它只偶尔出现，一生一次吧，我想。
That only comes once in a while, once in a lifetime, I think.
为完成此类活动，被训练的动物只偶尔喂点水，完全没有食物。
Training for these events is accomplished by withholding food and sometimes water.
（手动初始化内置类型的非成员对象，因为C++只偶尔会初始化它们）。
Manually initialize non-member objects of built-in types, because C++ only sometimes initializes them itself.
后由于工作上的缘故，较少参与美术业界活动，只偶尔在艺术摄影方面与外界作些交流。
Because of the sake of work after, less involved in fine arts industry activity, only occasionally in art photography and outside make some exchanges.
怕你烦，所以我只偶尔给你一颗，因为我要把最甜的一颗留给你：宝贝，天太热，注意身体哦！
Afraid of you, so I can only give you one, because I want to put the sweetest one for you: baby, it's too hot, pay attention to the body oh!
因为当周围一片静谧时，当你只偶尔听到远方传来的寂寥声响时，这才是让思绪飞扬的最美妙时间。
When it is quiet around, when you can only hear some sound from far away, this will be the best time to relax your mind here.
墙上空空荡荡，只偶尔贴着些美纹胶纸。在一个角落里，还贴着一张小小的铅笔肖像画，画上是伦纳德。
There was nothing on the walls but bits of masking tape and, in one corner, a small portrait of Leonard, done in pencil.
他们专心致志地埋首于电子邮件和视频游戏中，只偶尔抬头听一下最新的报道，他们更感兴趣的是游戏里的爆炸场面。
They buried their heads in email and video games, glancing up at the reports only occasionally. Make-believe explosions held more interest than real ones.
这篇叙述开始还延续着早期小说的轻松的描述语气，但是随着故事的展开，这种语气变得模糊了，只偶尔蹦出一些幽默的字词。
The narration at first continues the light spoken tone of the earlier novel, but as it develops, this tone recedes, only occasionally, bursting forth in humorous words.
偶尔在鹰群中，你会发现一只吃腐肉的小嘴乌鸦。
但是当“偶尔”变成了“经常”，当你的老板停止对你的加班进行丰富的感谢并且只把那当成一种常态，那就是我们陷入麻烦的时候。
But when "occasionally" turns to "often", when your boss stops thanking you profusely for your efforts and just treats it as norm, this is when we're all in trouble.
这些食物我偶尔只吃一点点：糖果、精制谷粒、油炸食品、含糖饮料。
I eat a few foods in modest amounts, only occasionally: sweets, processed grains, Fried foods, sugary beverages.
他和飞行员漂流了47天——勇敢地面对鲨鱼袭击、日军扫射、饥饿和干渴，只靠暴雨和偶尔捕获的鱼和鸟维生。
He and the pilot drifted for 47 days-braving shark attacks, Japanese strafing, hunger and burning thirst, with only rainstorms and occasional fish or birds for sustenance.
与像电动牛奶车之类的不同，电动车行驶起来出奇地安静，只听得见车轮的辘辘声，还有就是偶尔提醒你前方障碍物时所发出的电动呜呜声。
Unlike, say, an electric milk float, EVs are astonishingly silent, with just the wheel rumble and an occasional electric whine to alert you to their approach.
我们的奖励是看着我们的小孩逐渐成长为一个快乐，能进行良好自我调节的人-而当我们十分幸运的时候，我们或许还能偶尔收到一只说“对不起”的歪歪扭扭的小猫。
Our reward is the satisfaction of watching our children develop into happy, well-adjusted people – and, if we're very lucky, the occasional lopsided kitten saying "Sorry".
偶尔给家里打打电话不会有什么困难吧，或者邀他们下来坐两分钟也好，他们会一手拿一只袋子的。
It wouldn't hurt to call sometimes and invite them down for a minute or two. They might come with bags of groceries in each arm.
这些数据输入到人工智能软件中，从而操控导航这些已经有过14万英里驾驶里程（其中只掺杂着偶尔的人工控制）的自动驾驶车辆。
These are then fed into the artificial-intelligence software that guides the autonomous vehicles, which have clocked up some 140, 000 miles with only occasional human control.
您可能偶尔会思考是否要同步化这个方法调用，还是只同步化该方法的线程安全子集。
You may have occasionally pondered whether to synchronize an entire method call or only the thread-safe subset of that method.
其次，做这类工作会把你降格成一只猴子，虽然有时为了支付账单你会偶尔做一些这样的工作，但是为什么要刻意追求它？
Second, doing this type of work reduces you to a monkey, and although some of your work may be like this to pay the bills, why purposely pursue it?
男人们在公路上相互竞争——而女人只在某一特殊时刻偶尔为之。
Men compete with each other on the road - women just happen to be there at the time.
我们的应用程序有多个在大多数情况下只和数据库“A”打交道的服务层方法；它们偶尔也会从数据库“B”中获取只读数据。
Our application has several service layer methods which only deal with database “A” in most instances; however occasionally they also retrieve read-only data from database “B”.
肢体切割，比如切断一只耳朵或是一只手，只是偶尔的用在对于那些犯有重罪的罪犯身上，尤其是在像伦敦那样较大的司法管辖区里。
Mutilation, like the severing of an ear or hand, was occasionally used as a punishment against those who'd committed serious crimes, especially in larger jurisdictions like London.
大家知道我喜欢收集飞蛾和蝴蝶，最调皮的事情也不过是偶尔把一只没尾巴的老鼠藏进口袋或是课桌里。
I was known to collect moths and butterflies and to get into no worse mischief than hiding now and again an old tailless white rat in my coat-pocket or my desk.
更不必说从视频画面中偶尔瞥见一双戴着橡胶手套的大手从黑色粘稠的水洼中轻轻捡起一只小螃蟹。
It is even too much to come across a snippet of video that shows a huge rubber-gloved hand gently plucking a tiny crab out of a puddle of black glop.
可能的话，在我日常工作中，我偶尔能发现一些好主意，但我不想只指望这种偶尔。
It's possible that I might stumble upon some good ideas as part of my daily work, but I don't want to count on that alone.
如今只剩两个人(另一个也已八十六岁)能够偶尔用满语聊聊天了。
The two remaining (the other is also 86) sometimes chat to each other in Manchu.
如今只剩两个人(另一个也已八十六岁)能够偶尔用满语聊聊天了。
The two remaining (the other is also 86) sometimes chat to each other in Manchu.
应用推荐