尽管许多美国人难以对诺曼底号船员的魄力与责任感感同身受，但是你们可以。
And while it's hard for many Americans to comprehend the courage and sense of duty that guided those who boarded small ships, it's familiar to you.
一个欧洲的货运火箭将于本周四到达，加入日本和俄罗斯联盟号货运飞船的停靠序列中来，同时作为两艘联盟号船员的太空舱。
A European freighter is due to arrive Thursday, joining Japanese and Russian cargo ships and two Soyuz crew capsules.
就在“天狼之星”被释放不久，“芬娜”号船员的家属也在寻求帮助，并说他们并没有得到任何最新谈判进展消息，也不知道他们亲人的健康状况。
The same day the Sirius Star was released, the family members of the Faina crew appealed for help, saying they were not kept informed about the negotiations or the state of their loved ones' health.
迪安、她的妈妈以及兄弟被送上了10号救生艇里，在最终生还的706名乘客和船员中，他们是第一批离开游轮的。
Dean, her mother, and brother were placed in lifeboat 10, and they were among the first off the liner out of the 706 passengers and crew who escaped.
当“美丽梦想者号”还在设计阶段的时候，全体船员就定下了两件事：一是他们会继续24小时作息制，第二件就是船上会沿用西洋日历。
When the Beautiful Dreamer had been in the planning stages, the crew decided two things: that they'd remain on a 24-hour day, and they'd follow the western calendar.
五角大楼称，瓦良格号可能会投入使用，用来训练航母船员；又或者，也会成为另一个漂浮的主题公园。
The Pentagon says it might be put into service, used for training carrier crews, or become yet another floating theme-park.
当天晚上9点左右，自由号的船长和船员——他们和约翰·汉考克一样反对给英国纳税——把这位海关监察员软禁在船上。
At around 9 PM, the captain and crew of the Liberty, who were as opposed to paying British taxes as John Hancock, imprisoned the tidewaiter on the sloop.
阿波罗16号的船员用手持哈苏相机在环绕月球第二圈时派下了这张照片。
The Apollo 16 crew captured this Earthrise with a handheld Hasselblad camera during the second revolution of the moon.
阿林吉号的主设计师罗尔夫·沃利克说，有一天警报系统没有工作，船员都很开心。
Alinghi's principal designer, Rolf Volijk, said there was one day when the alarm did not work, and the crew was very happy.
所幸“阿迪·戈尔”号上的六名船员均得以获救，一场悲剧险些上演。
While the six-person crew aboard the Ady Gil was rescued, tragedy wasonly narrowly averted.
“美好”号拦截了货船，解救船员的过程中双方没有交火。
The ship was intercepted by the Ladny, and the crew were freed without a shot being fired.
船员也适应了阿林吉号的速度。
我并不认为他们之间增有那种阿波罗12号船员或其他船员之间的称兄道弟。
The kind of male bonding that you definitely found on the Apollo 12 crew and many other crews, I just don’t think it ever happened with these guys.
清洁船员们点燃了深海地平线号附近海面的几处浮油，燃烧产生的烟雾正从海面升起。
Smoke rises from surface oil being burned by cleanup crews near the Deepwater Horizon blowout.
在各方的配合和支援下，海盗最终被逼退，“援华4”号轮和船上30名船员获救脱险。
With joint efforts, pirates were forced back, the ship and its 30 crew members were rescued.
1909年7月26日，由墨尔本驶往伦敦的豪华蒸汽邮轮”特洛塔号”载着211名乘客及船员从德班起航，预计三天后到达开普敦但事实是它从未到达。
ON JULY 26th 1909 the SS Waratah, en route to London from Melbourne, left Durban with 211 passengers and crew.
英国海岸护卫队后来猜测，那次来自“北冰洋”号的常规通讯可能来自劫匪，或者是船员在胁迫下完成的。
British coastguards speculated later that the routine communication from the Arctic Sea could have been made either by the hijackers or a crew member speaking under duress.
迪安和她的妈妈以及兄弟被送上了10号救生艇里，在最终生还的706名乘客和船员中，他们是第一批离开游轮的。
Dean, her mother, and brother were placed in lifeboat 10 and were among the first off the liner out of the 706 passengers and crew who escaped.
他们释放了“北冰洋”号上的15名俄罗斯船员。
这使一些海军历史学家得出结论，悉尼号的沉没发生的很快，船员们根本没时间自救。
This has led some naval historians to conclude that when the Sydney went down, it happened so quickly the crew had no time to save themselves.
在一次特别的拍照行动中，离开的船员们将会在为停留在空间站的奋进号照相。
In a unique photo op, the departing crew will photograph Endeavour parked at the space station.
来自美国物理学会的一些听众则提出异议，认为柯克船长、斯波克和企业号的全体船员都会安然无恙，因为企业号有护盾。
Some audience members at the American Physical Society event protested that Kirk, Spock and the "Star Trek" crew would all still live because of the starship Enterprise having shields.
声明中还指控持“奥迪吉尔”号的船员将激光扫射到“日新丸”号上，他们想“日新丸”号扔酸雾弹，其中一个还扔到了甲板上。
The statement accused the activists of shining a laser device at the Nisshin Maru crew and launching acid-filled projectiles, one of which landed on the vessel's deck.
最初，像“梦想者号”这样 的殖民飞船都会留下三到四个醒着的船员，以便处理各种后备问题，但是单调的旅程让他们丢掉了大半条性命。
Initially, colony vessels like the Dreamer kept three or four people awake to handle backup problems, but the monotony put them at each other's throats.
当今新兴市场中的商务旅行者多少像是挑战者号上的船员。
Business travellers in today's emerging markets often feel a bit like the Challenger's crew.
少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚的地方。
The island was familiar to the crew of The Young Amelia,--it was one of her regular haunts.
要还是不要警报系统？阿林吉号船长巴特沃斯说，船员已经谙熟船的性能。
Alarms or no, Mr. Butterworth, Alinghi's skipper, said the crew had become accustomed to what it could and could not do.
“北冰洋”号的船员已经被要求闭嘴噤声。
The crew of the Arctic Sea have been told to keep their mouths shut.
“北冰洋”号的船员已经被要求闭嘴噤声。
The crew of the Arctic Sea have been told to keep their mouths shut.
应用推荐