我们对两党有一些建议：发表报告，让国家来评判。
We have some advice for the two parties: publish the report, and let the country be the judge.
经济学家罗伯特·斯坦因在《国家事务》杂志上发表报告说，在西欧，这个数字为零。
0 in Western Europe, reports economist Robert Stein in the journal National Affairs.
伊朗反感国际原子能结构发表报告称伊朗的核活动可疑。
Iran dislikes its reports on the regime’s dubious nuclear activities.
新闻界发表报告称他还可能购买包括三架潜水艇在内的其他武器。
Three submarines are among other possible purchases, press reports say.
问：近日，乐施会发表报告称，外国投资者在非洲购买土地损害当地民众利益。
Q: Oxfam recently released a report saying that foreign investors' land buying in Africa hurts local people's interests.
周一研究人员在德国和波士顿发表报告称，这是一个令人惊讶的消息。
That is the message of a surprising new look at the body's reaction to exercise, reported on Monday by researchers in Germany and Boston.
世界银行当天发表报告，呼吁非洲国家更有效地利用抗击艾滋病的援助资金。
The World Bank said in a report calling on African countries to make more effective use of aid funds to fight AIDS.
哈佛大学和德克萨斯大学研究员在当期《自然》杂志上发表报告，用进化解释了这一问题。
And that, report researchers from Harvard University and the University of Texas in the current issue of the journal Nature, is where evolution enters the story.
正如那里奇博士与同事在《实验生物学期刊》上发表报告所指出的那样，这种影响确实会发生。
As Dr Narici and his colleagues report in the Journal of Experimental Biology, this is in fact what happens.
它不同于发表报告骨膜内镜技术在面剥离，规避了骨膜释放，并缝合固定在额头的水平。
It differs from the published reports of subperiosteal endoscopic techniques in the plane of dissection, circumvention of a periosteal release, and suture fixation at the brow level.
科学家们发表报告说，也许在某一天，一个简单的尿检就可以检测出人们是否有患肺癌的危险。
SUNDAY, April 19 (HealthDay News) -- Someday, a simple urine test might spot smokers at highest risk for lung cancer, scientists report.
跟踪hbos的分析师此前曾发表报告，对该行及其他英国银行面临的资金问题表现出越来越严重的担忧。
At HBOS, analysts following the bank had issued reports expressing increasing concern that HBOS and other U.K. Banks faced funding questions.
科学家在《科学》（Nature）杂志上发表报告说，据认为，近三分之一研究区域中的植物归入此类。
Plants in almost a third of the habitats studied were thought to fall into this category, the scientists reported in the journal Nature.
问：据报道，荷兰环境评估局近日发表报告称，中国碳排放增长速度大幅超出预期。中方对此有何评论？
Q: What is China's comment on the report recently released by the Netherlands Environmental Assessment Agency, which says that the growth rate of China's carbon emissions is far beyond expectation?
跟踪hbos的分析师此前曾发表报告，对该行及其他英国银行面临的资金问题表现出越来越严重的担忧。
At HBOS, analysts following the bank had issued reports expressing increasing concern that HBOS and other U. K. Banks faced funding questions.
本周，发表报告的公司类型非常广泛，下至技术公司，航空公司上至地区银行，2009年的前景很广阔。
This week, the range of industries issuing reports and 2009 outlooks is broad, from technology companies to airlines to regional Banks.
通过对参与一项心脏研究的4700名儿童志愿者的数据进行分析，美国研究人员日前发表报告称，快乐也会传染。
Happiness is contagious, us researchers reported recently after studying data from 4700 children of volunteers in an extensive health study.
英格兰学校培训与发展局(TDA)发表报告说，自去年12月以来，该局网站上记录到的有关招聘询问的数目增长了40%。
England's Training and Development Agency for Schools (TDA) has reported a 40% increase in recruitment enquiries to its website since last December.
问：美国国会“美中经济与安全评估委员会”近日发表报告称，今年4月，中国电信公司拦截美国网站流量达18分钟。
Q: The US-China Economic and Security Review Commission said in its recent report that a Chinese telecommunications firm rerouted Internet traffic to and from US websites for 18 minutes this April.
在今天的BMJ期刊上研究者发表报告，报告中指出，对于喝酒的人来说，在他们喝第一口酒的时候，消化过程就减慢了。
For the wine-drinkers, the researchers report today in the journal BMJ, digestion slowed along with the first sip.
美国联邦通信委员会本周发表报告称，美网络用户使用的宽带连接的实际下载速度，只有服务提供商当初承诺的一半左右。
The actual download speeds that broadband consumers get are about half of those promised by service providers, according to a report released this week by the US Federal Communications Commission.
普拉卡什博士和他的同事在《实验生物学期刊》上发表报告称，睡莲甲虫已经进化出了同时在水和空气中活动的独特方式。
The lily pad beetle, which Dr. Prakash and his colleagues report on in The Journal of Experimental Biology, has evolved a unique solution to moving in water and air at the same time.
贝尔斯与其同事在上周四三(25日)的《科学》杂志上发表报告指出，这颗钻石行星的质量比木星稍大一些，密度却是木星的20倍。
The measurements suggest the planet has slightly more mass than Jupiter but is 20 times as dense, Bailes and colleagues reported in the journal Science on Thursday.
据新加坡《联合早报》报道，世界医学研究人员在墨西哥首都墨西哥城举行的世界艾滋病大会上发表报告，公布这样的研究成果。
According to Singapore's "Lianhe Zaobao" reported that the World Medical researchers in Mexico City at the World AIDS Conference issued a report, released the results of research on this.
据新加坡《联合早报》报道，世界医学研究人员在墨西哥首都墨西哥城举行的世界艾滋病大会上发表报告，公布这样的研究成果。
According to Singapore's "Lianhe Zaobao" reported that the World Medical researchers in the capital, Mexico City, Mexico at the World AIDS Conference issued a report published this research.
据新加坡《联合早报》报道，世界医学研究人员在墨西哥首都墨西哥城举行的世界艾滋病大会上发表报告，公布这样的研究成果。
According to Singapore's "Lianhe Zaobao" reported that the World Medical researchers in the capital, Mexico City, Mexico at the World AIDS Conference issued a report published this research.
应用推荐