担忧方面，各航空公司将面临更大的压力。
As the industry faces what may be a prolonged passenger decline, analysts say companies are under greater pressure to address travelers' concerns.
由于这个行业或将面临长期的旅客数量下滑，分析家说在解决旅客的一些担忧方面，各航空公司将面临更大的压力。
As the industry faces what may be a prolonged passenger decline, analysts say companies are under greater pressure to address travelers' concerns.
应用推荐