汤姆有一只停止不走的表。
不能只停止其中一个电动抽屉室的电动操作。
It is impossible to stop the electric drawer function of only one drawer compartment.
切换到“飞行模式”只停止“网络数据传输”而且按钮变成灰色。
Switching to "Airplane Mode" disables only "Mobile Data" and button become gray.
但是当“偶尔”变成了“经常”，当你的老板停止对你的加班进行丰富的感谢并且只把那当成一种常态，那就是我们陷入麻烦的时候。
But when "occasionally" turns to "often", when your boss stops thanking you profusely for your efforts and just treats it as norm, this is when we're all in trouble.
在本例中，由于您只测试包含功能，所以一旦成功，就会停止处理并为可见的验证输出XML。
In this example, because you are testing only the include functionality, upon success the process stops and outputs the XML for visual verification.
该软件没有加密在线内容，只加密了发送到视频播放器的命令，比如开始播放和停止播放。
The software doesn't encrypt online content, but only orders sent to a video player such as start and stop play.
每隔几分钟，一只山羊停止咀嚼，环顾四周，然后若无其事地继续吃草，似乎什么事情也没发生。
Every few minutes, one stops chewing, looks around, and then nonchalantly continues eating as if nothing has happened.
本文只关注启动和停止应用程序。
This article focuses only on starting and stopping an application.
有时，最好只运行一段代码，在可疑代码处停止运行，在这个位置检查数据。
Sometimes it's better to just run a section of code and stop execution at that point so you can examine data at that location.
麦德医生说南希的手术使邻居们停止了投诉，并且手术真的没有改变狗狗的个性，现在，南希仍然是一只快乐的狗狗，美美的摇着尾巴。
Dr. Marder said that Nestlé’s surgery stopped the neighbor’s complaints, and “it really did not change the dog’s personality whatsoever, ” adding, “He’s certainly a tail-waggy, happy guy.”
这样，将生成一个跟踪文件，并且由于copyonce选项，该命令只运行一个周期就会停止。
This way, a trace file will be generated and with the copyonce option the apply will only take one cycle and will stop.
（请注意：Zope只在启动时读取Product文件，这意味着为了测试，您必须能够停止和重新启动 Zope进程）。
Note that Zope only reads Product files at startup, meaning that for testing you must be able to stop and restart the Zope process.
接着，史蒂文挖出了小鸟那颗仍在跳动的心脏，我们可以看到那颗心脏在他只脏手上猛烈地抽动着，他把那颗心脏放在我的手心，我感觉到那颗心仍在跳动，并且逐渐慢了下来，我又把它放到了哥哥的手中，在那里抽动了一两下，就停止了心跳。
We could see it pumping furiously in his grimy hand. He then put the heart in my hand where I felt it beating and slowing.
我们只希望按照一个有序的过程来工作，以跟踪服务器何时启动，所以当我们完成之后记着停止此服务器。
We just like to do things in an orderly process to keep track of when the server's started, so we remember to stop it when we're done.
但有一点是显而易见的：停止捕鱼活动（即便只持续六年时间）对于洄游鱼类的影响，与对于非洄游鱼类的影响同样大。
But one lesson is clear. Laying off, even for just six years, has as big an effect on migratory fish as it does on sedentary ones.
第二天，以色列恢复了供应，但是它说它将只保证最低需求以防治发电厂停止供电。
Israel restored supplies the next day, but said it would keep them to the bare minimum needed to prevent a shutdown.
歌声停止了，歌手们忸怩地微笑着，相互斜睨一眼，然后是一片寂静——但只一会儿。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded-but for a moment only.
收集联系方式的时候，只收集你所需要的信息——索取非必要信息会让用户厌烦并停止登记信息。
When gathering contact information, only gather the demographic information you really need - asking for unnecessary information annoys people and may discourage them from signing up.
如果您想故意实现这种行为，或只发生了一个单独的后续执行，又或者并行的分支在到达某个单独的停止节点之前已经重新联接，那么您可以安全地使用这些停止节点。
You can safely use them when this behavior is intended, when only a single sequential execution occurs, or when parallel branches rejoin before reaching a single stop node.
在极性中，拯救鲸鱼只导致了一个国家停止捕杀而另一个国家开始捕杀它们。
In polarity, saving the whales only causes one country to cease hunting and another country to begin hunting whales.
例如，可以只授予较为低级的管理员启动和停止服务器的能力；只授予夜间操作员监视系统的能力(Monitor)。
For example, you can give the less senior administrators just the ability to start and stop servers and the night operators just the ability the watch the system (monitor).
我们不知道是该立即起身离开床，还是什么都不做，只静静等待地震停止，因为我们还是睡眼惺忪，一副很想睡的模样，而且隔天早上还要早起。
We had no idea if we shall wake up and jump out of the bed immediately or just do nothing but wait for its stopping quietly since we were sleepy and had to wake up early in the next morning.
梦想的力量来源需要外在动力的话，停止寻找，梦想的动力只在你的内在。
External power source of the power of a dream need to stop looking for, dream only in your intrinsic motivation.
这个特性只在POWER 6服务器上可用，它允许在物理服务器之间转移AIX（或Linux）分区，而不需要停止应用程序。
This feature, available only on POWER6 servers, allows clients to move AIX (or Linux) partitions from one physical server to another, without application downtime.
上个月，因弗内斯城的小学生们发现一只一直关注的红风筝鸟停止了运动——他们将卫星定位装置绑在一只鸟腿上，并通过英特网观察鸟的飞行。
Last month primary-school children in Inverness became concerned when a red kite-whose movements they had been watching over the Internet via a satellite-linked tag on the bird-stopped moving.
经过连续9天的工作，只睡了大约5个小时之后，他整个人完全垮掉了，不得不暂时停止工作。
After working nine consecutive days and averaging five hours of sleep a night, he had a complete meltdown and was temporarily relieved of his duties.
痛苦只发生在能量停止流动的时候。
痛苦只发生在能量停止流动的时候。
应用推荐